Übersetzung für "Aufstiegsgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Aufstiegsgeschwindigkeit
darf
10
m/min
nicht
überschreiten.
Ascension
speed
should
not
exceed
10
m/min.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufstiegsgeschwindigkeit
auf
den
Bergen
während
meiner
Trainingsläufe
hat
sich
erheblich
gesteigert.
My
ascent
speed
on
the
mountains
in
my
trainings
has
increased
substantially.
ParaCrawl v7.1
Versuche
haben
gezeigt,
daß
sich
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Blasen
bei
Steigerung
der
Schmelzentemperatur
deutlich
erhöht.
Test
have
shown
that
the
rising
rate
or
speed
of
the
bubbles
distinctly
increases
as
the
melting
temperature
increases.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
größere
Blasen
eine
größere
Aufstiegsgeschwindigkeit
besitzen
als
kleinere
Blasen,
wodurch
die
Regelbarkeit
des
Systems
geringer
wird.
It
has
to
be
taken
into
consideration
that
large
bubbles
have
a
higher
ascending
speed
than
small
ones,
thus
reducing
control
of
the
system.
EuroPat v2
Das
Entfernen
grosser
Gasblasen
bereitet
keine
besondere
Schwierigkeiten,
da
diese
aufgrund
ihres
relativ
grossen
Durchmessers
bereits
eine
genügend
hohe
Aufstiegsgeschwindigkeit
besitzen
und
in
einem
Unterdruckraum
oder
nach
einer
Drossel
oder
Blende
27
mit
einem
Drucksprung
beseitigt
werden
können.
The
removal
of
large
gas
bubbles
does
not
cause
any
particular
difficulty
since
these
ascend
at
a
sufficiently
high
velocity
due
to
their
relatively
large
diameter
and
may
be
removed
by
a
sudden
pressure
change
behind
a
restrictor
or
shutter
27
or
in
a
vacuum
chamber.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
größere
Blasen
eine
größere
Aufstiegsgeschwindigkeit
besitzen
als
kleinere
Basen,
wodurch
die
Regelbarkeit
des
Systems
geringer
wird.
It
has
to
be
taken
into
consideration
that
large
bubbles
have
a
higher
ascending
speed
than
small
ones,
thus
reducing
control
of
the
system.
EuroPat v2
Die
CMAS
Self-rescue-diver-Ausbildung
beinhaltet
zudem
die
Nutzung
farbcodierter
Tauchbojen
–
rot
für
eine
Positionsanzeige,
gelb
um
ein
Problem
zu
signalisieren
–
und
Benutzung
einer
sperrbaren
Leinenrolle,
um
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
im
Fall
eines
ungeplanten
positiven
Auftriebs
zu
kontrollieren.
The
CMAS
Self-Rescue
Diver
training
includes
the
deployment
of
colour-coded
DSMBs
–
red
for
position
indication,
and
yellow
to
indicate
a
problem
–
the
use
of
a
ratchet
dive
reel
to
control
ascent
rate
in
the
event
of
unplanned
positive
buoyancy
due
to
loss
of
weights,
and
the
use
of
a
backup
mask.
WikiMatrix v1
Überwachungsvorrichtung
gemäß
mindestens
einem
der
Ansprüche
24
oder
25,
welche
speziell
zum
Mitführen
bei
einem
Tauchgang
vorgesehen
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Empfangseinrichtung
mit
einer
Dekompressionsrecheneinheit
gekoppelt
ist,
welche
mit
einer
zweiten
Druckmeßeinrichtung
sowie
mit
einem
Zeitgeber
verbunden
ist
und
anhand
eines
vorgegebenen,
in
einem
Speicher
der
Dekompressionsrecheneinrichtung
abgespeicherten
Programms
unter
Berücksichtigung
der
in
verschiedenen
Tauchtiefen
verbrachten
Aufenthaltszeiten
berechnet,
wie
lange
der
Benutzer
benötigt,
um
ohne
Gefahr
eines
Dekompressionsschadens
die
Wasseroberfläche
zu
erreichen,
wobei
dem
Benutzer
die
Gesamtauftauchzeit
und/oder
der
nächste
Dekompressionshalt
und
die
dort
zu
verbringende
Zeit
und/oder
die
Überschreitung
der
zulässigen
maximalen
Aufstiegsgeschwindigkeit
angezeigt
wird.
