Übersetzung für "Aufstandspunkt" in Englisch

Der Aufstandspunkt ist der Reifen.
The contact point is the tire.
EuroPat v2
Vom Aufstandspunkt A der Radmittenebene 2 des Rades 1 ist durch das in Fahrzeuglängsmittenebene LME in vorbestimmter Höhe eingezeichnete Momentanzentrum MZ eine Gerade 3 angeordnet, auf deren Verlängerung über MZ hinaus der Querpol Q liegt.
A line 3, on whose extension through MZ transverse pole Q lies, runs from the contact point A of wheel center plane 2 of wheel 1 through the instantaneous center MZ drawn at a predetermined height through vehicle lengthwise central plane LME.
EuroPat v2
Vom Aufstandspunkt A der Radmittenebene 2 des Rades 1 ist durch das in Fahrzeuglängsmittenebene LME in vorbestimrnter Höhe eingezeichnete Momentanzentrum MZ eine Gerade 3 angeordnet, auf deren Verlängerung über MZ hinaus der Querpol Q liegt.
A line 3, on whose extension through MZ transverse pole Q is located, runs from contact point A of wheel center plane 2 of wheel 1 through the center of momentum MZ plotted at a predetermined height through the vehicle's lengthwise central plane LME.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Stützen nach Anspruch 3 verbessert die Übertragung der auf den Aufstandspunkt des Steges punktförmig auf die Aufstandwand eingeleitete Saitenschwingbewegung auf die gesamte Oberfläche der großen Hohlkörperseitenwände, ohne daß die breitem Stützen die Bewegungsfreiheit der Seitenwände einschränken.
The design of the supports according to claim 3 improves the transfer of the string vibrating movement introduced in punctiform manner onto the upright wall on the upright point of the bridge to the entire surface of the large hollow body sides, without the wide supports restricting the freedom of movement of the sides.
EuroPat v2
Die freie Länge zwischen dem Aufstandspunkt der Notfeder 12 auf dem Laufwerksrahmen 4 und dem Begrenzungsanschlag 14 ist kleiner als die axiale Länge der entspannten Notfeder.
The clearance between the mounting point of the emergency spring 12 on the running gear frame 4 and the limiting stop 14 is smaller than the axial dimension of the relaxed emergency spring.
EuroPat v2
Als Variation ist noch vorgeschlagen, daß ein Punkt der Aufstandspunkt des Rades auf der Schiene ist.
In a simplified embodiment of the invention one of the two points, to be scanned is the wheel rail contact point.
EuroPat v2
Diese Schwenkachse trifft aufgrund ihrer Neigung jedoch vor, d. h. mit Blick auf Figur 2 links neben dem theoretischen Aufstandspunkt des Rades 44 auf der Aufstandsebene auf, so daß sich eine Aufhängung mit einem positiven Nachlauf ergibt, der für ein stabiles Nachrollverhalten des Rades 44 sorgt.
By virture of its inclined positioning, that pivot axis P meets the plane on which the vehicle is standing at point C which is in front of the theoretical point of contact D of the wheel 44 with that plane (to the left of point D, viewing FIG. 2).
EuroPat v2
Bei dem Stabilitätsfaktor handelt es sich um das Verhälntis des vertikalen und horizontalen Abstands des Aufstandspunkt zum Fahrzeugschwerpunkt (Fig.
The stability factor is the ratio of the vertical and the horizontal distances of the contact point from the vehicle's center of gravity (FIG.
EuroPat v2
Durch die Überrollbewegung, die vorzugsweise durch die Drehrate charakterisiert ist, verändert sich das Verhältnis von vertiikalem und horizontalem Abstand zwischen Aufstandspunkt und Fahrzeugschwerpunkt.
Because of the rollover motion, which is preferably characterized by the rotation rate, the ratio of the vertical and the horizontal distances between the point of contact and the vehicle's center of gravity changes.
EuroPat v2
Der effektive SSF des Fahrzeugs ist das sich bei einem Überrollvorgang kontinuierlich verändernde Verhältnis (SSF=b/a) des vertikalen (a) und lateralen Abstands (b) des Fahrzeugschwerpunkts 41 zum aktuellen Aufstandspunkt 40, wie es Fig.
The effective SSF of the vehicle is the ratio (SSF=b/a), which continuously changes in response to a rollover process, of the vertical distance (a) and the lateral distance (b) of vehicle center of gravity 41 from the current contact point 40, as explained in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall jedoch ist der Aufstandspunkt nicht fix sondern flexibel/einstellbar gestaltet, sodass der Branchenabstand im Bereich des Maulteils M bei geschlossenem Instrument justiert und damit auf das zu behandelnde Gewebe abgestimmt/angepasst werden kann.
In this case, however, the contact point is not designed to be fixed, but is of flexible/adjustable nature, so that the leg distance in the area of the jaw part M can be adjusted on the closed instrument and hence can be tuned/adapted to the tissue to be treated.
