Übersetzung für "Aufrollautomatik" in Englisch

Weiterhin liegt es im Rahmen der Erfindung, daß die Aufrollautomatik abgekapselt ist.
It is also within the scope of the invention that the automatic roll-up mechanism is encapsulated.
EuroPat v2
In einer anderen Variante wird die Aufrollautomatik 5 durch einen Elektromotor implementiert.
In another variant, the automatic reeling mechanism 5 is implemented by an electric motor.
EuroPat v2
Eine sinnvolle Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der Gurt durch eine Aufrollautomatik gespannt ist.
A useful embodiment of the invention consists in the belt being tensioned by an automatic roll-up device.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Aufrollautomatik außerhalb des Fahrgastraums und/oder außerhalb des Laderaums angeordnet.
According to a further feature of the invention the automatic roll-up mechanism is disposed outside the passenger compartment and/or outside the luggage compartment.
EuroPat v2
In Fahrzeugen, die als Laderaumboden einen Zwischenboden besitzen, besteht die Möglichkeit, daß die Aufrollautomatik innerhalb dieses Hohlraums zwischen Karosserieboden und Laderaumboden verschmutzungsfrei verschraubt werden kann.
In vehicles possessing an intermediate bottom as luggage compartment bottom, there is the possibility that the automatic roll-up mechanism can be bolted on free from fouling inside this hollow space between car body bottom and luggage compartment bottom.
EuroPat v2
Auf diese Art wird der Gurt einerseits auf kürzestem Weg von dem oberen Bereich der Rücksitzlehne zur Aufrollautomatik geführt und ist andererseits innerhalb der Rücksitzlehne vor Beschädigungen weitgehend geschützt.
In this way the belt is on the one hand guided over the shortest route from the upper region of the rear-seat back rest to the automatic roll-up mechanism and is on the other largely protected against damage inside the rear-seat back rest.
EuroPat v2
Von einer Aufrollautomatik 1, die außerhalb des Fahrgastraums 30 und außerhalb des Laderaums 31 auf einer zusätzlichen, unterhalb des Karosseriebodens 32 angeordneten Traverse 8 montiert ist, wird der Gurt 2 durch eine Öffnung im Karosserieboden 32 in den Fahrgastraum 30 geleitet.
From an encapsulated automatic roll-up mechanism 1, which is fitted outside the passenger compartment 30 and outside the luggage compartment 31 on an additional cross-member 8 disposed underneath the car body bottom 32, the belt 2 is passed through an opening in the car body bottom 32 into the passenger compartment 30.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung erfährt die Erfindung dadurch, daß die Aufrollautomatik unterhalb der Rücksitzlehne am Fahrzeugchassis befestigt ist.
The invention undergoes an advantageous development if the automatic roll-up device is fixed below the rear-seat back rest to the vehicle chassis.
EuroPat v2
Es hat sich als günstig erwiesen, daß die Aufrollautomatik auf einem Verstärkungsteil, vorzugsweise in Form einer Traverse, angeordnet ist.
It has proved to be suitable that the automatic roll-up device be disposed on a reinforcement member, preferably in the form of a cross-member.
EuroPat v2
Da der Karosserieboden im Bereich der Aufrollautomatik hohe Zugkräfte aufnehmen muß, kann es erforderlich werden, ein Verstärkungsblech und/oder eine zusätzlich Traverse im Karosserieboden einzuschweißen.
Since the car body bottom has to absorb high tensile loads in the region of the automatic roll-up device, it may be necessary to weld in a reinforcing plate and/or an additional cross-member in the car body bottom.
EuroPat v2
Auf diese Art läßt sich die Aufrollautomatik so anbringen, daß eine Beschädigung durch Fremdeinwirkung ausgeschlossen werden kann.
In this way the automatic roll-up mechanism can be attached in such a way that damage due to outside influences can be excluded.
EuroPat v2
Selbst bei großem Ladegut wird mit dem Beladevorgang der Gurt von der Aufrollautomatik abgerollt, so daß keine zusätzliche, manuelle Tätigkeit erforderlich ist.
Even with large loads the belt is rolled away by the automatic roll-up mechanism during the loading operation, so that no additional, manual activity is required.
EuroPat v2
Daß gleiche gilt beim Entladen, wobei sich beim Herausnehmen des Ladegutes wie auch beim Schließen der Heckklappe der Gurt durch die Aufrollautomatik selbsttätig wieder strafft.
