Übersetzung für "Aufs land ziehen" in Englisch
Wie
bewegt
man
junge
Leute
dazu,
aufs
Land
zu
ziehen?
How
can
you
encourage
young
people
onto
the
land?
Europarl v8
Aufs
Land
ziehen
dagegen
vorwiegend
Rentner
oder
Flüchtlinge.
Those
moving
to
rural
areas
are
mainly
retired
or
refugees.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
rasend
gerne
aufs
Land
ziehen.
I'd
like
to
live
in
the
country
OpenSubtitles v2018
Bis
ich
ihn
überredete,
mit
mir
aufs
Land
zu
ziehen.
I
felt
that
such
a
life
was
unhealthy
and
persuaded
him
to
come
and
live
here
in
the
country.
OpenSubtitles v2018
Heiraten,
aufs
Land
ziehen,
eine
Familie
haben.
Getting
married,
moving
out
to
the
countryside,
having
a
family.
OpenSubtitles v2018
Warum
amüsieren
wir
uns
nicht
noch
etwas,
ehe
wir
aufs
Land
ziehen?
Ignore
what?
A
little
bit
of
action?
before
a
slow
death
in
the
country?
OpenSubtitles v2018
Na,
davon,
dass
sie
nicht
aufs
Land
ziehen
wollen.
I'm
saying
they
don't
want
to
go
live
upstate.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
aufs
Land
ziehen
und
Karotten
großziehen.
We
can
move
the
country,
so
I
can
grow
carrots.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
ihnen
ständig,
dass
sie
raus
aufs
Land
ziehen
sollen.
I
keep
telling
them
to
move
out
to
the
country.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
aufs
Land
ziehen,
irgendwohin,
wo
man
den
Himmel
sieht.
We
could
live
in
the
country
someplace
you
can
see
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Als
du
sagtest,
wir
sollten
zusammen
aufs
Land
ziehen...
What
you
said
about
us
living
together
in
the
country...
OpenSubtitles v2018
Müssen
wir
ein
Restaurant
besitzen,
um
aufs
Land
zu
ziehen?
Do
you
ever
think
we
don't
have
to
own
the
restaurant
to
move
to
the
country,
Charlie?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
zu
dritt
aufs
Land
ziehen
und
dort
zusammen
leben.
He
wanted
the
three
of
us
to
live
in
the
countryside.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
aufs
Land
ziehen,
weg
von
den
ganzen
Leuten.
I'd
like
to
move
to
the
country,
away
from
people.
OpenSubtitles v2018
Aufs
Land
zu
ziehen,
ist
schon
seit
langer
Zeit
unser
Traum
gewesen.
It's
been
a
dream
of
ours
for
a
long
time,
moving
out
to
the
country.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
nie
aufs
Land
ziehen.
She
never
wanted
to
move
to
the
country.
OpenSubtitles v2018
Es
passiert
nicht
so
oft,
dass
neue
Leute
hierher
aufs
Land
ziehen.
It's
very
rare
that
new
people
move
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
einfach
unsere
Sachen
packen
und
aufs
Land
ziehen.
We
can
pack
up
and
move
to
the
country
now.
OpenSubtitles v2018
Marko
möchte
aufs
Land
ziehen,
aber
ihm
fehlen
Mut
und
Perspektive.
Marko
wants
to
move
to
the
countryside,
but
he
lacks
courage
and
prospects.
ParaCrawl v7.1
Frage:
soll
ich
von
der
Stadt
aufs
Land
ziehen?
Question:
Shall
I
move
from
the
city
to
the
country?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wirklich
aufs
Land
ziehen
wollen,
müssen
Sie
irgendwie
irgendwo
an
Geld
kommen.
If
you've
really
set
your
heart
on
going
to
the
country
you've
got
to
get
some
money
from
someone,
somehow.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
aufs
Land
ziehen...
Move
to
the
South,
rent
a
place...
OpenSubtitles v2018
Als
ich
den
Drang
verspürte,
aufs
Land
zu
ziehen,
habe
ich's
vergessen.
Sudden
urge
to
move
to
the
country.
I
forgot
about
it.
OpenSubtitles v2018
Aufs
Land
zu
ziehen,
war
die
beste
Entscheidung,
die
wir
je
getroffen
haben.
Moving
to
the
country
was
the
best
decision
we
ever
made.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
aufs
Land
ziehen.
I'd
like
to
move
to
the
country.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
möchten
von
Berlin
aufs
"Land"
(Kleinstadt)
ziehen
in
ein
Häuschen.
We
would
like
to
move
from
Berlin
into
a
little
house
in
the
"countryside"
(small
town).
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
wirklich
allen
Ernstes
geplant,
mit
seiner
Familie
aufs
Land
zu
ziehen.
He
had
really
given
serious
thought
to
this
plan
of
moving
his
family
out
into
the
country.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Heimatland
geht
man
davon
aus,
dass
zukünftig
immer
mehr
ältere
Menschen
aufs
Land
ziehen
werden,
um
dort
ihren
Lebensabend
zu
verbringen.
In
my
own
country,
projections
are
that
more
and
more
elderly
people
are
moving
to
rural
areas
to
retire.
Europarl v8
Und
meine
Familie
zog
weg
aus
der
Stadt,
in
der
wir
lebten,
um
aufs
Land
zu
ziehen,
wo
es
sicherer
war.
And
my
family
moved
out
of
an
urban
place,
where
we
used
to
live,
to
a
remote
rural
area
where
it
was
safer.
TED2013 v1.1