The
monitoring
device
as
claimed
in
claim
20,
which
is
to
be
carried
by
a
user
during
a
dive
under
a
surface
of
water,
wherein
the
receiver
is
coupled
to
a
decompression
computing
unit
which
is
connected
to
a
second
manometer
and
to
a
timer
and,
by
means
of
a
predetermined
program
stored
in
a
memory
of
the
decompression
computing
unit,
calculates,
taking
into
consideration
times
spent
at
different
diving
depths,
how
long
the
user
requires
to
reach
the
surface
of
the
water
without
the
risk
of
decompression
sickness,
in
which
case
at
least
one
of
(1)
overall
resurfacing
time,
(2)
next
decompression
stop
and
time
to
be
spent
there
or
(3)
that
maximum
admissible
ascent
speed
has
been
exceeded,
are
displayed
to
the
user.
EuroPat v2
Dies
mindere
zum
eine
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Gasbläschen
und
führe
zum
anderen
dazu,
daß
sich
ein
Teil
des
Gases
wieder
physikalisch
in
dem
Medium
löse.
This,
allegedly,
on
the
one
hand,
reduces
the
rate
of
ascent
of
the
small
gas
bubbles
and,
on
the
other
hand,
leads
to
some
of
the
gas
being
physically
dissolved
in
the
medium
again.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Temperatur
in
Funktion
der
Höhe
kann
mit
einer
Energiebilanz
über
die
Höhenschicht
erfasst
und
die
mittlere
Aufstiegsgeschwindigkeit
kann
mittels
einer
Impulsbilanz
über
den
lokalen
Plume-Querschnitt
erfasst
werden,
so
dass
sich
schliesslich
die
lokale
Geschwindigkeitsabnahme
im
Plume
ergibt.
The
temperature
reduction
as
a
function
of
height
may
be
acquired
by
means
of
an
energy
balance
over
the
vertical
layer
and
the
mean
rate
of
ascent
may
be
acquired
by
means
of
a
momentum
balance
over
the
local
plume
cross
section,
so
that
finally
the
local
speed
reduction
in
the
plume
is
obtained.
EuroPat v2
Mit
diesen
Größen
wird
dann
die
Zeitdauer
der
einzelnen
Dekompressionsstops
und
daraus
und
unter
zusätzlicher
Berücksichtgung
einer
maximalen
Aufstiegsgeschwindigkeit
die
Gesamtauftauchzeit
ermittelt,
die
in
diesem
Beispiel
25
min
betragen
möge.
Based
on
these
quantities
then
the
period
of
the
individual
decompression
stops
and,
with
additional
consideration
of
a
maximum
surfacing
speed,
the
total
surfacing
time
is
derived
therefrom
which,
in
this
example,
is
defined
to
be
25
minutes.
EuroPat v2
Dabei
werden
dem
Taucher
auf
einem
Display
die
gesamte
Tauchzeit,
die
aktuelle
Tauchtiefe,
der
jeweils
nächste
Dekompressionshalt
und
die
gesamte
Zeitdauer
angezeigt,
die
erforderlich
ist,
um
mit
einer
bestimmten,
vorgeschriebenen
Aufstiegsgeschwindigkeit
und
den
Dekompressionsstufen
die
Wasseroberfläche
zu
erreichen.
At
the
same
time,
the
entire
diving
time,
the
current
diving
depth,
the
respective
next
decompression
stop
and
the
entire
time
which
is
necessary
to
reach
the
water
surface
at
a
specific
predetermined
ascent
speed
and
with
the
prescribed
decompression
steps
are
displayed
to
the
diver
on
a
display.
EuroPat v2
Die
dem
Tauchvorgang
mit
Hilfe
eines
Tarierautomaten
zugrunde
liegenden
Parameter
wie
Sollwert,
Regelabweichung,
Absink-
bzw.
Aufstiegsgeschwindigkeit,
Istwert
sowie
der
jeweilige
Betriebszustand
(eventuelle
Notsituation)
werden
ständig
auf
einem
Display
angezeigt.
The
parameters
on
which
the
diving
operation
is
based
with
the
aid
of
an
automatic
counterbalancing
device,
such
as
the
desired
value,
the
system
deviation,
rate
of
descent
or
ascent,
actual
value
and
the
respective
operating
state
(possible
emergency
situation)
are
continuously
displayed
on
a
display.
EuroPat v2
Es
muß
hier
berücksichtigt
werden,
daß
die
Vertikalkomponente
der
nach
unten
abströmenden
Suspension
kleiner
sein
muß
als
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Luftbläschen
mit
angelagerten
Schmutzteilchen.
