Übersetzung für "Aufnahmeprisma" in Englisch
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Aufnahmeprisma
(12)
mit
einer
Heizvorrichtung
gekoppelt
ist,
durch
welche
die
Aufnahmefläche
auf
eine
Temperatur
erwärmt
wird,
die
eine
Kondensation
der
Ausdünstungen
der
Haut
bei
kühler
Umgebung
verhindert.
The
arrangement
according
to
claim
8,
wherein
the
recording
prism
is
coupled
with
a
heating
device
by
which
the
support
surface
is
heated
to
a
temperature
that
prevents
condensation
of
the
transpiration
of
the
skin
in
a
cool
environment.
EuroPat v2
Sind
zwei
nebeneinander
und/oder
im
Winkel
zueinander
stehende
Endschenkel
vorgesehen,
so
kann
zwischen
ihnen
ein
Aufnahmeprisma
gebildet
sein,
in
welches
der
jeweilige
Anschlußteil
41f
sowohl
parallel
zu
seiner
Längsrichtung
als
auch
quer
zur
Heizebene
10f
bzw.
in
Steckrichtung
43f
anschlagbegrenzt
so
eingesetzt
werden
kann,
daß
es
dann
gegen
Querbewegungen
etwa
parallel
zur
Heizebene
10f
zentriert
ist.
If
there
are
two
juxtaposed
end
legs
and/or
such
legs
at
an
angle
to
one
another,
then
between
them
can
be
formed
a
reception
prism,
in
which
can
be
inserted
the
connecting
part
41f
both
parallel
to
its
longitudinal
direction
and
transversely
to
the
heating
plane
10f
or
in
stop-limited
manner
in
the
plugging
direction
43f
in
such
a
way
that
it
is
then
centred
against
transverse
movements
roughly
parallel
to
the
heating
plane
10f.
EuroPat v2