Übersetzung für "Aufnahmestation" in Englisch

Gleichzeitig kann die zweite Aufnahmestation 5 mit Werkstücken 6 beladen werden.
Simultaneously, the second chamber 5 can be loaded with additional workpieces 6.
EuroPat v2
Diese Aufnahmestation kann aber auch fest mit dem Patientenlagerungstisch gekoppelt sein.
This exposure station, however, can also be rigidly coupled to the patient supporting table.
EuroPat v2
Diese Lager dienen abwechselnd als Wickelstation und Aufnahmestation.
These bearings are used alternately as a winding station and a take-up station.
EuroPat v2
Diese Maschine umfaßt eine Wickelstation, eine Aufnahmestation und eine antriebslose Andrückwalze.
This machine comprises a winding station, a receiving station and a press roll without a drive.
EuroPat v2
Aufgaben- und Zuständigkeitsbereichen der Aufnahmestation sind die Folgenden:
Tasks and responsibilities of the reception centre are to:
ParaCrawl v7.1
Aufnahmestation und Gemeinschaftsunterkünfte haben Standorte in Vámosszabadi, Balassagyarmat und Kiskunhalas.
Reception Centers and Community Accommodations have sites in Vámosszabadi, Balassagyarmat and Kiskunhalas.
ParaCrawl v7.1
Durch die konstruktive Vorgabe der Hallen sind Wendepunkte zwischen der Aufnahmestation und der Abgabestation erforderlich.
Because of the given design features of the shops, turning points are necessary between the acceptance station and the delivery station.
EuroPat v2
Konventionelle EEG-Brausen übertragen die Biosignale nach der Verstärkung analog zur Aufnahmestation, wo sie digitalisiert werden.
Conventional pre-amplifiers transfer analog signals to a recording station where they are converted into digital data.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufnahmestation für Probenröhrchen kann es sich beispielsweise um einen üblichen Probenröhrchenhalter handeln.
The receiving station for sample tubes can be e.g. a conventional sample tube holder.
EuroPat v2
Die beruflichen Pflichten der Aufnahmestation werden unter der professionellen Aufsicht der Direktion für Flüchtlingen durchgeführt.
The reception centre shall perform its professional duties under the professional supervision of the Directorate of Refugee Affairs.
ParaCrawl v7.1
In der Aufnahmestation und Gemeinschaftsunterkunft können die untergebrachten Personen bis zu 30 Tage bleiben.
In the reception centre and community accommodation the persons accommodated may stay for up to 30 days.
ParaCrawl v7.1
Zwei Werkstücke 6 werden gleichzeitig mittels einer weiter nicht dargestellten Ladeeinrichtung durch die Oeffnung 31 der Be- und Entladestation 7 in eine Aufnahmestation 5 gebracht und dort mittels den Halteteilen 14, 14a und 15, 15a in den Haltevorrichtungen 13, 13a durch Federkraft fest gehalten.
Two workpieces 6 are moved into a chamber 5 simultaneously by means of a loading mechanism, not shown, through the opening 31 of the housing while one of the chambers is aligned with the loading and unloading station 7, and the workpieces are grasped firmly therein by means of the holding devices 14, 14a and 15, 15a by spring tension in the holding devices 13, 13a.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Drehung des Rades 2 um 120° kommen die Werkstücke 6 in die zweite Strahlbehandlungsstation 8a und die dritte Aufnahmestation 5 kann mit Werkstücken 6 beladen werden.
After an additional rotation of wheel 2 through an angle of 120°, the first-loaded workpieces 6 reach the second blast processing station 8a and the third chamber 5 can be loaded with more workpieces.
EuroPat v2
Das Signal wird zweckmässig dann ausgelöst, wenn die Blasform sich in ganz oder teilweise geöffnetem Zustand in der Aufnahmestation befindet, da in diesem Fall der Zeitpunkt, zu welchem das Signal ausgelöst wird, und der Zeitpunkt, zu welchem der Vorformling seine Soll-Länge erhält, sehr nahe beieinander liegen.
The signal from such means is desirably triggered when the mold is in a partly or completely open condition in a preform-receiving station as in that case the moment at which the signal is triggered and the moment at which the preform assumes its desired length are very close together.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Signal zu einem früheren Zeitpunkt auszulösen, so dass bereits zeitlich vor der Schliessbewegung liegende Bewegungen der Blasform, beispielsweise von der Entformstation in die Aufnahmestation, veranlasst werden, wobei dann alle anderen für den Schliessvorgang noch notwendigen Bewegungen sich anschliessen.
