Übersetzung für "Aufspritzen" in Englisch

Verboten wird die Verwendung von Blauasbest und das Aufspritzen aller Arten von Asbest.
It prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
TildeMODEL v2018
Die Kontaktierung der einzelnen Folienlagen geschieht durch Aufspritzen von Zink nach dem Flammspritz-Verfahren.
The individual film layers are contacted by spraying on zinc according to the flame-spraying process.
EuroPat v2
Die Verteilung erfolgt durch einfaches Aufgießen, Aufträufeln oder Aufspritzen.
The distribution is carried out by simply pouring on, dropwise application to or spraying on.
EuroPat v2
Das Aufspritzen der Aluminiumlegierung erfolgte mit einem Industrieroboter.
The aluminum alloy was sprayed on using an industrial robot.
EuroPat v2
Dies läßt sich erreichen durch Aufspritzen eines werkstoffidentischen Schlickers vor dem Sintern.
This can be achieved by spraying the formers with a slip of the same material prior to sintering.
EuroPat v2
Das Aufspritzen der Metallschicht erfolgte von Hand nach dem Hochgeschwindigkeits-Flammspritzverfahren.
The metal layer was sprayed on by hand using the high-speed flame-spray process.
EuroPat v2
Das Produkt zeigt beim Aufspritzen auf Leder einen hervorragenden Verlauf.
When sprayed on leather, the product has excellent levelling characteristics.
EuroPat v2
Diese Ansätze 11a und 11b haben sich beim Aufspritzen gebildet.
These projections 11a and 11b have been formed during molding.
EuroPat v2
Das Aufspritzen der Abdeckflüssigkeit erfolgt dabei entsprechend den einzelnen Musterpunkten der Musterreihe.
The covering liquid is sprayed on in accordance with the individual pattern points of the pattern row.
EuroPat v2
Der Auftrag der Beschichtungen erfolgte durch Aufspritzen.
The coatings were applied by spraying.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung läßt sich die Abdeckschicht auf das Sieb aufspritzen.
In another embodiment of the invention, the covering layer may be sprayed on to the screen.
EuroPat v2
Die bevorzugte Dicke ermöglicht die notwenige rasche Wärmeabfuhr nach dem Aufspritzen des Grundkörpers.
The preferred thickness provides for the necessary rapid dissipation of heat after the spraying on of the substrate.
EuroPat v2
Nach dem Aufspritzen wird die Hartmetallbeschichtung 9 auf Fertigmaß geschliffen.
After the spraying-on process, the hard metal coating 9 is ground to finished dimension.
EuroPat v2
Decken und Wände die eher wenig beansprucht werden kann man auch aufspritzen.
To be stressed rather little one can also spray covers and walls on those.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Variante ist das direkte Aufspritzen der Dichtschnur mittels Roboter.
A further variant is the direct spraying-on of the sealing cord by means of a robot.
EuroPat v2
Aufspritzen erlaubt die Schaffung einer qualitativ hochwertigen Beschichtung.
Application by spraying can give a high-quality coating.
EuroPat v2
Das Aufspritzen kann während der Herstellung des Reißverschlusses erfolgen.
This injection molding or extrusion can take place during the production of the zip fastener.
EuroPat v2
Zudem erlaubt das Aufspritzen die Einhaltung sehr geringer Toleranzen.
Moreover, said extrusion makes it possible to maintain very small tolerances.
EuroPat v2
Das Aufspritzen des Dichtelements ist ein besonders effizientes Herstellungsverfahren für das Dichtelement.
Injection molding of the sealing element is an especially efficient manufacturing process for the sealing element.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgt dabei durch Aufspritzen des eingeschmolzenen Beschichtungswerkstoffes auf die Zylinderinnenwand.
The coating is carried out by spraying on the molten coating material onto the cylinder inner wall.
EuroPat v2
Das seitliche Aufspritzen des Dichtungsmaterials ist jedoch vergleichsweise umständlich.
However, the lateral spraying of the sealing material is relatively cumbersome.
EuroPat v2
Er lässt sich somit auf die Schraube 2 aufspritzen.
It can thus be applied to the screw 2 by injection molding.
EuroPat v2
Beispielsweise lassen sich hierdurch ganze Kabelsätze unmittelbar auf einem Bauteil durch Aufspritzen generieren.
By way of example, entire cable assemblies can thereby be generated directly on a component by spraying.
EuroPat v2
Auch das materialschlüssige Anbinden durch Spritzgießen bzw. Aufspritzen ist möglich.
The extrinsically bonding connection can also be made by means of injection molding or spraying.
EuroPat v2