Übersetzung für "Aufschrumpfen" in Englisch

Hierdurch wird einerseits das Aufschrumpfen des Mantels selbst erleichtert.
This, on the one hand, facilitates the shrinking of the jacket itself.
EuroPat v2
Die Bandage 16 kann durch Aufschrumpfen mit dem Rotor 4 vereinigt werden.
The bandage 16 may be united with the rotor 4 by shrinking it onto the same.
EuroPat v2
Dies kann durch das Aufschrumpfen der Dichtung verhindert werden.
This can be prevented by shrinking the seal.
EuroPat v2
Auf Wunsch übernehmen wir auch das Aufschrumpfen auf die Achse.
On request we also take care about the shrinking onto axle.
CCAligned v1
Dann von der Mitte her, in kreisenden Bewegungen mit dem Aufschrumpfen beginnen.
Then start shrinking from the middle with rotary movements.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird hierbei der Festkörper vor dem Aufschrumpfen aufgeweitet, beispielsweise durch Pressluft.
The solid body is in this case advantageously expanded, for example by compressed air, before the shrinkage.
EuroPat v2
Das Zwischenelement 76 ist beispielsweise durch Aufschrumpfen fest mit der Welle 16 verbunden.
Said intermediate element 76 is fixedly attached to shaft 16, e.g. by a shrink-on mounting process.
EuroPat v2
Neben Aufschrumpfen sind selbstverständlich auch andere Verbindungsmöglichkeiten denkbar.
In addition to shrinking, other connection possibilities are naturally also conceivable.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann die Verschlusskapsel 10 auch durch thermisches Aufschrumpfen fixiert werden.
Alternatively or in addition, the closure capsule 10 may also be fixed by a thermal shrinking process.
EuroPat v2
Der mechanische Fügevorgang durch übliche Fügeverfahren wie dem Aufschrumpfen ergänzt werden kann.
The mechanical joining process by means of the conventional joining process such as shrink-fitting may be supplemented.
EuroPat v2
Dies geschieht im allgemeinen durch Aufschrumpfen eines zuvor erwärmten Rohres.
This generally takes place by shrinking on a previously heated tube.
EuroPat v2
Die Metallkugel 33 wird beispielsweise durch Aufschrumpfen in der Öffnung befestigt.
The metal ball 33 is arranged in the opening for example by shrinking it on.
EuroPat v2
Die Buchse kann durch Aufschrumpfen auf das Zwischenstück fest mit diesem verbunden sein.
The bushing can be firmly fastened to the intermediate piece by shrinking onto it.
EuroPat v2
Außerdem ist beim Aufschrumpfen eines erwärmten Rohrs eine Oberflächenbearbeitung des Mantelrohres erforderlich.
Furthermore, when shrinking on a heated tube, surface working of the casing tube is required.
EuroPat v2
Das Bauteil 3 wird durch Aufschrumpfen befestigt.
The structural member 3 is attached by shrinking it on.
EuroPat v2
Hierzu ist der Metallring mit der Piezokeramikscheibe bevorzugt durch Aufschrumpfen verbunden.
For this, the metal ring is preferably assembled with the piezoceramic disc by shrink-fitting.
EuroPat v2
Enden von Kunststoffrohren und Schläuchen werden problemlos durch Aufschrumpfen miteinander verbunden.
The ends of plastic pipes and hoses are joined together without a hitch thanks to heat shrinking.
ParaCrawl v7.1
Ein korrektes Aufschrumpfen kann die Lebenserwartung von Wälzlagern vervielfachen.
Proper shrink fitting extends the life of roller bearings by several times.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufschrumpfen von Walzenkörpern oder Walzenmänteln auf einteilige Achsen ist ein Schrumpfsitz mit exakter Passung erforderlich.
In the shrinking-on of roll bodies or roll shells onto one-piece axles, a shrink fit with an exact fit is necessary.
EuroPat v2
In weiterer Ausbildung der Erfindung ist die Oberflächenschicht der Walze durch Aufschrumpfen zweier Schrumpffolien gebildet.
In a further embodiment of this invention, the surface layer of the roller is formed by shrinking on two shrink films.
EuroPat v2
Das Schneidwerkzeug 30 ist durch Aufschrumpfen auf die Welle 21 dicht und verdrehsicher mit dieser verbunden.
The cutting tool 30 is connected to the shaft 21 tightly and in turn-proof fashion by shrinking.
EuroPat v2
Zuerst wird das Laufrad 20 auf dem flanschartig ausgebildeten Zapfen 24 befestigt, beispielsweise durch Aufschrumpfen.
In the FIG. 2 embodiment, the bladed wheel 20 is secured to the flange-like journal 24, e.g., by shrinkage.
EuroPat v2
Kraftschlüssige Verbindungen können beispielsweise durch Aufpressen oder Aufschrumpfen der Nabe auf die Welle hergestellt werden.
Frictional connections can be produced, for example, by pressing or shrinking the hub onto the shaft.
EuroPat v2
Alternativ können separat vorgefertigte Bandagen durch "Aufschrumpfen" auf dem Rotor bzw. Stator montiert werden.
As an alternative, separately prefabricated bandages may be mounted on the rotor or stator by “shrinking” them on.
EuroPat v2
Die Verbindung kann durch Reibfluß, Verkleben oder zum Teil auch durch Aufschrumpfen erfolgen.
The connection can be accomplished by friction flow, gluing or even in part by shrink fit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung erlaubt damit eine einfachere Herstellung als bei Bandagen aus Kohlefasermaterial durch Aufschrumpfen.
The present invention thus permits simpler manufacture by such shrinking than in case of bandages of carbon fiber material.
EuroPat v2