EuroPat v2
Dabei kann es passieren, dass während einer Bremsung die Bremskraft größer eingestellt wird als die am Aufstandspunkt maximal übertragbare Bremsreibungskraft, was dazu führt, dass die Räder einer oder mehrerer Achsen blockieren.
It is possible in such a case that during braking the braking force is set to a higher value than the braking friction force which is the maximum which can be transmitted to the contact point, resulting in the wheels of one or more axles locking.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Schweißnaht sich gleichmäßig um die gesamte Kugel oder das kugelähnliche Element herum erstreckt, wobei die Schweißnaht punktsymmetrisch bzgl. einer Normalen sein kann, die durch den Mittelpunkt und durch den Aufstandspunkt der Kugel oder des kugelähnlichen Elements auf dem ersten Blech verläuft.
In particular, provision may be made for the weld seam to extend uniformly around the entire ball or the ball-like element, wherein the weld seam can be point-symmetrical with respect to a normal which runs through the center point and through the contact point of the ball or the ball-like element first sheet or plate.
EuroPat v2
Anstelle von einem vorderen Laufwerk können auch zwei vordere Laufwerke vorgesehen sein, die pendelnd gelagert sind und einen gemeinsamen vorderen Aufstandspunkt bilden.
Instead of one front running gear, two front running gears can also be provided, which are mounted in a floating manner and form a common front contact point.
EuroPat v2
Anstelle eines vorderen Laufwerks können auch zwei vordere Laufwerke vorgesehen sein, die pendelnd gelagert sind und einen gemeinsamen Aufstandspunkt bilden.
Instead of a front running gear, it is also possible to provide two front running gears that are floatingly mounted and form a common contact point.
EuroPat v2
Die Kleinfräse kann aber auch zwei vordere Räder aufweisen, die mit einer pendelnden Lagerung nur einen Aufstandspunkt bilden.
However, the small miller can also comprise two front wheels which, by being floatingly mounted, form just one contact point.
EuroPat v2
Im Extremfall würde das Fahrzeug nach vorne oder hinten überschlagen, wenn der Schwerpunkt über den Aufstandspunkt des Vorderrads 5 oder des Hinterrads 7 verschoben wird.
In the extreme case, the vehicle would flip over in a forward or backward direction when the center of gravity is shifted beyond the tire contact patch of front wheel 5 or rear wheel 7 .
EuroPat v2
Das Diagramm C stellt dagegen die Situation für eine Druckbeinflussungseinrichtung 28 ohne kalottenförmige Ausbuchtung 72 für das "worst case"-Szenario - Aufstandspunkt 78 in Fig.
By contrast, the Diagram C illustrates the situation for a pressure-influencing device 28 without calotte-shaped recess 72 for the “worst case” scenario—contact point 78 in FIG.
EuroPat v2
Rollt dann das Hinterrad über die Unebenheit, führt dies ebenfalls zu einer rotatorischen Bewegung um die Aufstandsfläche bzw. den Aufstandspunkt des Vorderrades.
If the rear wheel then rolls over the unevenness, this also leads to a rotational movement about the contact surface or contact point of the front wheel.
EuroPat v2
Wird beispielsweise der untere Abstützbereich "U" bzw. das untere Verstärkungsblech 3 weiter nach außen (in Fig.6 nach rechts) verlängert bzw. verlagert, so wandert auch der untere Spreizachspunkt weiter nach außen und der Lenkrollradius L nimmt in Richtung "negativ" zu, was bei Bremsvorgängen des Fahrzeugs (und somit bei am Rad im Aufstandspunkt angreifenden Längskräften) einen stärkeren untersteuernden Effekt hat.
If, for example, the lower support region “U” and/or the lower sheet metal reinforcement plate 3 is elongated or shifted further outwards (in FIG. 6 to the right), then the lower spread axis point also migrates further outwards, and the steering roll radius L increases in the “negative” direction, a feature that has a higher understeering effect during braking operations of the vehicle (and, thus, in the event of longitudinal forces engaging at the wheel at the contact point).
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung 57 wird in Betrieb gesetzt, sodass der Anschlag 56 in einer vorzugsweise tangential auf den Formzylinder 33 gerichteten Bewegung die erste Druckform 37 soweit aus dem Schacht 44 befördert, bis ihr vorlaufendes Ende 03 das an den Formzylinder 33 angestellte Andrückelement 24 berührt und der an diesem vorlaufenden Ende 03 abgekantete Einhängeschenkel 13 zwischen der in Produktionsrichtung P des Formzylinders 33 hinteren Kante 17 der Öffnung 09 und dem Aufstandspunkt 88 des Andrückelementes 24 auf dem Formzylinder 33 aufsteht (Fig.
The suspension leg 13, which is angled at this leading end 03, comes to rest between the rear edge 17 of the opening 09 in the production direction P of the forme cylinder 33 and the contact point 88 of the contact pressure element 24 on the forme cylinder 33, as is depicted schematically in FIG.
EuroPat v2