Übersetzung für "Aufstellmoment" in Englisch
Dieses
Lenkmoment
verursacht
ein
sogenanntes
Aufstellmoment.
This
steering
torque
creates
a
so-called
righting
moment.
EuroPat v2
Durch
den
Abstand
zwischen
der
vertikalen
Schwerpunktachse
von
Gasgenerator
und
Gehäuse
zur
vertikalen
Mittelachse
der
Hauptdurchströmöffnung
entsteht
beim
Aufblasen
des
Gassackes
unterhalb
der
Trennwand
ein
Aufstellmoment
für
den
Gassack,
welches
die
Tendenz
hat,
den
Gassack
weiter
nach
vorne
hin
aufzustellen
als
in
die
gewünschte
ideale
Betriebsstellung.
Because
of
the
distance
between
the
vertical
center-of-gravity
axis
of
the
gas
generator
and
the
housing
to
the
vertical
center
axis
of
the
main
flow-through
opening,
during
the
inflation
of
the
air
bag,
an
erection
moment
for
the
air
bag
occurs
below
the
partition
which
has
the
tendency
to
erect
the
air
bag
farther
toward
the
front
(i.e.,
rotate
the
air
bag
forward)
than
into
the
desired
ideal
operating
position.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Antriebsrades
oder
Ritzels
in
einer
Ebene
parallel
zur
Ebene
des
Neigebaren
Rahmens
und
dem
Schwenkgetriebe
wirkt
beim
Beschleunigen
und
Abbremsen
kein
Aufstellmoment
auf
den
Neigerahmen,
sodass
dieser
beim
Beschleunigen
und
Abbremsen
sich
weder
aufstellt
noch
niedergedrückt
wird.
By
the
arrangement
of
the
drive
wheel
or
pinion
in
a
plane
parallel
to
the
plane
of
the
tiltable
frame
and
the
part-turn
gearbox
no
uprighting
moment
acts
on
the
tilting
frame
during
acceleration
and
braking,
so
that
this
is
neither
pulled
up
nor
forced
down
during
acceleration
and
braking.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
des
Antriebsrads
oder
-ritzels
parallel
zur
neigbaren
Ebene
des
Neigerahmens
wird
eine
Kraftübertragung
vom
geneigten
Neigerahmen
über
das
Schwenkgetriebe
auf
die
Räder
ermöglicht,
ohne
dass
ein
Aufstellmoment
des
Antriebsrads
oder
-ritzels
auf
den
Neigerahmen
erzeugt
wird.
By
the
construction
of
the
drive
wheel
or
drive
pinion
parallel
to
the
tiltable
plane
of
the
tilting
frame,
a
power
transmission
from
the
tilted
tilting
frame
via
the
part-turn
gearbox
to
the
wheels
is
rendered
possible
without
an
uprighting
moment
of
the
drive
wheel
or
drive
pinion
being
generated
on
the
tilting
frame.
EuroPat v2
Damit
der
Gassack
im
aufgeblasenen
Zustand
seine
ideale
Betriebsstellung
einnimmt,
ist
vorgesehen,
daß
der
Gassack
in
seiner
Einbaulage
verdreht
zum
Gasgenerator
bzw.
zum
Gehäuse
eingebaut
ist
und
zwar
in
entgegengesetzter
Richtung
zu
dem
im
Gassack
beim
Aufblasen
wirkenden
Aufstellmoment.
So
that,
in
the
inflated
condition,
the
air
bag
takes
up
its
ideal
operating
position,
it
is
provided
that,
in
its
mounted
position,
the
air
bag
is
installed
so
that
it
is
rotated
with
respect
to
the
gas
generator
or
to
the
housing,
specifically
in
the
opposite
direction
to
the
erection
moment
in
effect
in
the
air
bag
during
the
inflation
thereof.
EuroPat v2
Man
muss
auch
keine
Angst
haben
vor
dem
Aufstellmoment
das
automatisch
eintritt
(je
nach
Maschine,
Fahrwerk
oder
Reifen
variiert
dies
stark).
One
must
also
not
be
afraid
of
the
righting
that
automatically
occurs
(depending
on
the
engine,
chassis
and
tires,
this
varies
greatly).
ParaCrawl v7.1