Übersetzung für "Aufstelldach" in Englisch

Es gibt zwei Arten von hohen Decke mit aufstelldach.
There are two types of high ceiling with pop-up roof.
CCAligned v1
Baltasar und Kasimir spielen unter dem Aufstelldach des Mercedes-Benz Marco Polo.
Balthasar and Kasimir play under the Mercedes-Benz Marco Polo's pop-up roof.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Aufstelldach steht wahlweise eine weitere Liegefläche zur Verfügung.
A further sleeping area in the pop-up roof was available as an option.
ParaCrawl v7.1
Der HYMERCAR Grand Canyon S mit Aufstelldach ist ab Anfang 2018 im Handel erhältlich.
The HYMERCAR Grand Canyon S with pop-top roof will be available from dealers from the beginning of 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Campingbus Solaranlage ist begrenzt durch die Fläche auf dem Aufstelldach des Campers.
The size of a campervan solar panel is limited by the space of the camper's pop top roof.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kunststoff-Rahmen des Glasschiebedaches dient dabei auch zur Befestigung von Halterungsteilen, beispielsweise Laschen, an denen der Antriebsmechanismus für die Öffnung des Glasschiebedaches angelenkt sind, insbesondere wenn das Glasschiebedach auch als Hebe- oder Aufstelldach oder als Heck-, Front- oder Seitenscheiben mit Befestigungsteilen verwendet wird.
This synthetic frame of the glass sliding roof also serves to fasten mountings such as brackets to which the drive mechanism for opening the glass sliding roof is hinged, in particular when the glass sliding roof is utilized as a wind-up or turn-up roof or side panels with fastenings.
EuroPat v2
Ein Zugfahrzeug mit Aufstelldach oder Dachzelt bietet sehr wenig Schutz bei schlechtem Wetter, vor großen Wildtieren und ungebetenen Besuchern (Menschen).
A towing vehicle with pop-top roof or roof tent offers very little protection in bad weather, large animals and uninvited visitors (humans).
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören unter anderem das Night-Paket für den Marco Polo HORIZON und den Marco Polo mit einem Aufstelldach in Schwarz sowie schwarz lackierten Leichtmetallrädern.
Amongst other things, part of this is the Night Package for the Marco Polo HORIZON and Marco Polo with a pop-up roof in black and high-sheen black 18-inch alloy wheels.
ParaCrawl v7.1
Während Baltasar und Kasimir auf den Sitzen turnen und unter dem Aufstelldach des Fahrzeugs Höhlen bauen, wird auf dem Gasherd des Marco Polo Kaffee gekocht.
Coffee brews away nicely on the Marco Polo's gas hob while Baltasar and Kasimir jump around on the seats and build dens under the vehicle's pop-up roof.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan-Schaum füllt klein Aufstelldach.
Polyurethane foam filling small, pop-up roof.
ParaCrawl v7.1
Denn bereits 1969 entstand das erste WEINSBERG Caravaning Utility Vehicle: ein kompakter, sehr durchdachter Camper mit Aufstelldach auf Basis des Fiat 238 – nutzbar als Transporter genau wie als vollausgestattetes Reisemobil.
The first WEINSBERG Caravanning Utility Vehicle was launched back in 1969: it was a compact, very welldesigned camper with poptop roof constructed on the basis of the Fiat 238.
ParaCrawl v7.1
In der Druckschrift DE 40 26 392 A1 wird ein Aufstelldach für ein Wohnmobil beschrieben, welches gegenüber dem karosseriefesten Dachaufbau des Fahrzeuges bei Bedarf winklig angehoben werden kann.
DE 40 26 392 A1 discloses a pop-up roof for a motor home which can be pivoted up from the vehicle body roof structure so that it is upwardly angled.
EuroPat v2
Und bereits das erste WEINSBERG Caravaning Utility Vehicle – ein kompakter Camper mit Aufstelldach auf Basis des Fiat 238 – bot 1969 genau das.
And in 1969, the first WEINSBERG Caravanning Utility Vehicle – a compact camper with pop?top roof on the basis of the Fiat 238 – offered precisely that.
ParaCrawl v7.1
Nutzen sie die traktion und das handling des Abenteuers extreme, mit vier raupen, die hohe bodenhaftung und federung funktionieren, zu öffnende türen mit funktion absenkung der matte, zelt auf dem aufstelldach, funktionierende seilwinde, lenkung front -, motorhaube und schiebedach, V8-motor mit kolben, funktionstüchtige und heckklappe verschließbar.
Take the maximum advantage of the traction and maneuverability of the extreme Adventure with the four-track high-grip and suspension-functioning doors that can open with the function of lowering the pegs, the tent on the pop-up roof, winch, working, steering, front, hood, sunroof, V8 engine with pistons working and the rear lid is lockable.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Handgriffe reichen aus, um das manuelle Aufstelldach des Marco Polo ACTIVITY aufzurichten, und schon können dort und auf der Dreier-Liegebank im Fond insgesamt fünf Personen den Schlaf der Gerechten schlafen.
The Marco Polo ACTIVITY's pop-up roof can be set up in only a matter of moments, creating space for up to five people to sleep in perfect comfort in the roof bed and on the three-seater bench.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist mit dem SCA 153 ein weiteres, hinten öffnendes Aufstelldach für die beiden Mercedes-Benz Fahrzeuge verfügbar.
Also available is the SCA 153, a rear-opening pop-up roof for both these Mercedes-Benz models.
ParaCrawl v7.1
Moderne Kastenwagen verfügen in aller Regel entweder über ein festes Hochdach oder über ein Aufstelldach (auch als Hubdach bezeichnet), um im Standbetrieb Stehhöhe zu gewährleisten.
As a rule, modern vans have either a fixed high roof or a raised roof (also referred to as a lifting roof) in order to ensure standing height in stand-alone operation.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Handgriffe reichen aus, um das manuelle Aufstelldach des Marco Polo HORIZON aufzurichten und schon können dort und auf der Dreier-Liegebank im Fond insgesamt fünf Personen den Schlaf der Gerechten schlafen.
The Marco Polo HORIZON's pop-up roof can be set up in only a matter of moments, creating space for up to five people to sleep in perfect comfort in the roof bed and on the three-seater bench.
ParaCrawl v7.1