Übersetzung für "Aufnahmeprozedur" in Englisch
Die
Aufnahmeprozedur
wird
gestartet,
die
Vorrichtung
ist
bereit
zur
Bildaufnahme.
The
capturing
procedure
is
started,
the
device
is
ready
to
capture
an
image.
EuroPat v2
Die
gesamte
Aufnahmeprozedur
beträgt
dabei
nur
wenige
Sekunden.
Therefore
the
completeÂ
procedure
lasts
only
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflagen
für
die
Initiierung
der
Aufnahmeprozedur
lauten
wie
folgt:
The
requirements
for
the
initiation
of
the
application
procedure
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
hat
das
Debian-Projekt
viele
Beschwerden
aufgrund
der
langwierigen
Aufnahmeprozedur
für
neue
Debian-Entwickler
erhalten.
In
the
past
the
Debian
project
received
many
complaints
about
the
tedious
procedure
for
adopting
new
Debian
developers.
ParaCrawl v7.1
Die
erzeugten
3D-Bilder
können
dann
kontinuierlich
nach
und
nach
oder
nach
Ende
der
gesamten
Aufnahmeprozedur
zu
einem
3D-Gesamtbild
zusammengesetzt
werden.
The
3D
images
created
can
then
be
compiled
continuously,
gradually,
or
after
the
end
of
the
entire
recording
procedure
to
form
an
overall
3D
image.
EuroPat v2
Falls
die
Aufnahmeprozedur
beendet
ist,
zeigt
das
Display
103
des
Bildaufnahmegerätes
100
die
Bestätigung
(z.B.
grünes
Häkchen),
falls
nicht,
wird
auf
dem
Dispaly
103
die
Aufforderung
zur
Auflage
der
nächsten
Finger
112
oder
Dokumente
113
dargestellt
und
die
Prozedur
geht
weiter,
wie
oben
beschrieben.
In
case
the
recording
process
has
ended,
the
display
103
of
the
image
capture
device
100
shows
the
confirmation
(e.g.,
green
checkmark);
if
not,
the
display
103
shows
the
prompt
for
placement
of
the
next
fingers
112
or
documents
113
and
the
process
continues
as
described
above.
EuroPat v2
Das
Bildaufnahmegerät
100
kann
über
das
drahtlos
verbundene
weitere
elektronische
Gerät
101,
102
oder
106
gesteuert
und
überwacht
werden
(Überwachung
der
Aufnahmeprozedur,
Sichtung
und
Kontrolle
der
Aufnahmedaten,
Notlöschung
von
Daten
bei
Verlust,
Sperren
des
Bildaufnahmegerätes
100,
Interaktion
mit
dem
Bildaufnahmevorgang).
The
image
capture
device
100
can
be
controlled
and
monitored
via
the
wirelessly
connected
further
electronic
device
101,
102
and
106
(monitoring
of
the
recording
process,
examination
and
control
of
recorded
data,
emergency
deletion
of
data
in
case
of
loss,
blocking
of
image
capture
device
100,
interaction
with
the
image
capture
process).
EuroPat v2
Zur
Aufnahmeprozedur
zählen
insbesondere
anfängliche
Überprüfungen,
wie
beispielsweise,
ob
die
Finger
korrekt
positioniert
sind
und/oder
ob
der
Anpressdruck
innerhalb
eines
vorgegebenen
Toleranzbereichs
liegt.
Initial
checks,
such
as,
for
example,
whether
the
fingers
are
correctly
positioned
and/or
whether
the
contact
pressure
is
within
a
pre-determined
tolerance
range,
are
included
in
particular
in
the
capturing
procedure.
EuroPat v2
Für
die
nächste
Winkelstellung
a
i+1
des
zu
tomographierenden
Objekts
und
alle
folgenden
wird
diese
zweifache
Aufnahmeprozedur
mit
der
ersten
Modulatorfeldposition
1
und
der
zweiten
Modulatorfeldposition
2
ebenso
wiederholt.
For
the
next
angular
position
ai+1
of
the
object
that
is
to
be
subjected
to
tomography,
and
all
those
that
follow,
this
twofold
recording
procedure
with
the
first
modulator
field
position
1
and
the
second
modulator
field
position
2
is
also
repeated.
EuroPat v2
Dabei
sorgte
insbesondere
ein
Punkt
für
Klärungsbedarf:
die
Einrichtung
von
geschlossenen
Flüchtlingslagern
auf
dem
Gebiet
der
Beitrittskandidaten
zur
Union
(Albanien
und
Kosovo),
die
einen
solchen
Vorschlag
kaum
ablehnen
könnten,
wäre
er
doch
mit
einer
beschleunigten
Aufnahmeprozedur
verbunden.
He
proposed
to
set
up
in
EU
candidate
countries
(Albania
and
Kosovo)
retention
camps
for
migrants
whose
asylum
applications
were
rejected,
and
these
countries
could
hardly
refuse
considering
the
incentive
of
an
accelerated
EU
accession
process.
ParaCrawl v7.1