Übersetzung für "Aufreißhilfe" in Englisch
Das
Band
kann
zum
öffnen
des
Behälters
zweckmäßigerweise
eine
Aufreißhilfe
aufweisen.
The
tape
expediently
has
a
tearing
aid
for
the
opening
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Verpackungen
51
sind
nun
auch
in
bezug
auf
die
Aufreißhilfe
fertiggestellt.
The
packs
51
are
now
also
finished
in
terms
of
the
tear-open
aid.
EuroPat v2
Die
Verpackung
ist
mit
einer
Aufreißhilfe
ausgerüstet.
The
pack
is
equipped
with
a
tear-open
aid.
EuroPat v2
Die
Verpackung
ist
im
Bereich
der
Vorderwand
22
mit
einer
Aufreißhilfe
versehen.
The
pack
is
equipped
with
a
tear-open
aid
in
the
region
of
the
front
wall
22.
EuroPat v2
Diese
Aufreißhilfe
kann
beispielsweise
eine
Reißnaht
mit
einem
geeigneten
Reißorgan
sein.
This
tearing
aid
can
for
example
be
a
ripping
seam
with
a
suitable
ripping
element.
EuroPat v2
Weitere
Einzelheiten
der
Erfindung
betreffen
die
Gestaltung
der
Packung
bzw.
der
Aufreißhilfe.
Further
details
of
the
invention
relate
to
the
design
of
the
pack
or
the
tear-open
aid.
EuroPat v2
Die
Aufreißhilfe
lässt
sich
prinzipiell
über
eine
Vernngerung
des
spitzen
Winkels
verlängern.
The
tear-open
aid
can
in
principle
be
lengthened
by
reducing
the
acute
angle.
EuroPat v2
Die
Spitzen
dienen
nämlich
als
Aufreißhilfe,
indem
diese
den
Packstoff
perforieren.
The
tips
serve
namely
as
a
tear-open
aid
by
said
tip
perforating
the
packaging
material.
EuroPat v2
Dreieckige
Metalldose
silber,
wiederbefüllbar,
einzeln
gesleevt
mit
roter
Aufreißhilfe.
Triangular
metal
tin
silver,
refillable,
individually
sleeved
with
a
red
tear
strip.
CCAligned v1
Die
Aufreißhilfe
lässt
sich
prinzipiell
über
eine
Verringerung
des
spitzen
Winkels
38
verlängern.
The
tear-open
aid
can
in
principle
be
lengthened
by
reducing
the
acute
angle
38
.
EuroPat v2
Bedrucktes
Banderolierpapier
hilft
bei
der
Kennzeichnung
und
bietet
noch
dazu
eine
Aufreißhilfe.
Printed
banding
paper
helps
with
labeling
and
also
offers
a
tear-open.
ParaCrawl v7.1
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
weist
das
die
Querschweißnähte
28,30
festlegende
Band
32
eine
Aufreißhilfe
34
auf.
In
the
present
embodiment
the
tape
32
which
secures
the
transverse
weld
seams
28,
30
has
a
tearing
aid
34.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
des
Klebeetiketts
wird
eine
erhöhte
Stabilität
der
Verpackung
im
Bereich
der
Aufreißhilfe
erreicht.
This
design
and
arrangement
of
the
adhesive
label
ensures
an
increased
stability
of
the
pack
in
the
region
of
the
tear-open
aid.
EuroPat v2
Metalldose
in
11
Farben
und
9
verschiedenen
Füllvarianten,
wiederbefüllbar,
einzeln
gesleevt
mit
Aufreißhilfe.
Metall
tin
in
11
different
colours
and
9
filling
options,
refillable,
sleeved
with
a
tear
strip.
CCAligned v1
Durch
die
Zusatzschneide
kann
gleichzeitig
mit
dem
Trennen
zweier
Verpackungen
zudem
eine
Aufreißhilfe
eingebracht
werden.
As
a
result
of
the
auxiliary
cutting
edge,
a
tearing
aid
can
be
introduced
at
the
same
time
as
two
packages
are
separated.
EuroPat v2
Die
Spitzen
33,
35
dienen
nämlich
als
Aufreißhilfe,
indem
diese
den
Packstoff
4
perforieren.
The
tips
33,
35
serve
namely
as
a
tear-open
aid
by
said
tips
perforating
the
packaging
material
4
.
EuroPat v2
Durch
ihr
geringes
Verpackungsgewicht
und
praktische
Aufreißhilfe
sprechen
sie
Kunden
an
und
garantieren
ein
optimales
Handling.
Due
to
their
low
packaging
weight
and
practical
tearing
aid,
they
appeal
to
customers
and
guarantee
optimum
handling.
CCAligned v1
Produktionsanlage
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
Speichereinheit
(27)
und
dem
Stapler
(23)
in
der
Produktionsanlage
eine
Tapereinheit
(26)
eingesetzt
ist,
mittels
der
ein
Klebstreifen,
insbesondere
als
Aufreißhilfe,
auf
den
Kleinpackungen
(32)
aufbringbar
ist.
The
production
plant
according
to
claim
1,
further
comprising
tape-applying
means
(26),
disposed
between
said
reservoir
means
(27)
and
said
stacker
machine
(23),
for
affixing
to
each
small
pack
(32)
and
adhesive
tape
for
use
as
a
tear-open
aid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
der
Erkenntnis,
daß
die
wiederverschließbare
Aufreißhilfe
der
geometrischen
Gestalt
des
Packungsinhalts
angepaßt
sein
muß,
nämlich
der
Entnahme
der
flachen,
zusamengefalteten
Papier-Taschentücher
dienen
soll.
