Übersetzung für "Aufschnüren" in Englisch

Und du musstest dich buchstäblich hinsetzen und ihn zuerst aufschnüren.

I think you literally had to sit down and unlace it first.

OpenSubtitles v2018

Wir wollen das Aufschnüren des ersten Mädchens nicht verpassen.

We don't want to miss the unlacing of the first wench.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, daß wir die Agenda 2000 in der Tat nicht aufschnüren sollten.

I agree that we should not undo the Agenda 2000 package.

Europarl v8

Musst du deine Vermessenheit aufschnüren?

Must you undo their arrogance?

ParaCrawl v7.1

Vor allem für Kinder und ältere Menschen kann das Zu- und Aufschnüren von Schuhen mühsam sein.

Lacing and unlacing shoes can be a cumbersome task, especially for children and seniors.

ParaCrawl v7.1

Wir wollen das Berliner Finanzpaket nicht aufschnüren, aber wir wollen einige Teile so ordnen, daß sie sich unseren Forderungen und Prioritäten annähern, z.B. bei den Maßnahmen zur Langzeitarbeitslosigkeit und zur Unterstützung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik.

We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e.g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.

Europarl v8

Ich appelliere an alle Verantwortlichen, dass wir dieses Paket nicht wieder aufschnüren, sondern uns auf die wenigen Fragen konzentrieren, die noch strittig sind.

My appeal to all those in positions of leadership is this: let us not again unwrap this package; let us instead focus on the few contentious issues that remain.

Europarl v8

Wenn wir nun die Forderungen und Aussagen des Ausschusses für Landwirtschaft aufweichen und unser Paket wieder aufschnüren, dann stellen wir keine klaren Forderungen mehr.

If we now water down the demands and comments made by the Committee on Agriculture and unwrap the existing package, our demands will no longer be clear.

Europarl v8

Der koreanische Hersteller Shin Kyung Inc. verwendet für sein neu entwickeltes, einzigartiges Schuhbindesystem einen neuartigen Drehverschluss, der mit THERMOLAST® K von KRAIBURG TPE umspritzt ist, um sowohl dessen Funktionalität als auch seine Ästhetik zu verbessern. Vor allem für Kinder und ältere Menschen kann das Zu- und Aufschnüren von Schuhen mühsam sein.

KRAIBURG TPE announces that a unique new shoe lacing system developed by Shin Kyung Inc. (Korea) is manufactured using their innovative rotary dial, overmolded with THERMOLAST® K compound to provide both enhanced functionality and aesthetics. Lacing and unlacing shoes can be a cumbersome task, especially for children and seniors.

ParaCrawl v7.1