Übersetzung für "Aufprallwinkel" in Englisch
Durch
Verschieben
entlang
der
Drehachse
33
werden
der
Aufprallwinkel
und
der
Abstrahlwinkel
geändert.
The
impact
angle
and
the
reflection
angle
are
changed
by
way
of
displacement
along
the
rotation
axis
33
.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeiten
treffen
dabei
unter
dem
Aufprallwinkel
13
zusammen.
In
that
situation
the
liquids
come
together
at
the
impingement
angle
13
.
EuroPat v2
Beim
Pfahlaufprall
soll
in
Zukunft
der
Aufprallwinkel
75
Grad
statt
wie
bisher
90
Grad
betragen.
In
future,
the
pole
side
impact
should
be
at
a
75
degree
impact
angle
instead
of
90
degrees
at
present.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
natürlich
es
liegen
dieselbe
Aufprallgeschwindigkeit
und
zumindest
ein
ähnlicher
Aufprallwinkel
des
Steuerelements
vor.
Of
course
provided
that
there
are
the
same
impact
velocity
and
at
least
a
similar
impact
angle
of
the
control
element.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
der
Düse
3
entlang
des
Radius
sind
auch
hiermit
unterschiedliche
Aufprallwinkel
und
Abstrahlcharakteristiken
erzielbar.
With
this,
different
impact
angles
and
reflection
characteristics
may
be
achieved
by
way
of
displacing
the
nozzle
3
along
the
radius.
EuroPat v2
Der
Aufprallwinkel
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
die
tatsächliche
Standzeit
und
die
Funktionssicherheit
des
Bauteils.
The
impact
angle
has
a
decisive
influence
on
the
actual
service
life
and
functional
reliability
of
the
component.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
von
fast
90kmh,
die
sie
berechnete,
kombiniert
mit
dem
Reibungswert
der
Straße
und
dem
Aufprallwinkel
ergäben
genug
Schnelligkeit,
um
die
Leitplanke
zu
durchbrechen.
The
54-mile-per-hour
speed
she
calculated
combined
with
the
friction
value
of
the
road
and
the
impact
angle
would
create
enough
velocity
to
break
the
guardrail.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
den
Aufprallwinkel
um
0,2
Grad
anpassen,
die
Geschwindigkeit
auf
1.384
km/h
anheben.
Let's
adjust
the
impact
angle
by
2
degrees,
up
the
speed
to
838.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
daß
der
in
Faserguttransportrichtung
erste
Einlaßschlitz
von
einem
über
die
gesamte
Länge
der
Öffnungswalzen
verlaufenden
einstellbaren
Leitblech
begrenzt
ist,
durch
das
der
Aufprallwinkel
des
Fasergutstromes
auf
den
Prallkeil
einstellbar
ist.
In
an
advantageous
embodiment,
it
is
provided
that
the
first
inlet
slit
in
the
fiber
transport
direction
is
delimited
by
an
adjustable
guide
sheet
extending
over
the
entire
length
of
the
opener
rolls,
by
which
the
baffle
angle
of
the
fiber
material
flow
onto
the
baffle
wedge
is
adjustable.
EuroPat v2
Die
Schläge
der
Leitfläche
37
auf
die
Leitfläche
51
während
dem
Spannen
des
Schlaghebels
3
lassen
sich
reduzieren
oder
sogar
eliminieren,
wenn
der
Aufprallwinkel
der
beiden
Flächen
möglichst
flach
ausfällt.
The
striking
of
guideface
37
against
guideface
51
during
the
stressing
of
striker
lever
3
may
be
reduced
or
even
eliminated
if
the
impact
angle
of
the
two
surfaces
is
relatively
flat.
EuroPat v2
Durch
einen
spitzeren
Aufprallwinkel
des
Grobguts
auf
den
Profilleisten
wird
die
Aufprallenergie
und
damit
der
Verschleiß
der
Elemente
verringert.
With
an
acute
angle
of
impact
of
the
coarse
material
on
the
shaping
ridges,
the
impact
energy,
and
the
associated
abrasion
on
the
element,
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Verwendung
dieses
Zerschell-Penetrators
in
einem
unterkalibrigen
Geschoss
würde
daher
nicht
die
gewünschte
Wirkung,
nämlich
die
mit
Sicherheit
erfolgende
Zerteilung
bei
jedem
Aufprallwinkel
zeitigen.
Therefore
the
use
of
this
scattering
penetrator
in
a
sub-caliber
projectile
would
not
bring
the
desired
result,
namely
the
assured
break-up
at
any
impact
angle.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Trocknungseinrichtung
können
nicht
nur
senkrechte
und
unterhalb
des
Stoßstangenniveaus
befindliche
Flächen
eines
Fahrzeuges
in
idealem
Aufprallwinkel
von
90°
+/-
X
und
mit
dem
Luftstrom
beaufschlagt
werden,
sondern
es
können
auch
über
dem
Fahrzeug
befindliche
Teile
des
Portals
abgeblasen
werden.
This
means
that,
for
example,
vertical
surfaces
of
a
vehicle
can
be
worked
by
the
air
stream
at
an
ideal
impact
angle
of
90°+/?X.
The
pivoting
possibility
of
the
nozzle
housing
at
360°
also
permits
the
air
stream
to
reach
the
parts
of
the
chassis
below
the
level
of
the
bumper.