The
invention
sets
out
from
the
recognition
that
the
(reclosable)
tear-open
aid
has
to
be
adapted
to
the
geometrical
shape
of
the
pack
contents,
so
it
can
serve
for
extracting
the
flat
and
folded
paper
tissues.
EuroPat v2
Es
sind
auch
andere
Ausführungsformen
derartiger
Folien-Verpackungen
bekannt,
zum
Beispiel
mit
einer
einen
Klebestreifen
aufweisenden,
wiederverschließbaren
Aufreißhilfe
im
Bereich
einer
der
langgestreckten
Seitenwände
der
Verpackung.
Other
embodiments
of
such
film
packs
are
also
known,
for
example
with
a
recloseable
tear-open
aid
having
an
adhesive
strip
and
located
in
the
region
of
one
of
the
elongate
side
walls
of
the
pack.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
Klebestreifen
bzw.
Klebeetiketten
für
die
Aufreißhilfe
derartiger
Verpackungen
materialsparend
auszubilden
und
herzustellen
sowie
in
leistungsfähiger
Weise
an
der
Verpackung
anzubringen,
so
daß
diese
kostengünstig
gefertigt
werden
können.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
design
and
produce
in
a
material-saving
way
adhesive
strips
or
adhesive
labels
for
the
tear-open
aid
of
such
packs
and
to
attach
them
efficiently
to
the
pack,
so
that
these
can
be
manufactured
cost-effectively.
EuroPat v2
Diese
Aufreißhilfe
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
erhalten,
daß
die
Bandenden
umgefaltet
sind
und
somit
nicht
am
Behälterkörper
haften,
so
daß
das
Band
über
diese
Enden
vom
Behälterkörper
bequem
abgezogen
werden
kann.
This
tearing
aid
is
obtained
in
simple
manner
in
as
much
as
the
tape
ends
are
folded
over,
and
thus
do
not
adhere
to
the
body
of
the
container,
so
that
the
tape
can
be
easily
torn
away
from
the
body
of
the
container
via
these
ends.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
die
Einkerbung
36
aufweisende
Ende
bzw.
Ohr
der
Querschweißnaht
30
auf
die
Stirnfläche
44
zurückgefaltet
und
an
dieser
anliegend
mittels
des
die
Aufreißhilfe
34
aufweisenden
Bandes
32
an
dieser
Stirnfläche
festgelegt
(vgl.
Fig.8).
Finally
the
end
or
ear
of
the
transverse
welded
seam
30
which
has
the
notch
36
is
folded
back
onto
the
end
face
44
and
is
secured
to
this
end
face
in
contact
therewith
by
means
of
the
tape
32
having
the
tearing
aid
34
(see
FIG.
8).
EuroPat v2
Zum
Öffnen
des
Behälters
wird
nun
das
Band
32
mittels
der
Aufreißhilfe
34
zumindest
so
weit
abgezogen,
bis
sich
das
mit
der
Einkerbung
36
versehene
Ende
bzw.
Ohr
der
Querschweißnaht
infolge
des
Behälterinnendrucks
aufrichtet.
In
order
to
open
the
container
the
tape
32
is
now
torn
off
by
means
of
the
tearing
aid
34
until
the
end
or
ear
of
the
transverse
weld
seam
provided
with
the
notch
36
becomes
erect
as
a
result
of
the
pressure
in
the
container.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
und
Anordnung
des
Klebeetiketts
wird
eine
erhöhte
Stabilität
der
Verpackung
im
Bereich
der
Aufreißhilfe
erreicht.
This
design
and
arrangement
of
the
adhesive
label
ensures
an
increased
stability
of
the
pack
in
the
region
of
the
tear-open
aid.
EuroPat v2
Weitere
Merkmale
der
Erfindung
betreffen
das
Herstellungverfahren
für
die
Verpackung
bzw.
die
Aufreißhilfe,
die
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
und
die
Verpackung
selbst.
Further
features
of
the
invention
relate
to
the
production
process
for
the
pack
and
the
tear-open
aid,
to
the
design
of
the
apparatus
and
to
the
pack
itself.
EuroPat v2
Es
sind
auch
andere
Ausführungsformen
derartiger
Folien-Verpackungen
bekannt,
z.B.
mit
einer
einen
Klebestreifen
aufweisenden,
wiederverschließbaren
Aufreißhilfe
im
Bereich
einer
der
langgestreckten
Seitenwände
der
Verpackung.
Other
embodiments
of
such
foil
packs
are
also
known,
for
example
one
having
a
reclosable
tear-open
aid
provided
with
an
adhesive
tape
in
the
region
of
an
elongated
side
wall
of
the
pack.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
mit
verschließbarer
Aufreißhilfe
ausgerüstete
Verpackung
so
auszubilden,
daß
einerseits
eine
kostengünstige
großtechnische
Fertigung
möglich
und
andererseits
eine
optimale
Handhabung
durch
den
Verbraucher
gewährleistet
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
form
a
pack
provided
with
a
reclosable
tear-open
aid
such
that
two
things
are
guaranteed,
namely
an
economical
industrial
production
and
easiest
possible
handling
for
the
consumer.
EuroPat v2
Zu
der
Aufreißhilfe
gehört
ein
Klebestreifen
33,
der
hier
als
rechteckiger
Streifenabschnitt
ausgebildet
ist,
aber
auch
andere
geometrische
Formen
aufweisen
kann.
The
tear-open
aid
also
comprises
an
adhesive
tape
33,
which
is
here
designed
as
a
rectangular
strip
portion,
but
can
also
be
of
other
geometrical
shapes.
EuroPat v2