The same applies to unloading, when during the removal of the load and also during the closing of the rear flap the belt is tightened again automatically by the automatic roll-up mechanism.
EuroPat v2
Ein Teil der Stoßenergie wird über die Rücksitzlehne 6, den Gurt 2 und die Aufrollautomatik 1 auf das Verstärkungsblech oder die eingeschweißte Traverse 8 auf den Karosserieboden 32 übertragen.
One part of the impact energy is transferred through the rear-seat back rest 6, the belt 2 and the automatic roll-up mechanism 1 onto the reinforcement plate or through the welded-in cross-member 8 onto the car body bottom 32.
EuroPat v2
Selbst bei großem Ladegut wird beim Beladevorgang der Gurt 2 von der Aufrollautomatik 1 abgerollt, so daß keine zusätzliche manuelle Tätigkeit erforderlich ist.
Even with a large load, the belt 2 is rolled up by the automatic roll-up mechanism 1 during the loading procedure, so that no additional manual activity is necessary.
EuroPat v2
Andererseits wird beim Entladen während des Herausnehmens des Ladeguts der Gurt 2 durch die Aufrollautomatik 1 selbsttägig wieder gestrafft.
Moreover during unloading the belt 2 is automatically tightened again by the automatic roll-up mechanism 1 when the load is being removed.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung wird der Sicherheitsgurt 2 von der Aufrollautomatik 1 abgerollt und gleitet zwangsläufig an der Oberkante des Heckklappenrahmens 21 entlang.
As a result of this movement the safety belt 2 is rolled up by the automatic roll-up mechanism 1 and slides of necessity along the top edge of the rear flap frame 21.
EuroPat v2
Sofern der Gurt gelöst ist, wird er von der Aufrollautomatik aufgerollt, bis sich das Gurtschloßgegenstück im Bereich der oberen Öse der Rücksitzlehne befindet.
If the belt is slackened, it is rolled up by the automatic roll-up mechanism until the belt lock mating piece is located in the region of the upper ring of the rear-seat back rest.
EuroPat v2
Zu seinen außergewöhnlichen Features gehören z.B. die innovative Kopfstütze, die sich beim Festziehen des Gurtes automatisch an das Kind anpasst, und Spanngurte, die sich fast von selbst festziehen mit ihrer durchdachten Aufrollautomatik.
Its extraordinary features include the innovative headrest, which automatically adapts to the child when the belt is tightened, and tensioning straps that tighten almost automatically with their sophisticated automatic rewind mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung und ein Verfahren zur Arretierung einer Aufrollautomatik eines Ladekabels für ein Elektrofahrzeug anzugeben, welche die Handhabung des Ladekabels verbessern und/oder eine mechanische Beansuchurig des Ladeltabels oder seines Steckers verringern.
SUMMARY One possible object is specifying an arrangement and a method for locking an automatic reeling mechanism of a charging cable for an electric vehicle which provide an alternative to the handling of the charging cable over the related art.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Anordnung gelöst, welche eine Aufrollautomatik aufweist, welche für ein automatisches Aufrollen eines Ladekabels für ein Elektrofahrzeug eingerichtet ist.
The inventors propose an arrangement which has an automatic reeling mechanism, which is designed for automatically reeling a charging cable for an electric vehicle.
EuroPat v2
In einer alternativen Weiterbildung weist die Aufrollautomatik einen Elektromotor auf, welcher durch die Steuereinheit angesteuert wird.
In an alternative development, the automatic reeling mechanism has an electric motor, which is driven by the control unit.
EuroPat v2
Auch bekannt ist eine Aufrollautomatik, beispielsweise in Staubsaugern, welche es erlaubt, ein Stromkabel herauszuziehen, wobei das Stromkabel dann in der entsprechenden Position verbleibt.
An automatic reeling mechanism is also known, for example in vacuum cleaners, which makes it possible for an electrical cable to be withdrawn, wherein the electrical cable then remains in the corresponding position.
EuroPat v2
Hierbei ist das Ladekabel unter Überwendung einer Rückzugskraft, welche über das Ladekabel auf einen Stecker des Ladekabels wirkt, aus der Aufrollautomatik herausziehbar.
In this case, the charging cable can be drawn out of the automatic reeling mechanism by overcoming a retraction force which acts on a plug of the charging cable via the charging cable.
EuroPat v2