Übersetzung für "Aufsteckteil" in Englisch

Dabei wird der Aufsteckteil durch die Gehäuseöffnung des Adapters hindurchgesteckt.
To do this, the socket portion is passed through the housing opening of the adapter.
EuroPat v2
Das Aufsteckteil ist lösbar mit dem Strömungstubus verbunden.
The push-on part is connected detachably to the flow tube.
EuroPat v2
Das Aufsteckteil 3 weist ein Gehäuse 23 auf.
The push-on part 3 exhibits a housing 23 .
EuroPat v2
Das Aufsteckteil 103 weist seitlich an dem Gehäuse 123 zwei Griffelemente 127 auf.
The push-on part 103 exhibits two handle elements 127 at the side on the housing 123 .
EuroPat v2
In den Figuren 13 und 14 ist das Aufsteckteil 103 dargestellt.
The push-on part 103 is represented in the FIGS. 13 and 14 .
EuroPat v2
In dem Aufsteckteil 103 ist ein in der Zeichnung nicht erkennbarer Beschleunigungssensor angeordnet.
An acceleration sensor not discernible in the drawing is arranged in the push-on part 103 .
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung 57 kann von oben als Aufsteckteil in die Distanzhülse 56 eingeschoben werden.
The triggering device 57 can be inserted as a plug-in element from above into the spacing sleeve 56.
EuroPat v2
Das Aufsteckteil 16 kann aus einem anderen Material als der Austragstutzen 5 gefertigt sein.
The push-on part 16 can be fabricated from a different material from that of the discharge nozzle 5 .
EuroPat v2
Optional sind zusätzlich eine Speichereinrichtung und gegebenenfalls eine oder mehrere Schnittstellen angeordnet in dem Aufsteckteil angeordnet.
Optionally, a storage device and one or more interfaces, as appropriate, are additionally arranged in the push-on part.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umgreift das Aufsteckteil den Strömungstubus zumindest teilweise.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the push-on part encompasses the flow tube at least in part.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Griffelemente kann das Aufsteckteil 103 von dem Strömungstubus 2 abgenommen werden.
The push-on part 103 can be removed from the flow tube 2 with the help of these handle elements.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt den Strömungstubus 2 und das Aufsteckteil 103 in einer perspektivischen Ansicht.
FIG. 11 shows the flow tube 2 and the push-on part 103 in a perspective view.
EuroPat v2
Figur 15 zeigt das Aufsteckteil 103, welches an einem Arm 129 eines Hilfeleistenden angeordnet ist.
FIG. 15 shows the push-on part 103 that is arranged on an arm 129 of an aider.
EuroPat v2
Hierzu wird das Aufsteckteil 103 mit einer Armbefestigungseinrichtung 130 in Form eines Bandes am Arm befestigt.
To that end, the push-on part 103 is fastened to the arm with an arm fastening device 130 in the form of a strap.
EuroPat v2
An diesem Aufsteckteil 16 ist dann vorzugsweise die zweite, zusätzliche Schürze 12 ausgebildet.
The second, additional skirt 12 is then preferably formed on this push-on part 16 .
EuroPat v2
Koaxial an den Schaftteil 31 schließt sich ein Aufsteckteil 32 von verringertem Außendurchmesser an.
A socket portion 32 of reduced outer diameter adjoins the shaft portion 31 coaxially.
EuroPat v2
Sollen ganze Zahnbürsten hergestellt werden, so ist es vorteilhaft den Bürstenkopf an einen Bürstengriff oder einen Aufsteckteil anzuformen und diesen ebenfalls aus dem ersten, harten aber elastischen Kunststoff herzustellen.
If the intention is to produce entire toothbrushes, then it is advantageous to form the brush head integrally on a brush handle or a plug-on part and to produce said handle or plug-on part likewise from the first, hard but elastic plastic.
EuroPat v2
Dieser Konnektor ist nämlich mit einem Aufsteckteil versehen, welcher mit dem Steckteil des Adapters zusammenpaßt, und ferner mit einem leitenden Schaftteil, an den die EKG-Klammer passend anklemmbar ist.
This connector includes a socket portion matching the plug portion of the adapter, and it further includes a conductive shaft portion to which the ECG clamp may be clamped fittingly.
