Übersetzung für "Aufrauen" in Englisch

Diesem Problem wird derzeit durch ein Aufrauen der Oberfläche des Einlegeteils begegnet.
This problem is currently combated by roughening the surface of the insert.
EuroPat v2
Durch Aufrauen der Oberflächen wird die Festigkeit der Verklebung wirksam erhöht.
Roughening the surfaces increases the bonding power efficiently.
ParaCrawl v7.1
Den Carbonschaft im Vorfeld innen etwas aufrauen und mit einem Lösungsmittel säubern.
The carbon shaft prior roughen the inside a bit and clean with a solvent.
ParaCrawl v7.1
Aber unter dem Einfluss verschiedener Reinigungsmaßnahmen darf sich die Abutmentoberfläche nicht aufrauen.
But the influence of various cleaning methods must not roughen the abutment surface.
ParaCrawl v7.1
Alle Sänger Verziehen vermeiden sollten, Pressen oder Aufrauen Diese Akkorde...
All singers should avoid warping, straining, or roughening these chords...
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch Aufrauen oder durch Bestreuen mit einem Puder erfolgen.
This can be performed by roughening or by sprinkling with a powder.
EuroPat v2
Ein Aufrauen der Oberfläche unterstützt diese Massnahme zusätzlich.
A roughening of the surface additionally enhances this measure.
EuroPat v2
Durch das Aufrauen werden mikroskopische Hinterschneidungen in der Zylinderoberfläche erzeugt.
The roughening causes microscopic undercuts in the cylinder surface.
EuroPat v2
Zudem stellt das mechanische Aufrauen einen zusätzlichen Arbeitsschritt dar.
Moreover, mechanical roughening represents an additional working step.
EuroPat v2
Das Aufrauen kann beispielhaft chemisch oder durch Laserbearbeitung erfolgen.
The roughening can for example be accomplished chemically or by laser treatment.
EuroPat v2
Verschiedene Möglichkeiten zum Aufrauen von Zylinderwänden sind bekannt.
Various different possible ways of roughening cylinder walls are known.
EuroPat v2
Das Aufrauen oder Anrauhen der Oberfläche kann durch das Lösungsmittel geschehen.
The roughening or slight roughening of the surface can be done by the solvent.
EuroPat v2
Das Aufrauen erfolgt durch ein Ausbilden einer lateralen Strukturierung.
The roughening is preferably effected by forming a lateral structuring.
EuroPat v2
Das Aufrauen kann durch Sandstrahlen oder Anschleifen der Funktionsschicht erfolgen.
The roughening may be provided by grit blasting or grinding the functional layer.
EuroPat v2
Das Aufrauen und die Konvertierung können miteinander kombiniert werden.
The roughening and the conversion process can be combined with one another.
EuroPat v2
Das Aufrauen der Oberfläche kann ebenfalls mittels eines Ätzprozesses erfolgen.
Roughening of the surface can likewise be effected by an etching process.
EuroPat v2
Verschiedene Möglichkeiten zum Aufrauen der Zylinderwände sind bekannt.
Various different possible ways of roughening the cylinder walls are known.
EuroPat v2
Die Freilegung erfolgt im gewählten Ausführungsbeispiel durch mechanisches Aufrauen.
The exposure in the selected embodiment is done by means of mechanical roughening.
EuroPat v2
Solche Keimstellen lassen sich bereits durch Aufrauen der Oberfläche erzeugen.
Such nucleation sites can be created merely by roughening the surface.
EuroPat v2
Mikroätzmittel für Kupfer, das zum Aufrauen einer Kupferoberfläche verwendet wird,
A microetching agent for copper that is used for surface roughening of copper,
EuroPat v2
Spiro Live, BSpline und Aufrauen sind im Grunde ganz neue Zeichenmodi.
Spiro Live, BSpline, and Roughen essentially provide new drawing modes.
ParaCrawl v7.1
Benetzung und Haftung können in vielen Fällen durch Aufrauen der Oberfläche verbessert werden.
In many cases, wetting and adhesion can be improved by roughening the surface.
ParaCrawl v7.1
Zum Reinigen, Aufrauen und Ausgleichen von Unebenheiten in Beton und Asphalt geeignet.
Suitable for cleaning, roughening and reducing height differences in concrete and asphalt.
ParaCrawl v7.1
Wildleder mit einer weichen Bürste reinigen und aufrauen.
Scrub and roughen suede shoes with a soft brush.
ParaCrawl v7.1
Das PadSet von Holmenkol sind Spezialschleifpads zum Aufrauen von Belagsflächen.
The PadSet by Holmenkol are special grinding pads for roughening the base.
ParaCrawl v7.1
Den Carbonschaft im Vorfeld innen etwas aufrauen und mit einem Lösungmittel säubern.
The carbon shaft prior roughen the inside a bit and clean with a solvent.
ParaCrawl v7.1