Übersetzung für "Aufstandsfläche" in Englisch

Die Prüffläche der Trommel muss breiter sein als die Aufstandsfläche des geprüften Reifens.
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact patch.
DGT v2019
Die dritte Aufstandsfläche 16 kann der horizontalen Probenlagerung im linear ausgerichteten Träger dienen.
Said third contact surface 16 can serve for the horizontal storage of samples in the linearly aligned carrier.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Verbinders 30 ist dieser auf die Aufstandsfläche 27 aufgestellt.
For fastening, the connector 30 is set on the supporting surface 27 .
EuroPat v2
Etwas mehr Aufstandsfläche und Seitenhalt bietet das Crankbrothers Candy.
The Crankbrothers Candy offers a little more contact area and lateral support.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Siegelrand 26 als Aufstandsfläche für Rippen 31 verwendet.
The sealing edge 26 is used as a contact surface for the ribs 31 .
EuroPat v2
Dadurch bedingt verringert sich die ringförmige Aufstandsfläche dementsprechend.
As a result of this, the ring-shaped contact surface is decreased accordingly.
EuroPat v2
Dadurch hält sich die Verformung der Aufstandsfläche in vertretbaren Grenzen.
As a result, the deformation of the contact surface is kept within justifiable limits.
EuroPat v2
Von der verdrehbaren Aufstandsfläche 21 erstreckt sich eine Welle 22 weg.
A shaft 22 extends away from the rotatable support surface 21 .
EuroPat v2
Beide Probleme können gelöst werden, wenn die Gleitschutzkette eine zusätzliche Aufstandsfläche bereitstellt.
Both problems may be solved if the anti-skid chain provides an additional contact patch.
EuroPat v2
Die Aufstandsfläche erstreckt sich bevorzugt vom Laufnetz weg in seitlicher Richtung nach außen.
The contact patch preferably extends from the chain mesh away in the lateral direction to the outside.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Aufstandsfläche durch die Gleitschutzkette 1 vergrößert.
In this embodiment, the contact patch is enlarged by the anti-skid chain 1 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Tischfläche 82 parallel zur Aufstandsfläche 3 in ihrer Gebrauchslage ausgerichtet.
The table surface 82 is preferably aligned parallel to the standing surface 3 in its usage position.
EuroPat v2
Durch den Reifendruck kann die Aufstandsfläche des Reifens verändert werden.
The footprint of the tire can be modified depending on the tire pressure.
EuroPat v2
Diese zweite Aufstandsfläche ist typischerweise der Stallboden und ausgebildet, um Einstreu aufzunehmen.
This second floor area is typically the barn floor and is designed to receive litter.
EuroPat v2
Die Sockel bewirken einen entsprechenden Abstand der Verpackung zur Aufstandsfläche.
The plinth creates a corresponding distance of the packaging to the contact area.
EuroPat v2
Es entsteht eine abgeplattete Aufstandsfläche, die als Latsch 4 bezeichnet wird.
There is a flattened footprint that is referred to as the contact area 4 .
EuroPat v2
Dabei kann für unterschiedliche Einsatzbedingungen die Steigung der Aufstandsfläche durchaus unterschiedlich definiert werden.
For different usage conditions, the gradient of the contact surface can certainly be defined in a number of different ways.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 28 ist im Wesentlichen orthogonal zur Aufstandsfläche orientiert.
The piston rod 28 is oriented substantially orthogonally with respect to the standing area.
EuroPat v2
Die Öffnung der Lasche ist von der Aufstandsfläche des Rades wegweisend ausgebildet.
The opening of the tab is designed such that it faces away from the contact area of the wheel.
EuroPat v2
Aufstandsfläche von 66 % sorgt für günstigeLastverteilung, daher keine hohen Punktlasten.
66 % contact area ensures advantages in load distribution with no high load points.
ParaCrawl v7.1
Die großvolumigen Bereifungen bieten eine enorme Aufstandsfläche und sorgen für optimale Bodenschonung.
The largevolume tyres provide a huge supporting surface and minimise damage to the ground.
ParaCrawl v7.1
Der Schachtboden ist auf die vorbereitete Aufstandsfläche entsprechend den Anschlussrohren zu positionieren.
The base shall be positioned on the prepared support area according to the connecting pipes.
ParaCrawl v7.1
Eine überarbeitete, verschleißfeste Aufstandsfläche aus Edelstahl erhöht die Langlebigkeit.
With a revised, wear-resistant contact area made of stainless steel for increased durability.
ParaCrawl v7.1
Die schnitt-Flache Pro handschuh-Saver-Flat Aquacontrol, mit externen nähten ermöglicht eine große aufstandsfläche.
Cutting Flat glove Pro Saver Flat Aquacontrol, with external seams, which allows a wide contact surface.
ParaCrawl v7.1