EuroPat v2
Der Konnektor 28 kann mit seinem Aufsteckteil 32 auf den Steckteil 41 des Adapters aufgesteckt und mit diesem elektrisch verbunden werden.
The socket portion 32 of the connector 28 may be plugged onto the plug portion 41 of the adapter and be electrically connected with the same.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Flaschenhals (3) ein Aufsteckteil aufweist, an dem wenigstens zwei Codier-Teile (4,5) angebracht sind.
The device according to claim 1, characterized in that the bottle neck has a push-on member to which at least two keying members are fitted.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch möglich, den Haltestöpsel 2 von Figur 1 sowie die Fingerlochkappe 15 von Figur 5 nicht als Einsteckteile, sondern als den Endabschnitt 5 übergreifendes Aufsteckteil auszubilden.
Furthermore, it is also possible for the retaining stopper 2 from FIG. 1 and the finger-hole cap 15 from FIG. 5 to be designed not as plug-in parts, but as a plug-on part which engages over the end section 5 .
EuroPat v2
Die eine Klemmbacke, im Ausführungsbeispiel die Klemmbacke 3b, ist mit einem Aufsteckteil 32 versehen, vorzugsweise einstückig mit ihm ausgebildet, der auf ein Halsstück 33 einer Antriebseinheit 34 aufgesteckt wird.
One of the gripping jaws, in the illustrated embodiment the gripping jaw 3b, is provided with an extension 32 that is preferably embodied in one piece with the working jaw, and that is placed on a collar element 33 of a drive unit 34.
EuroPat v2
Da alle Antriebsteile der Aufweitvorrichtung, nämlich die Antriebsspindel 36 mit dem Mitnehmerteil 46, der hülsenförmige Mitnehmer 37 und der Antriebsteil 38, im Aufsteckteil 32 untergebracht sind, sind diese Teile vor Beschädigung und/oder Verschmutzung sicher geschützt.
Since all of the drive parts of the flaring apparatus, namely the drive arbor 36 with the drive portion 46, the sleeve-like driver 37, and the drive member 38, are accommodated in the extension 32, these parts are reliably protected from damage and/or dirt.
EuroPat v2
Während der Formbügel bisher stets als Aufsteckteil zu verstehen war, der direkt auf einen Säulenaufsatz 5 oder auf ein Verlängerungsrohr 4 aufzusetzen war, zeigt Fig.
Whereas the shaped clothes hanger was hitherto always to be understood as a slip-on part which was to be mounted directly onto a column fixture 5 or onto an extension tube 4, FIG.
EuroPat v2
Dort verfügt der Getriebeträgertopf 90 nicht über eine sich um beide Teile des Getriebeträgertopfes 90 herumlaufende Nut 99, in den das Befestigungsmittel 60 eingeschoben wird, sondern vielmehr, über ein Aufsteckteil bzw. einen Aufsteckkorb, welcher von oben her auf die Aktuatoranordnung 90 und insbesondere auf den Gehäusedeckel 93 drehfest aufgesetzt wird und mit vier Armen 64,66 den Getriebeträgertopf 90 umgreift.
Here, the transmission carrier cup 90 is not provided with a groove 99, extending around both parts of the transmission carrier cup 90, into which the fastening means 60 is inserted, but rather shows an attachment part and/or an attachment basket, which is placed from the top onto the actuator arrangement 90 and particularly placed on the housing lid 93 in a torque-proof fashion and encompasses the transmission carrier cup 90 with four arms 64, 66 .
EuroPat v2
Dabei können die Befestigungsmittel entweder als Einschiebeteil nach Art einer Nut-Feder-Verbindung an den Getriebeträgertopf angreifen und dort verdrehfest festgelegt sein oder aber als Aufsteckteil, wobei die Befestigungsmittel dann zweckmäßigerweise als Befestigungskorb ausgebildet sind.
Here, the fastening means may either engage the transmission carrier cup as an insertion part like a tongue-and-groove connection and here be fixed in a torque-proof fashion, or as an attachment part, with the fastening means then beneficially being embodied as a fastening basket.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung sind diese Befestigungsmittel entweder als Einschiebeteil nach Art einer Nut-Feder-Verbindung gestaltet oder als Aufsteckteil ausgebildet.
In a further development of the invention, these fastening means are either designed as an insertion part like a tongue-and-groove connection or they are embodied as an attachment part.
EuroPat v2