Übersetzung für "Aufplustern" in Englisch

Sie ist deprimiert, kann sich nicht aufplustern.
She's depressed. She can't puff up.
OpenSubtitles v2018
Soll er sich nur aufplustern wie ein Gockel.
Let him puff his feathers like a peacock.
OpenSubtitles v2018
Im einen Moment, mache ich das Bett, Kissen aufplustern.
One minute, I'm making a bed, fluffing a pillow.
OpenSubtitles v2018
Das sollte die Decke aufplustern und könnte den Vorgang beschleunigen.
This should fluff the comforter, and it might speed the process.
ParaCrawl v7.1
Ein Oeffnen oder Aufplustern der Zeitung 10 ist ohne Zerstörung des Klebbandabschnitts 24 verhindert.
Without the adhesive-tape portion 24 being destroyed, opening or bulging of the newspaper 10 is prevented.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein homogenes Aufplustern und Entladen des Druckereiprodukts in einem möglichst grossen Bereich der Seitenkante.
This permits homogeneous bulging and discharge of the printed product in the largest possible region of the side edge.
EuroPat v2
Es ist ihre Art, sich aufplustern und mit Sachen herumzufuchteln, und das halten sie dann für Stärke.
It's in their nature to huff and puff and wave things around... and think that's being strong.
OpenSubtitles v2018
Also, wollen Sie Ihre Brust aufplustern und die Büropolitik abspulen oder wollen Sie von einer Möglichkeit erfahren, die Sie beide bis an die Spitze der Karriereleiter katapultieren wird?
Now, do you wanna puff up your chest and play office politics, or do you wanna hear about an opportunity that could vault you both to the top of the ladder?
OpenSubtitles v2018
Die werden sich aufplustern, aber die Wirklichkeit wird ihr Pflichtgefühl schon bald verdrängen, mit einer Ausnahme.
They'll huff and puff, but reality will trump their sense of duty soon enough, with one exception.
OpenSubtitles v2018
Die einzelnen Blätter werden also durch Ausbildung von Luftströmungen zwischen den Blättern auseinander gespreizt bzw. aufgefächert, was in dieser Anmeldung als Aufplustern bezeichnet wird.
The individual therefore are spread apart, resp., fanned open by the formation of air flows between the sheets, which in this application is designated as fanning open.
EuroPat v2
Da der Öffnungsvorgang während der Förderung geschieht, darf dieser bzw. dürfen die einzelnen Operationen des Öffnungsvorganges, wie z. B. das Aufplustern des Kantenbereichs oder das Einfahren des Öffnungskeils zwischen die Blätter, auch mehr Zeit beanspruchen, was wiederum die Prozesssicherheit, die Prozessstabilität und die Qualität verbessert.
Because the opening process takes place during the conveyance, it must not, resp., the individual operations of the opening process, such as, e.g., the fanning open of the edge zone or the introduction of the opening wedge between the sheets may also require more time, which in turn improves the process security, the process stability and the quality.
EuroPat v2
Wir könnten uns mit kollektiven Träumen aufplustern und damit beruhigen, daß wir die Verkörperung göttlich inspirierter Veränderungen sind.
We can puff ourselves up with collective dreams and convince ourselves that we are the embodiment of divinely inspired change.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich von selbst, dass die in den Figuren 1 bis 6 gezeigten Ausführungsformen auch zum Führen, Aufplustern und Öffnen des vorderen Kantenbereichs 9 des Druckereiprodukts 6 anstatt der freien Seitenkantenbereiche 24, 25 geeignet sind.
It goes without saying, that the embodiments illustrated in the FIGS. 1 to 6 are also suitable for conducting, fanning open and opening the front edge zone 9 of the printed product 6 instead of the free page edge zones 24, 25 .
EuroPat v2
Das Aufplustern findet in jenem freien Kantenbereich statt, in welchem der Gasstrom direkt einwirkt und gegebenenfalls auch im angrenzenden Kantenbereich.
The fanning open takes place at that free edge zone, at which the gas flow has a direct effect and if so required also at the bordering edge zone.
EuroPat v2
Es erfolgt dann ein besonders starkes Aufplustern der Druckereiprodukte 10 mit gleichzeitig elektrostatischem Entladen zwischen den beiden Produkteteilen 64 und 64'.
This results in particularly vigorous bulging of the printed products 10 while simultaneously discharging electrostatic charge between the two product parts 64 and 64 ?.
EuroPat v2
Ein durch elektrostatische Aufladung der Druckereiprodukte erzeugtes Aneinanderhaften der Blätter der Druckereiprodukte wird durch die elektrostatische Entladung aufgehoben oder mindestens erheblich reduziert, was wiederum das Aufplustern verbessert und ein tieferes Eindringen des Luftstrahls in das jeweilige Druckereiprodukt zur weiteren elektrostatischen Entladung gewährleistet.
The adhesion of the leaves of the printed products to each other due to electrostatic charging of the printed products is eliminated, or at least substantially reduced, due to the discharge of electrostatic charge, which in turn improves the bulging and ensures further penetration of the air jet into the respective printed product for further discharge of electrostatic charge.
EuroPat v2
Wenn einer, der eine Würde empfangen hat, dies begreift, so wird er sich nicht voller Stolz aufgrund seines höheren Ranges aufplustern, sondern er wird wissen, daß der ihm Unterstellte besser sein kann als er selbst es ist, so wie Jesus dem Josef unterworfen war« (Homilie über das Lukasevangelium XX,5, S.C. S. 287).
If a person of greater dignity understands this, then he will not be puffed up with pride because of his higher rank; he will know that his inferior may well be superior to him, even as Jesus was subject to Joseph” (Homily on Saint Luke XX, 5; S.C. p. 287).
ParaCrawl v7.1