It
should
be
noted
that
the
vertical
component
of
the
suspension
draining
downward
must
be
smaller
than
the
rate
of
ascent
of
the
air
bubbles
in
the
suspension
with
adsorbed
dirt
particles.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
größere
Blasen
eine
größere
Aufstiegsgeschwindigkeit
besitzen
als
kleinere
Blasen,
wodurch
die
Regelbarkeit
des
Systems
bei
einem
breiten
Blasengrößenspektrum
geringer
wird.
It
has
to
be
taken
into
consideration
that
large
bubbles
have
a
higher
ascending
speed
than
small
ones,
thus
reducing
control
of
the
system
in
the
case
of
a
broad
bubble
size
distribution
range.
EuroPat v2
Die
theoretisch
mögliche
untere
Grenze
liegt
dort,
wo
die
Abstromgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit
und
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Blasen
gleich
ist
und
sich
ein
Schwebezustand
der
Glasblasen
ausbildet.
The
theoretical
lower
limit
as
set
by
the
point
where
the
downstream
speed
of
the
liquid
and
the
ascending
speed
of
the
bubbles
are
identical,
so
that
the
gas
bubbles
are
in
a
stae
of
suspension.
EuroPat v2
Die
theoretisch
möglich
untere
Grenze
liegt
dort,
wo
die
Abströmgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit
und
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Blasen
gleich
ist
und
sich
ein
Schwebezustand
der
Gasblasen
ausbildet.
The
theoretical
lower
limit
is
set
by
the
point
where
the
downstream
speed
of
the
liquid
and
the
ascending
speed
of
the
gas
bubbles
is
identical,
so
that
the
gas
bubbles
are
in
a
state
of
suspension.
EuroPat v2
Die
theoretisch
möglich
untere
Grenze
liegt
dort,
wo
die
Abströmgeschwindlgkeit
der
Flüssigkeit
und
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Blasen
gleich
ist
und
sich
ein
Schwebezustand
der
Gasblasen
ausbildet.
The
theoretical
lower
limit
is
set
by
the
point
where
the
downstream
speed
of
the
liquid
and
the
ascending
speed
of
the
gas
bubbles
is
identical,
so
that
the
gas
bubbles
are
in
a
state
of
suspension.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
aller
Effekte,
chemische
Läuterung,
Aufblähen
der
Blasen
aufgrund
der
hohen
Temperatur,
starke
Konvektion
und
hohe
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Blasen
aufgrund
der
niedrigen
Viskosität
bewirken
eine
schnelle
und
effektive
Läuterung
der
Glasschmelze.
The
combination
of
all
these
effects,
namely
chemical
refining,
expansion
of
the
bubbles
owing
to
the
high
temperature,
considerable
convection
and
a
high
rising
rate
of
the
bubbles
owing
to
the
low
viscosity,
results
in
rapid
and
effective
refining
of
the
molten
glass.
EuroPat v2
Bei
Gläsern
mit
hoher
Viskosität
ist
eine
Läuterung
sowieso
nicht
zu
erwarten,
da
die
Badtiefe
für
einen
Blasenaufstieg
in
einem
Glas
mit
hoher
Viskosität
und
damit
geringer
Aufstiegsgeschwindigkeit
zu
groß
ist.
In
the
case
of
glasses
with
high
viscosity
a
plaining
can
not
be
expected
in
any
case
since
the
bath
depth
is
too
great
for
a
rise
of
bubbles
in
a
glass
with
high
viscosity
and
thus
having
a
low
rising
rate.
EuroPat v2
Die
Pathophysiologie
des
HAR
ist
unbekannt,
jedoch
gel-
ten
die
maximal
erreichte
Höhe,
die
Aufstiegsgeschwindigkeit,
und
Erschöpfung
als
Hauptrisikofaktoren
(Morris
et
al).
The
patho-
physiology
of
HAR
is
unknown
but
highest
altitude
attained,
rate
of
ascent
and
exer-
tion
appear
to
be
risk
factors
(Morris
et
al).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufenthaltsdauer
der
Gasblasen
in
der
Flüssigkeit
hängt
von
ihrer
Aufstiegsgeschwindigkeit
und
der
Tiefe
des
Flüssigkeitsbades
ab.
This
residence
time
of
the
gas
bubbles
depends
on
their
rise
velocity
and
on
the
depth
of
the
liquid
bath.
ParaCrawl v7.1
Erfasse
deine
Kletter-
und
Bouldering-Touren
und
erhalte
umfassendes
Feedback
zu
deinen
Aufstiegen
wie
Dauer,
Schwierigkeit
einer
Route
und
Aufstiegsgeschwindigkeit.
