Übersetzung für "Aufsteckprofil" in Englisch
Das
andere
Ende
des
Stretchbandes
29
ist
mit
einem
Aufsteckprofil
30
verbunden,
das
auf
einen
abgewinkelten
Flansch
31
eines
Halteblechs
32
aufgesetzt
ist.
The
other
end
of
the
stretch
band
29
is
connected
with
a
fitted-on
profile
30
which
is
placed
on
a
bent
flange
31
of
a
holding
plate
32.
EuroPat v2
Der
Abschlussschenkel
weist
an
seinem
dem
Befestigungsschenkel
gegenüberliegenden
Ende
einen
falzartig
zurückgebogenen
Endbaschnitt
auf,
auf
den
ein
U-förmiges
Aufsteckprofil
aufsteckbar
ist,
welches
eine
Überdeckung
für
die
Bodenplatte
bildet.
The
terminating
leg
has
an
end
section
bent
backwards
in
a
fold-like
manner
at
its
end
opposite
the
fastening
leg,
on
which
a
U-shaped
plug-on
profile
can
be
plugged
which
forms
a
cover
for
the
floor
slab.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
der
Untergrund
für
Befestigungsschenkel
und
Platten-
oder
Steinbelag
geneigt
ist,
wie
dies
gerade
bei
Terrassen
oder
Balkonen
der
Fall
ist,
um
den
Abfluss
von
Wasser
zu
erleichtern,
weil
in
diesem
Fall
der
Platten-
oder
Steinbelag
horizontal
ohne
Neigung
verlegt
und
das
Aufsteckprofil
durch
unterschiedlich
weites
Aufstecken
auf
den
Abschlussschenkel
an
das
Niveau
des
Platten-
oder
Steinbelag
angepasst
werden
kann.
This
is
in
particular
advantageous
when
the
base
for
fastening
legs
and
slab
or
stone
paving
is
sloping
as
is
the
case
with
terraces
or
balconies
in
order
to
facilitate
the
draining
of
water
because
in
this
case
the
slab
or
stone
paving
is
laid
horizontally
without
any
inclination
and
the
plug-on
profile
can
be
adapted
to
the
level
of
the
slab
or
stone
paving
by
plugging
onto
the
terminating
leg
variously
far.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
das
Aufsteckprofil
zum
Ausgleich
eines
Höhenunterschieds
wie
oben
beschrieben
über
den
Längsverlauf
des
Abschlussschenkels
unterschiedlich
weit
auf
dieser
aufgesteckt
ist.
This
is
particularly
advantageous
when
the
plug-on
profile
is
plugged
variously
far
over
the
longitudinal
profile
of
the
terminating
leg
in
order
to
compensate
for
a
height
difference
as
described
above.
EuroPat v2
Auf
dem
Abschlussschenkel
6
ist
ein
U-förmiges
Aufsteckprofil
10
aufgesteckt,
das
einen
längeren
Schenkel
11
und
einen
kürzeren
Schenkel
12
aufweist.
A
U-shaped
plug-on
profile
10
is
formed
on
the
terminating
leg
6
which
has
a
longer
leg
11
and
a
shorter
leg
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Abschluss
eines
einen
Platten-
oder
Steinbelag
aufweisenden
Bodenabschnittes
mit
einem
parallel
zum
Boden
verlaufenden
Befestigungsschenkel
und
einem
von
diesem
Befestigungsschenkel
aufragenden,
an
seinem
dem
Befestigungsschenkel
gegenüberliegenden
Ende
falzartig
zurückgebogenen
Abschlussschenkel
und
mit
einem
auf
diesen
Abschlussschenkel
aufsteckbaren
U-förmigen
Aufsteckprofil.
An
apparatus
is
described
for
terminating
a
floor
section
having
a
slab
or
stone
paving
comprising
a
fastening
leg
running
parallel
to
the
floor
and
a
terminating
leg
which
protrudes
from
this
fastening
leg
and
which
is
bent
backwards
in
a
fold-like
manner
at
its
end
opposite
the
fastening
leg
and
comprising
a
U-shaped
plug-on
profile
which
can
be
plugged
onto
this
terminating
leg.
EuroPat v2