However, it is also possible for the signal from the length-detecting means to be triggered at an earlier moment so as to initiate movements of the blowing mold which occur before the mold-closing movement, such movements being for example movement of the mold from the station in which the molded article is removed from the mold, back into the preform-receiving station.
EuroPat v2
Die Aufnahmestation kann ein einfachster Weise ausgebildet sein, beispielsweise in Form eines Tisches für die Bedruckung ebener Werk- ' stücke.
The holding station can be designed in the simplest manner, e.g. in the shape of a table for printing of even workpieces.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfaßt die Einrichtung zur Aufnahme und Übergabe der Kerne an der Unter­seite der heb-und senkbaren Kernstempel Greifeinrichtungen, welche die Kerne in der Aufnahmestation aufgreifen und in den Übergabebereich in die innerhalb der zugeordneten Matrize gebildete Unterschicht des Pulvermaterials zentriert eindrücken.
According to the invention, the mechanism for receiving and transferring the cores include gripping devices at the bottom side of raisable and lowerable core punches. The gripping devices pick up the cores in the receiving station and press them into the transfer section centrally into the bottom layer of powder material formed inside the associated die.
EuroPat v2
Zum Steuern des Vakuums für die Sauger 23, 24 der Halter 22, so daß im Umkehrpunkt F an der Abgabestation A Unterdruck erzeugt und im gegenüberliegenden Umkehrpunkt H an der Aufnahmestation B wieder belüftet wird, sind in der Kurvenscheibe 50 zur Scheibe 44 hin offene, bogenförmige Steuernuten 55, 56 radial innerhalb der Kurvennut 51 angeordnet.
To control the vacuum for the suction devices 23, 24 of the suction cups 22, so that negative pressure is generated at the reversal point F at the delivery station A and venting is performed again at the opposite reversal point H of the receiving station B, arc-shaped control grooves 55, 56 that are open toward the disk 44 are disposed in the cam disk 50 radially inside the cam groove 51.
EuroPat v2
Es unterscheidet sich im wesentlichen darin, daß flache Gegenstände, beispielsweise Karten 5 aus dem Stapel 10 der Abgabestation A zur Aufnahmestation B überführt werden, wobei diese Gegenstände auf dem Überführweg zusätzlich um 90 Grad um ihre Querachse gedreht werden.
The essential difference is that flat articles, for example cards 5, are transferred from the stack 10 of delivery station A to receiving station B and are additionally rotated by 90° about their transverse axis along the transfer path.
EuroPat v2
Da zwischen der Abgabestation und der Aufnahmestation ein weiterer Umkehrpunkt für die Saugköpfe vorhanden ist, steht für das Aufrichten der Faltschachteln eine verhältnismäßig lange Zeitdauer zur Verfügung.
Since an additional reversal point for the suction cups is provided between the delivery station and the receiving station, a relatively long period of time is available for erecting the foldable boxes.
EuroPat v2
Die Saugköpfe 22 werden zum Überführen von Faltschachteln 1 von der Abgabestation A des Magazins 10 zur Aufnahmestation B der Fördervorrichtung 15 auf einer Zykloidenbahn C geführt, wobei ein Punkt etwa in der Mitte zwischen den beiden Saugern 23, 24 eines Paares eine Bahn mit vier Umkehrpunkten F, G, H, I mit dazwischenliegenden konkaven Kurvenbögen durchläuft.
For transfer of foldable boxes 1 from the delivery station A of the magazine 10 to the receiving station B of the conveyor apparatus 15, the suction cups 22 are guided on a cycloid path C, in which a point approximately in the center between the two suction devices 23, 24 of one pair travels through a path having four reversal points F, G, H, I with concave arcs between them.
EuroPat v2
Der Aufnahmestation kann aber auch eine Meßvorrichtung 22 oder 22? zugeordnet sein, die entweder die Röntgenstrahlen direkt (22) oder das während der Bestrahlung des Speicherleuchtschirmes 4 durch Spontanemission ausgesandte Licht (22?) mißt.
The exposure station, however, can also have a measuring instrument 22 or 22' (see FIG. 1) allocated to it, wherein the measuring instrument 22 will directly measure the x-rays, while the unit 22' will measure the light emitted by the spontaneous emission during the irradiation of the storage luminescent screen 4.
EuroPat v2