Übersetzung für "Aufnahmekopf" in Englisch

Mit Hilfe der handelsüblichen Linearantriebe ist der Aufnahmekopf schnell verfahrbar.
With the aid of the linear drives, the receiving head can be displaced quickly.
EuroPat v2
An der Unterseite des Tragprofils 45 ist der Aufnahmekopf 18 angebracht.
The pick-up head 18 is attached to the underside of supporting section 45.
EuroPat v2
Der Aufnahmekopf 3 besteht im Wesentlichen aus zwei Bereichen.
The receiving head 3 is composed principally of two areas.
EuroPat v2
Diese Schürze 46 ragt zum Aufnahmekopf 3 hin.
This skirt 46 protrudes towards the receiving head 3 .
EuroPat v2
Der Aufnahmekopf 3 läuft dem Gewinde entlang nach unten.
The receiving head 3 runs downwards along the thread.
EuroPat v2
Hier ist nun am Aufnahmekopf 3 eine in sich geschlossene Ventilmembran 37 angeformt.
Here, a closed valve diaphragm 37 is formed integrally on the receiving head 3 .
EuroPat v2
Die Ventilmembran 37 ist vorzugsweise einstückig am Aufnahmekopf 3 angeformt.
The valve diaphragm 37 is preferably formed in one piece on the receiving head 3 .
EuroPat v2
Anschliessend lässt sich die Steckverbindung zwischen Aufnahmekopf 3 und Basisteil 2 lösen.
The plug connection between receiving head 2 and base part 3 can then be undone.
EuroPat v2
Anschliessend lässt sich der Aufnahmekopf 3 in das Basisteil 2 einstecken.
The receiving head 3 can then be plugged into the base part 2 .
EuroPat v2
Aufnahmekopf und Basisteil sind über eine lösbare Steckverbindung miteinander verbunden.
Receiving head and base part are connected to each other via a releasable plug connection.
EuroPat v2
Figur 12 einen Längsschnitt durch den Aufnahmekopf gemäss Figur 11 .
FIG. 12 shows a longitudinal section through the receiving head according to FIG. 11 .
EuroPat v2
Der Hohlraum zwischen Basisteil 2 und Aufnahmekopf 3 bildet somit einen Belüftungskanal.
The hollow space between base part 2 and receiving head 3 thus forms an air channel.
EuroPat v2
Der Aufnahmekopf 3 weist auf seiner Unterseite eine plane Ventilverschlussfläche 310 auf.
On its underside, the receiving head 3 has a planar valve closure surface 310 .
EuroPat v2
Hierzu ist bevorzugt der erste Hydraulikzylinder 10 in einem Aufnahmekopf 11 drehbeweglich gelagert.
For this purpose, first hydraulic cylinder 10 is preferably rotatably mounted in a mounting head 11 .
EuroPat v2
Hier weist der Aufnahmekopf 3 ein einziges Einsteckelement 30 auf.
Here, the receiving head 3 has a single plug element 30 .
EuroPat v2
Der Saugnippel ist auf dem Aufnahmekopf angeordnet.
The teat is arranged on the receiving head.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Aufnahmekopf in das Basisteil eingesteckt.
The receiving head is preferably plugged into the base part.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Aufnahmekopf einstückig ausgebildet und er ist formstabil.
In a preferred embodiment, the receiving head is designed in one piece and is dimensionally stable.
EuroPat v2
Der Aufnahmekopf 3 weist wiederum die steifen Stützflügel 340 auf.
The receiving head 3 once again has the stiff supporting wings 340 .
EuroPat v2
Dadurch lassen sich Basisring 2 und Aufnahmekopf 3 auf der Flasche 1 befestigen.
In this way, the base ring 2 and receiving head 3 can be secured on the bottle 1 .
EuroPat v2
Der standardisierte Aufnahmekopf kann dabei für verschiedenste Lamellenformen angewendet werden.
The standardized pickup head is applicable to various baffle shapes.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmekopf 18 ist vertikal - und horizontalbewegbar an einem als Portal ausgebildeten Traggestell 19 angeordnet.
The pick-up head 18 may be moved vertically and horizontally on a support structure 19 configured as a portal.
EuroPat v2
Der weitere Hebel ist mit einem zweiten, eigenständig steuerbaren Schlitten sowie dem Aufnahmekopf gelenkig verbunden.
The further lever is connected in an articulated manner to a second, independently controllable carriage and the receiving head.
EuroPat v2
Ohne Drehbewegung kann der Aufnahmekopf 18 mit den Zuschnittstapeln 10 angehoben und querverfahren werden.
Without any rotary movement, the pick-up head 18 can be raised with the stack of blanks 10 and driven transversely.
EuroPat v2
Das nunmehr neutrale Tonband bewegt sich über den Aufnahmekopf und wird von neuem moduliert.
The now blank tape moves past the record head and is modulated again.
ParaCrawl v7.1
Der Kegelstumpf 25 überragt den Ringkörper 20 und erstreckt sich nach oben zum Aufnahmekopf 3 hin.
The truncated cone 25 protrudes above the annular body 20 and extends upwards towards the receiving head 3 .
EuroPat v2
Der Saugnippel 4 lässt sich somit auf den Aufnahmekopf 3 aufstecken bzw. teilweise über ihn stülpen.
The teat 4 can in this way be placed onto the receiving head 3 or partially pushed over the latter.
EuroPat v2