Übersetzung für "Aufschweißen" in Englisch

Du hättest ihn doch aufschweißen können.
You could've cut that open with a torch.
OpenSubtitles v2018
Ich höre sie die Wand aufschweißen.
I can hear them cutting through the wall.
OpenSubtitles v2018
Willi, sein Daumen ist da drin, du musst das Ding aufschweißen.
Willy, his thumb's in there. You gotta cut it open.
OpenSubtitles v2018
Ich wär Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den Tresor aufschweißen würden.
I'd be very grateful to you if you cut the safe open.
OpenSubtitles v2018
Sie kann mit der Lagerplatte durch Aufschweißen oder ähnliche Befestigungsweisen verbunden sein.
It can be connected with the base plate and be fastened to it by being welded on or in a similar way.
EuroPat v2
Dies kann z.B. durch ein Aufschweißen auf den äußeren Umfangsring des Topfes erfolgen.
This can be realized, for example, by welding onto the outer circumferential ring of the pot.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einerseits das Aufschweißen der Trennschicht auf den zweiten Kolbenkörper.
On the one hand this permits welding-on of the separating layer onto the second piston body.
EuroPat v2
Und sie müssen sich sowohl auf Gold- als auch auf Stahlfedern aufschweißen lassen.
And it must be possible to weld them to both gold and steel nibs.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Reparaturmethoden wie Aufschweißen sind zeitraubend und teuer.
Traditional repair methods such as hard-face welding are time-consuming and expensive.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erfolgt das Aufschweißen im selben Arbeitsgang wie das Biegen des Rohres.
In particular, the welding is carried out in the same operation as the bending of the tube.
EuroPat v2
Der oder die gehärtete Bereiche werden zum Beispiel durch Aufpanzern oder Aufschweißen erhalten.
The hardened region(s) are obtained, for example, by arming or welding-on.
EuroPat v2
Zum Aufschweißen wird hierbei ein YAG-Laser verwendet.
A YAG laser is used for the welding in this case.
EuroPat v2
Auch hierbei wird zum Aufschweißen der Edelmetallplättchen immer ein gepulster Laserstrahl verwendet.
In this case also, a pulsed laser beam is always used to weld on the noble metal chips.
EuroPat v2
Zum Aufschweißen einer Lasche wird eine TransTig 1600 verwendet.
A TransTig 1600 is used for welding-on a connecting plate.
ParaCrawl v7.1
Das Kontaktschweißgerät ist ausgelegt zum Aufschweißen von Kontakten aus Silber-Graphit-Werkstoffen (AgC).
The contact welding unit is designed for welding contacts made from silver graphite materials (AgC).
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das Ding aufschweißen.
We gotta weld it open!
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht am einfachsten durch Aufschweißen, wobei hier das zusätzliche Wandmaterial selbst aus Schweiß­material besteht.
This is most simply accomplished by welding on the additional wall material. In this case, the additional wall material itself is formed of welding material.
EuroPat v2
Es folgt nun das Verschließen der noch offenen Enden der Mäntel durch Aufschweißen von Titanplatten.
Now follows closing of the open ends of the jackets by welding on of titanium plates.
EuroPat v2
Zusätzlich verhalten sich Stähle mit höherem C-Gehalt beim Aufschweißen sensibler hinsichtlich der Konstanz in der Gefügezusammensetzung.
In addition, during build-up welding steels having a relatively high C content behave more sensitively with respect to the consistency in the microstructure composition.
EuroPat v2
Außerdem gibt es ein neues Video in dem das Aufschweißen der Hartmetallbolzen ausführlich gezeigt wird.
In addition there are a new video about the welding process of the tungsten carbide studs.
ParaCrawl v7.1
Die Sekundärtaschen entstehen automatisch zwischen den Primärtaschen durch Aufschweißen einer Verbindungsfolie von einer Primärtasche zur nächsten.
The secondary pockets automatically form between the primary pockets, as a bonding film is welded on, from one primary pocket to the next.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Sanierungsarbeiten wie das Aufschweißen einer Verschleißschicht können nur von speziellen Firmen durchgeführt werden.
Special reconditioning work, such as build-up welding of a wear area, can only be carried out by specialist companies.
EuroPat v2
Die für das Aufschweißen benötigten Schweißmaschinen können kleiner ausgelegt sein als für herkömmliche Treiberrollen.
The welding machines which are required for the build-up welding can be smaller in design than for conventional drive rollers.
EuroPat v2
Das Stützelement kann jedoch auch mit der Abdeckung durch Aufkleben, Aufschmelzen oder Aufschweißen verbunden sein.
The at least one support element can also be joined to the cover by gluing, casting or welding.
EuroPat v2
Üblich ist ein Aufschweißen von Drahtabschnitten als Kontakt oder Einnieten von Kontakten in das Trägermaterial.
A welding on of wire sections as a contact, or a riveting of contacts onto the support material is usual.
EuroPat v2
Anschließend wird der Füllstoff eingebracht und der Behälter durch Aufschweißen des Außenbodens 11 verschlossen.
The concrete 23 is then introduced and the container is closed by welding the outer shell 11 on.
EuroPat v2