Track
your
climbing
and
bouldering
sessions,
and
get
detailed
feedback
on
your
ascents,
such
as
duration,
difficulty
of
route
and
ascending
speed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
läßt
sich
wie
folgt
erklären:
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Verbrennungsgase,
die
sich
aus
der
Zersetzung
des
Fetts
entwickelten,
wurde
höher
als
ihre
Verbrennungsgeschwindigkeit,
so
daß
diese
Gase
weniger
lang
in
der
Brennkammer
blieben,
als
zu
ihrer
vollkommenen
Verbrennung
notwendig
gewesen
wäre.
This
phenomenon
can
be
explained
as
follows:
the
volumetric
flow
rate
of
the
combustion
gases,
which
were
generated
by
the
decomposition
of
the
fat,
was
greater
than
their
combustion
rate;
thus,
the
gases
remained
in
the
combustion
chamber
for
less
time
than
would
have
been
necessary
for
complete
combustion.
ParaCrawl v7.1
Die
so
zusätzlich
in
die
Gasblasen
gelangenden
Gasmengen
führen
zum
gewünschten
Blasenwachstum
und
damit
zu
der
gewünschten
erhöhten
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Gasblasen.
The
gas
quantities
thus
additionally
passing
into
the
gas
bubbles
lead
to
the
desired
bubble
growth
and
thus
to
the
desired
increased
rate
of
ascent
of
the
gas
bubbles.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Dichtedifferenz
ist
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
dispergierten
organischen
Tropfen
im
Rohrreaktor
größer
als
die
der
kontinuierlichen
wässrigen
Phase.
Due
to
the
difference
in
density,
the
rate
of
ascent
of
the
dispersed
organic
droplets
in
the
tubular
reactor
is
greater
than
that
of
the
continuous
aqueous
phase.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Verfahren
so
betrieben
und
wird
die
Fläche
(A)
des
Auslasses
für
die
an
Feststoff
reiche
Fraktion
aus
der
Dreiphasen-Trennvorrichtung
so
dimensioniert,
dass
die
Eintrittsgeschwindigkeit
des
Dreiphasen-Gemisches
in
den
Einlassbereich
des
ersten
Separators
geringer
ist
als
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Gasblasen
in
dem
Dreiphasen-Gemisch.
Preferably,
the
process
is
operated
in
such
a
way
and
the
area
(A)
of
the
outlet
from
the
three-phase
separator
for
the
fraction
rich
in
solids
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
entry
velocity
of
the
three-phase
mixture
into
the
inlet
region
of
the
first
separator
is
lower
than
the
rate
of
rise
of
the
gas
bubbles
in
the
three-phase
mixture.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Dichtedifferenz
ist
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
dispergierten
Phase
in
dem
Rohrreaktor
größer
als
die
der
kontinuierlichen
Phase.
Due
to
the
density
difference,
the
rate
of
ascent
of
the
dispersed
phase
in
the
tubular
reactor
is
greater
than
that
of
the
continuous
phase.
EuroPat v2
Um
die
Strömungsgeschwindigkeit
durch
den
ersten
Separator
18
unterhalb
eines
kritischen
Grenzwertes
zu
halten,
ab
dem
freie
Gasblasen
aus
dem
außerhalb
der
Dreiphasen-Trennvorrichtung
10
vorliegenden
Mediums
vermehrt
in
den
ersten
Separator
18
eindringen,
wird
die
Fläche
des
Auslasses
14
für
die
an
Feststoff
reiche
Fraktion
aus
der
Dreiphasen-Trennvorrichtung
10
vorzugsweise
so
dimensioniert,
dass
die
Eintrittsgeschwindigkeit
bzw.
Strömungsgeschwindigkeit
des
Dreiphasen-Gemisches
in
den
Einlassbereich
12
des
ersten
Separators
18
geringer
ist
als
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
(freien)
Gasblasen
in
dem
Dreiphasen-Gemisch.
In
order
to
keep
the
flow
velocity
through
the
first
separator
18
below
a
critical
limiting
value,
above
which
free
gas
bubbles
from
the
medium
present
outside
the
three-phase
separator
10
penetrate
increasingly
into
the
first
separator
18,
the
area
of
the
outlet
14
for
the
fraction
rich
in
solids
from
the
three-phase
separator
10
is
preferably
dimensioned
such
that
the
entry
velocity
or
flow
velocity
of
the
three-phase
mixture
into
the
inlet
region
12
of
the
first
separator
18
is
lower
than
the
speed
of
rise
of
the
(free)
gas
bubbles
in
the
three-phase
mixture.
EuroPat v2