Übersetzung für "Aufschütten" in Englisch

Wann werden Sie das Fundament aufschütten?
When do you start pouring the foundation?
OpenSubtitles v2018
Mit dem Aufschütten eines Erdwalls könnt ihr euer Dorf gegen die Horden eurer Gegner verteidigen.
By building an Earth Wall you can protect your village against the barbarian hordes of your enemies.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekannzeichnet, dass man bei Verwendung von Korksäure einen kleineren Anteil als Trägerkomponente in einem Flussmittel und einen grösseren Anteil durch Aufschütten des Pulvers in die Phase (4) einbringt.
Method according to claim 5, characterized in that, suberic acid is used; a smaller part is added as the carrier component in a flux and a larger part by pouring the powder on top of phase (4).
EuroPat v2
Dadurch, daß die Ausgangsmaterialien einem einzigen Schmelztiegel zugeführt werden und das Aufschütten zu einem Vorkörper derart erfolgt, daß an einer im wesentlichen parallel zur Ziehrichtung verlaufenden Grenzfläche Ausgangsmaterial der einen Zusammensetzung unmittelbar neben Ausgangsmaterial einer anderen Zusammensetzung vorliegt, wird vermieden, daß die Grenzfläche zwischen den Ausgangsmaterialien eine Oberfläche beziehungsweise eine Kontaktfläche zu einem Tiegelmaterial bildet.
Owing to the fact that the starting materials are fed to a single melting crucible and are heaped to make a preformed composite mass in such a manner that the starting material of one composition will lie directly next to the starting material of the other composition on an interface extending substantially parallel to the drawing direction, the interface between the starting materials is prevented from forming on a surface or a face in contact with the material of a crucible.
EuroPat v2
Die Modellplatte 1 sitzt auf einem nicht gezeigten Hubtisch, mittels dessen der Formkasten 3 und der Füllrahmen 4 nach dem Aufschütten von Formsand auf das Modell 2 dicht gegen das eigentliche Verdichtungsaggregat 6 gefahren werden kann.
The pattern plate 1 is rested on a lifting table, not marked, by way of which the flask 3 and filling frame 4 may be moved right up against the compaction unit 6 as such after the molding sand has been heaped onto the pattern 2.
EuroPat v2
Zum Aufschütten der Dispersion muß sich die Arbeitskraft in ständigem Wechsel tief beugen, um die Dispersion auf den Boden zu schütten, und den Oberkörper stark nach vorne neigen und gleichzeitig verdrehen, um das Produkt gleichmäßig zu verteilen.
For the tipping-on the dispersion the worker has to bend deeply in constant succession in order to pour the dispersion onto the floor and has to significantly incline the upper body forwards and at the same time turn in order to uniformly distribute the product.
EuroPat v2
Ziel des dynamischen Zyklus ist es, den Aushub eines Grabens und das Aufschütten des Materials neben dem Graben zu simulieren.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.
EUbookshop v2
Wichtig für den Betrieb der Feuerung sind im gezeigten Ausführungsbeispiel die als Schöpfelemente ausgebildeten Hubschaufel (n) 19, da diese bei der Voraussetzung, daß es sich bei dem zu trocknenden Gut 4 um Ballastkohle handelt, ein wenig von der getrockneten Ballastkohle hochschöpfen und zur Unterhaltung des Feuers auf die Rostfeuerung 7 aufschütten.
Important for the operation of the firing in the illustrated exemplary embodiment are the lift scoops 19, designed as ladle elements, since these, given the presumption that the material 4 is to be dried is a matter of inerts, scoop up a little of the dry inerts and dump the same onto the grate firing 7 in order to maintain the fire.
EuroPat v2
Dejima – eine künstliche Insel von etwa 9.000 qm, die japanische Kaufleute 1634-36 in der Bucht von Nagasaki aufschütten ließen.
9.000 sqm, built in the bay of Nagasaki 1634–1636 by local Japanese merchants.
ParaCrawl v7.1
Als Robert Smithson 1971 für sein Projekt Spiral Jetty abertausende Tonnen Schutt im Salt Lake von Utah aufschütten ließ, hatte er die einfache Figur einer Spirale im Kopf, die sich nun eben als Landzunge in den Salzsee erstrecken sollte.
When Robert Smithson poured tons of rubble into the Salt Lake in Utah for his project Spiral Jetty in 1971, he had the simple figure of a spiral in mind that was to jut into the Salt Lake as a kind of peninsula.
ParaCrawl v7.1
Für den Blätterteig: 500 g Mehl zu einem “Vulkan” aufschütten, Eier und Salz in den “Krater” geben und alles zu einem kompakten Teig verkneten, der dann ganz dünn ausgerollt wird.
For the pasta: place the 500 grams of flour in a heap with the eggs and salt in the centre. Mix thoroughly to make a compact dough, which will have to be rolled out very thinly.
ParaCrawl v7.1
In dieser Schnittansicht ist gut erkennbar, dass der Aufbewahrungsraum 18 leicht von oben durch ein Aufschütten des Lebensmittels auf die Oberfläche der Stulpe 10 befüllt werden kann.
It is clearly apparent from this sectional view that the storage chamber 18 can be filled easily from above by pouring the foodstuff onto the surface of the cuff 10 .
EuroPat v2
Zum Aufschütten des Mittels muß sich eine Arbeitskraft in ständigem Wechsel tief beugen und den Oberkörper stark nach vorne neigen und gleichzeitig seitlich drehen, um das Produkt gleichmäßig zu verteilen.
For the tipping-on the dispersion the worker has to bend deeply in constant succession in order to pour the dispersion onto the floor and has to significantly incline the upper body forwards and at the same time turn in order to uniformly distribute the product.
EuroPat v2