EuroPat v2
Mittels
des
Stellmotors
7
kann
insbesondere
das
Sprührohr
9
a
in
eine
für
die
Hochdruckreinigung
optimale
Stellung
geschwenkt
werden,
so
daß
ein
idealer
Aufprallwinkel
der
Hochdruckstrahlen
von
90°
gegenüber
der
Fahrzeugoberfläche
erreicht
wird.
Particularly
the
spray
pipe
9
a
can
be
rotated
into
a
position,
which
is
optimal
for
the
high-pressure
cleaning,
by
means
of
the
servomotor
7
so
that
an
ideal
impact
angle
of
the
high-pressure
jets
of
90°
with
respect
to
the
vehicle
surface
is
achieved.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
sind
die
ständig
anderen
Aufprallwinkel
auf
der
Mölleroberfläche,
was
zu
einem
verzerrten
Abbild
der
Oberfläche
führt,
da
die
Vorrichtung
wegen
der
Ofenbeschickungseinrichtung
im
Ofenkopf
stark
exzentrisch
zur
Ofenmitte
angeordnet
werden
muß,
so
daß
für
die
Auswertung
eine
gewisse
Symmetrie
fehlt.
Another
disadvantage
is
constituted
by
the
constantly
varying
angles
of
impingement
upon
the
burden
surface,
leading
to
a
distorted
image
of
the
surface
since
the
device
on
account
of
the
furnace
charging
unit
must
be
arranged
in
the
port
end
strongly
eccentrically
with
respect
to
the
furnace
center
so
that
a
certain
symmetry
is
lacking
for
the
evaluation.
EuroPat v2
Da
bei
einem
Unfall
verschiedene
Faktoren
wie
Geschwindigkeit,
Gewicht
des
Fahrers,
Aufprallwinkel,
Wetter
und
Beschaffung
des
Untergrundes
eine
tragende
Rolle
spielen,
sollte
man
Live-Tests
mit
einer
gewissen
Vorsicht
genießen.
Since
different
factors
such
as
speed,
the
weight
of
the
driver,
the
angle
of
impact,
weather
and
ground
conditions
play
a
major
role
in
an
accident,
live
tests
should
be
carried
out
with
a
certain
amount
of
caution.
ParaCrawl v7.1
Beim
Pfahlaufprall
beträgt
der
Aufprallwinkel
nun
75
Grad
statt
90
Grad,
die
Kollisionsgeschwindigkeit
wurde
auf
32
km/h
erhöht.
For
the
pole
impact,
the
impact
angle
is
only
75
degrees
instead
of
90
degrees,
and
the
collision
speed
has
now
increased
to
32
km/h.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
mit
der
vorliegenden
Erfindung
der
Aufprallwinkel
der
Scherschicht
108
auf
die
Oberfläche
102.1
reduziert,
sodass
es
zu
einem
sanfteren
Aufprall
der
Scherschicht
108
auf
die
Oberfläche
102.1
kommt,
der
ein
schnelles
Anlegen
der
Strömung
an
die
Oberfläche
102.1
begünstigt
und
so
eine
Reduktion
des
Strömungswiderstands
mit
sich
bringt.
In
other
words,
with
the
present
invention,
the
angle
of
impact
of
the
shear
layer
108
on
the
surface
102
.
1
is
reduced
resulting
in
a
smoother
impact
of
the
shear
layer
108
on
the
surface
102
.
1
which
favours
a
rapid
reattachment
of
the
flow
to
the
surface
102
.
1
and
results
in
a
reduction
in
the
flow
resistance.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
somit
ein
steuerbarer
Energieabsorber,
bei
dem
die
Energieabsorption
nicht
nur
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrzeugverzögerung,
dem
Aufprallwinkel,
der
Masse
des
Fahrers,
usw.
variabel
eingestellt,
sondern
auch
während
des
Aufpralls
verändert
werden
kann.
Therefore,
according
to
the
invention,
in
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
with
a
controllable
energy
absorber
in
which
not
only
is
the
energy
absorption
set
as
a
function
of
the
deceleration
of
the
vehicle,
the
impact
angle,
the
mass
of
the
driver
etc.
but
also
said
energy
absorption
can
be
changed
during
the
impact,
the
constriction
is
provided
with
an
outlet
duct
which
surrounds
the
device
for
generating
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Um
diese
flachen
Aufprallwinkel
zu
erzielen,
ist
die
Schutzabdeckung
verglichen
mit
dem
Stand
der
Technik
sehr
nahe
an
das
Sägeblatt
herangezogen.
In
order
to
achieve
this
flat
angle
of
impact,
the
protective
cover
is
pulled
very
close
to
the
saw
blade
as
compared
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Größe
der
Durchtrittsöffnungen
und/oder
ein
Aufprallwinkel
des
Erntegutes
auf
die
Fingerleisten
an
eine
Erntegutart,
Ernteguteigenschaften
und
Maschinenparameter
angepasst
werden.
By
this
means,
the
size
of
the
passages
and/or
an
impact
angle
of
the
harvest
on
the
finger
strips
can
be
adapted
to
a
type
of
harvest,
properties
of
the
harvest,
and
machine
parameters.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Anordnung
und
Ausrichtung
der
Rotationsachse
oder
Drehachse
des
Rotationsellipsoids
nicht
gleich
sein
muss
zu
dem
Aufprallwinkel,
welcher
nachfolgend
beschrieben
wird.
It
must
be
pointed
out
here
that
the
arrangement
and
alignment
of
the
rotational
axis
or
rotary
axis
of
the
spheroid
does
not
have
to
be
equal
to
the
impact
angle
which
is
described
in
the
following.
EuroPat v2