Übersetzung für "Aufsetzpunkt" in Englisch

Beim Aufsetzpunkt hatten die Petroleumlampen grüne und am Ende der Bahn rote Glasglocken.
At the touchdown point, the kerosene lamps had green and Red at the end of the line glass bells.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beobachtung des Benutzers wird dann der Aufsetzpunkt gefunden.
The touch-down is then found by visual observance of the user.
EuroPat v2
Der Bezugspunkt kann ein Absetzpunkt oder ein Aufsetzpunkt sein.
The reference point can be a set-down point or a touchdown point.
EuroPat v2
Ein Schwenken um den Aufsetzpunkt fokussiert die Messstelle.
Pivoting around the set-down point focuses the measuring point.
ParaCrawl v7.1
Ein auf die Bauteiloberfläche aufgesetzter Prüfkopf gibt Informationen über die Materialverteilung unter dem Aufsetzpunkt.
A test probe attached to the DUT's surface gives information about the material distribution below the point of contact.
WikiMatrix v1
Der Aufsetzpunkt befand von beiden Seiten jeweils in der Mitte der Start- und Landebahn.
The touchdown point from either end was the center point of the runway.
ParaCrawl v7.1
Der stabförmige Teil befindet sich beim Laufen vor dem Handgriff, so daß der Aufsetzpunkt der Gehhilfe auf dem Boden weiter vorne ist als bei bekannten Gehhilfen.
During walking, the rod-shaped part is located in front of the grip so that the point of contact with the floor is farther in front than in known walking aids.
EuroPat v2
Eine leicht geneigte Unterarmstütze ermöglicht eine bessere Führung des Unterarms beim Laufen, da durch den vorgezogenen Aufsetzpunkt der Gehhilfe die Unterarme des Verwenders leicht nach vorne gewinkelt sind.
A slightly inclined walking aid permits better guiding of the forearm during walking, since the forearms of the user are slightly bent forwardly due to the advanced point of contact with the floor of the walking aid.
EuroPat v2
Der Rand an der Unterseite des Gummifußes 5 ist so gestaltet daß ein Abrollen der Gehhilfe um den Aufsetzpunkt ermöglicht wird.
The rim the bottom side of said rubber foot 5 is designed such that rolling-on of the walking aid about the point of contact is rendered possible.
EuroPat v2
Durch wiederholtes Abheben des Führungsrohrs vom Femurkopf und Aufsetzen in einer neuen Position kann der Aufsetzpunkt mittels Kreiseln des Abtastbügels am Femurkopf eingemittet und anschliessend leicht etwas eingeschlagen werden, um die Achsrichtung für einen Kirschnernagel oder einen sonstigen Bohrer festzulegen.
The contact point can be centred by a repeated raising of the guide tube from the head of the femur and by putting it down in a new position by means of the rotation of the sensing probe and subsequently lightly driven in a little in order to define the axis direction for a Kirschner nail or another drill.
EuroPat v2
Das Führungsrohr wird so lange in einen neuen Aufsetzpunkt verschoben, bis die Abstände von gegenüberliegenden Punkten zur Abtastspitze annähernd gleich sind.
The guide tube is displaced into a new fitting point for so long until the spacings of the opposite points to the sensing tip are approximately equal.
EuroPat v2
Eine Steuer- und Regeleinheit nimmt diese Signale des Wegsensors auf und regelt den Stromfluß durch die Elektromagnete so, daß die Aufsetzgeschwindigkeit im Aufsetzpunkt eine vorgegebene Grenze unterschreitet.
A control and regulating unit picks up these signals from the path sensor and controls the current flow through the electromagnets, such that the contact speed at the contact point does not reach a predetermined limit.
EuroPat v2
Beim normalen Gang liegt der Aufsetzpunkt näher den beiden ersten Sensoren I und II an Platte 1, durch die Zeit T0 bis T1 dargestellt.
During the normal gait, the strike point is closer to the first two sensors I and II on force plate 1 as illustrated by time period T0 through T1.
EuroPat v2
Zum Aufbringen der Lagenteile 11' auf die Trägerbahn 10 wird letztere durch den Durchlaufspalt 20 ständig im wesentlichen kontinuierlich durchbewegt, wobei die Umfangsgeschwindigkeit des Läufers 17 synchron zur Laufgeschwindigkeit der Trägerbahn 10 vorgesehen ist, so daß im Aufsetzpunkt 20 keine Relativgeschwindigkeiten zu Aufsetztoleranzen führen können.
For applying the layer parts 11' to the support web 10 the latter are continuously moved through the passage gap 20, the circumferential speed of the rotor 17 being synchronous to the running speed of the support web 10, so that in the setting down point 20 relative speeds cannot lead to setting down tolerances.
EuroPat v2
Der Aufsetzpunkt der in den Vollmaterialkörper 20 einzustechenden Nadel kann durch eine darauf aufliegende Lochplatte definiert werden, die entweder eine prüflingsspezifisch gebohrte Platte oder eine Rasterlochplatte sein wird, je nachdem, von welcher Seite des Vollmaterialkörpers 20 aus in diesen eingestochen wird.
A point of application of a needle to be inserted into solid body 20 can be defined by a hole-plate located thereon which is either a testpiece-specific, bored plate or a grid-hole plate, depending on from which side of solid body 20 insertion occurs.
EuroPat v2
Entsprechend ist im unteren Bild die Draufsicht der gedachten Verlängerung der Mittellinie der Landebahn, dem Aufsetzpunkt und den Entfernungsmarken.
The top view of the imaginary prolongation of the center line of the runway, the touchdown and the range marks, is corresponding in the lower picture.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsetzpunkt, an welchem VPSS in Ihrem Unternehmen laufen könnte, ist somit nicht fest definiert.
Beginning point, where VPSS can be switched in your company, is not fix definated.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Shuttle einmal den Vorgang des Wiedereintritts beginnt kann es nirgendwo anders auf der Welt hingehen als zum geplanten Aufsetzpunkt.
Once the shuttle initiates its reentry procedure there is nowhere else in the world for it to go other than the planned touchdown point.
ParaCrawl v7.1
Besitzt das Brown-Out-Rettungssystem einen hoch auflösenden, nach vorn schauenden 3D-Sensor oder besitzt es alternativ Zugriff auf eine digitale 3D-TerrainDatenbank und weist der Hubschrauber außerdem ein Helmsichtsystem (HMS/D) auf, so kann der konkrete Landeplatz oder Aufsetzpunkt in der Phase vor einem möglichen Brown-Out durch den Piloten optisch anvisiert, ausgewählt und in der Darstellung auf der Basisebene BE positionsgenau angezeigt werden.
If the brown-out rescue system has a high-resolution, forward-looking 3D sensor or alternatively has access to a digital 3D terrain database, and the helicopter furthermore has a helmet mounted sight system (HMS/D), then the specific landing point or touch-down point can be visually aimed at, selected and displayed accurately in position in the display on the base plane BE, by the pilot, before a possible brown out.
EuroPat v2
Am Schnittpunkt dieses Vektors mit der mittels des 3D-Sensors oder der 3D-Terraindatenbank ermittelten Bodenfläche BF liegt der Lande-oder Aufsetzpunkt.
The landing point or touch-down point is located at the intersection of this vector with the ground surface BF determined by means of the 3D sensor or the 3D terrain database.
EuroPat v2