Übersetzung für "Aufopferungsbereitschaft" in Englisch

Ich weiß, dass Ihnen der Begriff Aufopferungsbereitschaft fremd ist.
I know the notion of self-sacrifice is foreign to you.
OpenSubtitles v2018
Seine Aufopferungsbereitschaft macht ihn schnell zum Herz der Serie.
His willingness to self-sacrifice makes him the heart and soul of the show.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erweist sich der Streifen aber doch als eher unbedeutendes Genrefutter, da ihm die Wucht und der Knall eines "Operation Mekong" fehlt, ein Film, der ebenfalls die Werbetrommel für die herausragende chinesische Polizei und ihre Aufopferungsbereitschaft rührt, dabei aber harte Action liefert, die einfach nur Spaß macht.
All in all the picture turns out to be rather trivial supply for genre fans since it lacks the high-octane nature and impact of an "Operation Mekong", a movie that also advertises the outstanding Chinese police force and their willingness to sacrifice themselves, yet also delivers ball-to-the-walls action which is just a lot of fun.
ParaCrawl v7.1
Landesliebe und Aufopferungsbereitschaft schleichen sich gegen Ende doch noch in den Film und zerstören damit die Glaubwürdigkeit eines interessanten Charakters.
Love for your country and the willingness to sacrifice yourself creep in towards the end of the movie and thus destroy the credibility of an otherwise interesting character.
ParaCrawl v7.1
Seine Aufopferungsbereitschaft geht sogar so weit, dass er sich um eine geheimnisvolle Krankheit, den "Emanuelle Virus", zu besiegen, mit diesem Virus infizieren lässt, obwohl die Aussicht, dass eines der experimentellen Gegenmittel bei ihm funktioniert, sehr gering ist.
His will to make sacrifices even makes him volunteer for an highly expermintal remedy test. For this he lets himself get infected with a mysterious illness, the "Emanuelle Virus" for which there is only very little hope of surviving it.
ParaCrawl v7.1
Tygh Runyan hat in unserem Interview gesagt, dass er denkt, dass Marchal und Bontemps den Sinn für Pflicht und Aufopferungsbereitschaft teilen und dass Marchal Bontemps vertraut.
Tygh Runyan said in our interview that he thinks Marshal and Bontemps share a common sense of duty and self sacrifice and Marshal trusts Bontemps.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Menge Arbeit, Bescheidenheit und Aufopferungsbereitschaft, die ich in meiner Karriere immer an den Tag gelegt habe, sind solche Dinge machbar.
With a lot of work, humility and the spirit of self-sacrifice, which I have always shown in my career, these sorts of things are doable.
ParaCrawl v7.1
Die Aufopferungsbereitschaft der Krieger grenzt dabei fast schon an Verblendung, doch allzu patriotisch wird der Film dann doch nicht, und irgendwie kann man auch verstehen, dass die Männer um jeden Preis ihre Familien vor den Barbaren aus dem Norden beschützen wollen.
The willingness to sacrifice that the warriors display nearly borders blindness but the film thankfully doesn't get too patriotic and in some way we can even understand that the men just want to protect their families from the barbarians of the north, no matter the cost.
ParaCrawl v7.1
Die Aufopferungsbereitschaft von so manchem Helden ist keineswegs durch irgendetwas motiviert und so wundert man sich irgendwann auch gar nicht mehr über irgendwelche merkwürdigen Entscheidungen.
The will to sacrifice oneself by some of the heroes isn't motivated by anything at all and so we actually don't wonder anymore about any of the strange decisions.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem erfordert auch dieses Ereignis mindestens die gleiche Menge Schweiß, Aufopferungsbereitschaft und Ehrgeiz wie jeder Hochleistungssport, aber der Anlass des Wings for Life World Run ist nobler.
This event involves the same amount of sweat, dedication and willpower as any high profile sport but the cause is nobler.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem erfordert dieses Ereignis die gleiche Menge Schweiß, Aufopferungsbereitschaft und Ehrgeiz wie jeder Hochleistungssport, aber der Anlass des Wings for Life World Run ist nobler.
This event involves the same amount of sweat, dedication and willpower as any high profile sport but the cause of the Wings for Life World Run is nobler.
ParaCrawl v7.1
Mit großer Aufopferungsbereitschaft übte sie über mehrere Wochen hinweg und sogar an den Wochenenden hingebungsvoll mit den Kindern die Auftritte ein.
With great willingness to sacrifice, she practiced the performances with the children for several weeks and even on the weekends.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil: sie inspirieren, überschreiten Hürden, sind Vorbilder, lehren uns Mut, Tapferkeit, Aufopferungsbereitschaft und sie befreien uns von unterdrückerischen Drachen.
Quite the contrary, they inspire, transcend, provide role models, teach us about courage and sacrifice, and they free us from oppressing dragons.
ParaCrawl v7.1
Dieser enorme Druck, sein Kind an eine der besten Unis unterzubringen, führt zu einer für deutsche Verhältnisse unverständliche Aufopferungsbereitschaft.
This enormous pressure to place one's child at one of the best universities leads to a degree of self-sacrifice that is alien to the German mentality.
ParaCrawl v7.1