Übersetzung für "Aufpanzerung" in Englisch
Eine
derartige
Aufpanzerung
führt
zu
einem
optimalen
Schutz
der
Hartmetallauflagen
in
deren
Endbereich.
An
armoring
of
this
kind
leads
to
optimal
protection
of
the
hardened
metal
plates
in
the
end
region
thereof.
EuroPat v2
Die
Oberflächenvergütung
durch
Aufpanzerung
ist
eines
unserer
Qualitätsmerkmale.
Lining
by
armouring
is
one
of
our
quality
features.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Aufpanzerung
mittels
Elektrodenschweißung
aus
Platz
gründen
(bei
sehr
kleinem
Gehäuse)
schwierig,
kann
auch
das
Gehäuse
insgesamt
vernickelt
werden.
If
armouring
by
means
of
electrode
welding
is
difficult
for
space
reasons
(in
the
case
of
a
very,
small
housing)
then
the
whole
housing
can
be
plated,
e.g.
nickel-plated.
EuroPat v2
Um
ein
Dichten
auch
in
diesen
Fällen
über
einen
längeren
Betriebszeitraum
sicherzustellen,
ist
die
Ausbildung
hier
vorzugsweise
so
getroffen,
daß
die
der
die
Austragsöffnungen
für
die
Flüssigkeit
aufweisenden
Stirnfläche
zugewandte
Stirnfläche
der
Mantelflächen
und
gegebenenfalls
die
diese
Austragsöffnungen
aufweisende
Stirnfläche
im
Bereich
ihres
Kontaktes
mit
der
Stirnfläche
des
Mantels
mit
einer
Aufpanzerung
ausgebildet
ist
(sind).
For
reliably
obtaining
a
sealing
effect
in
such
cases
and
this
over
an
extended
operating
interval,
the
arrangement
is
preferably
such
that
the
front
surface
of
the
mantle
surfaces
which
is
facing
the
front
surface
comprising
the
discharge
openings
for
the
liquid
and
optionally
the
front
surface
comprising
said
discharge
openings,
within
the
area
of
its
contact
with
the
front
surface
of
the
mantle,
is
(are)
provided
with
an
armor
coating.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
mobilen
Bearbeitungsstation
(C)
eine
Schweißeinrichtung
bereitgestellt
wird
und
auf
die
neue
zylindrische
Oberfläche
(2h)
vor
dem
Bohren
eine
Materialschicht
(2i)
zur
Durchmesservergrößerung
und/oder
Aufpanzerung
aufgeschweißt
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
welding
device
is
provided
in
the
mobile
processing
station,
and
a
layer
of
material
for
either
increasing
the
diameter
or
for
armouring
or
both
is
welded
onto
the
new
cylindrical
surface
prior
to
drilling.
EuroPat v2
Die
mobile
Bearbeitungsstation
weist
hierzu
eine
Schweißeinrichtung
auf,
sodass
auf
die
neue
zylindrische
Oberfläche
vor
dem
Bohren
eine
Materialschicht
zur
Durchmesservergrößerung
und/oder
Aufpanzerung
aufgeschweißt
werden
kann.
For
that
purpose,
the
mobile
processing
station
has
a
welding
device,
so
that
a
layer
of
material
for
increasing
the
diameter
and/or
for
armouring
can
be
welded
onto
the
new
cylindrical
surface
prior
to
drilling.
EuroPat v2
Auch
sind
nach
sehr
langen
Einsatzzeiten
der
Stopfpickel
eventuell
anfallende
Reparaturen
und
Ausbesserungen
der
Aufpanzerung
einfach
durchzuführen.
Also,
it
is
simple
to
carry
out
repairs
and
touch-ups
of
the
armoring
which
might
become
necessary
after
very
long
service
times
of
the
tamping
tines.
EuroPat v2
Die
mit
der
Plattenvorderseite
12
verbundene
Aufpanzerung
17
ist
etwa
mittig
bezüglich
einer
Plattenhöhe
h
positioniert
(Fig.
The
armoring
17
connected
to
the
pad
front
side
12
is
positioned
approximately
centrally
with
regard
to
a
pad
height
h
(FIG.
EuroPat v2
Die
mit
der
Plattenrückseite
13
verbundene
Aufpanzerung
17
ist
in
einem
unmittelbar
an
die
Plattenunterkante
10
anschließenden
Abschnitt
21
positioniert
(Fig.
The
armoring
17
connected
to
the
pad
rear
side
13
is
positioned
in
a
section
21
immediately
adjoining
the
pad
bottom
edge
10
(FIG.
EuroPat v2