Übersetzung für "Aufschiebbar" in Englisch

Die Elemente können geschlossen und auf die Achse aufschiebbar sein.
The elements may be of the permanently closed type and are then pushed onto the axle.
EuroPat v2
Das Verschlußstück 40 ist parallel zur Längsachse 12 in der dargestellten Weise aufschiebbar.
The closure piece 40 is slidable parallel to the longitudinal axis 12 in the indicated manner.
EuroPat v2
Die Werkzeuge sind auf Werkzeughaltern angebracht, welche auf die Messerwellen aufschiebbar sind.
The tools are mounted on tool holders that are slidable onto the knife shafts.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Applikator bevorzugt auf den Applikatorhalter aufschiebbar oder in ihn einschiebbar.
More particularly the applicator can preferably be pushed onto or into the applicator holder.
EuroPat v2
Die Exzenterhülse ist typischerweise über Kopfabschnitt auf den Fügeabschnitt aufschiebbar.
The eccentric sleeve is typically slid onto the joining section by means of the head section.
EuroPat v2
Der Isolationskörper ist in axialer Richtung auf den Stator aufschiebbar.
The insulating body can be slid onto the stator in an axial direction.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Halterungsteil auf den Anschlussteil des Blutbeutels aufschiebbar.
In a preferred embodiment of the present invention, the holder part can be pushed over the connecting part of the blood bag.
EuroPat v2
Auf den zylindrischen Körper des Spulenteils ist ein Pappkern aufschiebbar, der den gewünschten Aussendurchmesser aufweist.
A pasteboard core having the desired outside diameter can be slipped onto the cylindrical body of the spool component.
EuroPat v2
Der Katheter ist auf das Elektrodenkabel aufschiebbar und kann dadurch das Elektrodenkabel von der Venenwand losschneiden.
The catheter can be slid along the electrode cable and therefore can cut the electrode cable loose from the venous wall.
EuroPat v2
Das Bauteil kann alternativ auch aufklipsbar, aufschiebbar bzw. einschwenkbar an der Festschiene abnehmbar angebracht sein.
Alternatively, the part can also be removably fitted to the fixed rail by being clipped on, pushed on or pivoted in.
EuroPat v2
Der Kolben 106 umfasst eine Aufnahme 190, auf welche das Trägerelement 186 aufschiebbar ist.
The piston 106 comprises a seating 190 onto which the carrier element 186 can be pushed.
EuroPat v2
Diese wendelartig geformte elektrische Heizpatrone 1 ist zur bestimmungsgemäßen Benutzung auf ein zu beheizendes Teil aufschiebbar.
For proper use this helical electric heating coil 1 is pushed onto a part to be heated.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung kann eine Schließspange verwendet werden, die auf das geteilte Anschlusselement aufschiebbar ist.
For stabilization, a closing clip can be used which can be pushed over the two-piece connecting element.
EuroPat v2
Ähnlich, in der Zahlungsdaten Form, die Felder, die werden aufschiebbar sind:
Similarly, in the Payment data form, the fields which can be pushed are:
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einem radial elastisch aufweitbaren, vorgefertigten Steuerelement zur Steuerung des elektrischen Feldes in Geräten der Hochspannungstechnik, insbesondere in Garnituren von Hochspannungskabeln, das auf einen blanken oder isolierten Leiter aufschiebbar ist und aus mehreren elastischen Isolierkörpern besteht, die in Achsrichtung des Leiters aufeinanderfolgend und ineinandergreifend angeordnet und mit trichterförmig verlaufenden Stirnflächen versehen sind und denen elektrisch leitende Teile aus ebenfalls elastischem Material zugeordnet sind, die gemeinsam eine kapazitive Steuerung bilden, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, durch einstückige Ausgestaltung des gesamten Steuerelementes dessen elektrische Festigkeit zu verbessern.
Starting out from a prefabricated control element which can be elastically expanded radially, for controlling the electric field in high voltage apparatus, especially in fittings of high voltage cables, which can be slipped onto a bare or insulated conductor and consists of several elastic insulators which follow each other in the axial direction and engage each other and are provided with funnel shaped end faces, and with which electrically conductive parts of likewise electric material are associated which together form a capacitive control, it is an object of the present invention to improve its dielectric strength by making the entire control element of one piece. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn die beiden Mantelwände über einen den Handgriff überdekkenden Mantel einstückig miteinander verbunden sind und diese Mantelwände mit dem den Handgriff überdeckenden Mantel in Längsrichtung des Gerätes auf die Seitenwände aufschiebbar sind.
It is particularly advantageous if the two casing walls are connected to one another in one piece through a casing which covers the handle and these casing walls, with the casing covering the handle, are capable of being pushed on to the side walls longitudinally of the apparatus.
EuroPat v2
Aus demselben Grunde wird es bevorzugt, wenn die Magnetrakel an einem Schwenkbalken befestigt ist, wobei eine Hülse aus nichtmagnetischem Material vorgesehen ist, die auf die Magnetrakel aufschiebbar ist.
It is also preferred for the same reason if the magnetic wiper is secured to a pivotal bar, a sleeve of a non-magnetic being provided which is adapted to be slid onto the magnetic wiper.
EuroPat v2