Übersetzung für "Aufsteilen" in Englisch
Der
von
dem
Stoßwellengenerator
2,
dem
Gehäuse
1
und
dem
flexiblen
Sack
4
umschlossener
Raum
enthält
Wasser
als
akustisches
Ausbreitungsmedium
für
die
von
dem
Stoßwellengenerator
2
ausgehenden
Druckimpulse,
die
sich
auf
ihrem
Ausbreitungsweg
infolge
der
nichtlinearen
Kompressionseigenschaften
des
Ausbreitungsmediums
allmählich
zu
Stoßwellen
aufsteilen.
The
space
surrounded
by
the
shockwave
generator
2,
the
housing
1
and
the
flexible
sack
4
contains
water
as
the
acoustic
propagation
medium
for
the
pressure
pulses
emanating
from
the
shockwave
source
2.
The
pressure
pulses
gradually
intensify
over
their
propagation
path
to
form
shockwaves
as
a
consequence
of
the
non-linear
compression
properties
of
the
propagation
medium.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
aus
EP
350
046
und
US
5
500
329
bekannt,
daß
die
Gradation
im
Belichtungsbereich
von
Sekunden
oder
Millisekunden
durch
Dotierung
der
Silberhalogenide
mit
Metallionen
von
Metallen
der
Gruppe
VIII
oder
von
Übergangsmetallen
der
Gruppe
II
des
Periodensystems
der
Elemente
aufsteilen
kann.
It
is
furthermore
known
from
EP
350
046
and
U.S.
Pat.
No.
5,500,329
that
gradation
may
be
steepened
in
the
exposure
range
of
seconds
or
milliseconds
by
doping
the
silver
halides
with
metal
ions
of
group
VIII
or
of
transition
metals
of
group
II
of
the
periodic
system
of
elements.
EuroPat v2
Mit
dem
Therapiekopf
1
können
in
an
sich
bekannter
Weise
akustische
Wellen,
insbesondere
Stoßwellen,
erzeugt
werden,
wobei
mittels
der
akustischen
Druckimpulsquelle
4
Druckimpulse
in
das
akustische
Ausbreitungsmedium
8
eingeleitet
werden,
welche
sich
während
ihrer
Ausbreitung
zu
Stoßwellen
aufsteilen,
mittels
der
fokussierenden
Linse
5
auf
eine,
wenigstens
im
Wesentlichen
auf
der
Mittelachse
M
des
Therapiekopfes
1
liegende
Fokuszone
F
fokussiert
werden
und
mit
dem
Ankoppelbalg
2
in
einen
nicht
dargestellten
Körper
eines
Patienten,
an
dem
der
Ankoppelbalg
2
zur
Anlage
gebracht
worden
ist,
eingeleitet
werden
können.
In
a
known
way,
acoustic
waves,
particularly
shock
waves,
can
be
generated
with
the
therapy
head
1,
whereby
the
acoustic
pressure
pulse
source
4
introduces
pressure
pulses
into
the
acoustic
propagation
medium
that
intensify
into
shock
waves
during
their
propagation,
and
are
focused
with
the
focusing
lens
5
onto
a
focus
zone
F
disposed
substantially
on
the
center
axis
M
of
the
therapy
head.
The
shock
waves
are
introduced
with
the
coupling
bellows
2
into
a
body
(not
shown)
of
a
patient
against
whom
the
coupling
bellows
2
has
been
seated.
EuroPat v2
Ist
ein
Aufsteilen
der
Druckwelle
nicht
erforderlich
oder
nicht
erwünscht,
so
kann
die
Druckkammer
12
kurz
gehalten
sein,
wie
bei
den
Ausführungsbeispielen
der
Fign.
If
steepening
of
the
pressure
wave
is
not
necessary
or
not
desired,
the
pressure
chamber
12
can
be
of
short
configuration,
as
in
the
embodiments
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Durch
das
Aufsteilen
der
Druckwelle
ändern
sich
die
physikalischen
Zustandsgrößen
der
Druckwelle
innerhalb
einer
kürzeren
Zeitspanne
und
die
zerstörenden
Eigenschaften
der
Druckwelle
nehmen
zu,
ein
Effekt,
der
für
das
Setzen
der
Mikroschäden
von
Vorteil
ist.
Due
to
the
steepening
of
the
pressure
wave
the
physical
variables
of
the
pressure
wave
change
within
a
shorter
period
of
time
and
the
crushing
qualities
of
the
pressure
wave
increase—an
effect
which
is
of
advantage
for
producing
microlesions.
EuroPat v2