Übersetzung für "Aufnahmegabel" in Englisch

Zur Festlegung durchgreift ein Bolzen die Aufnahmegabel sowie das Lagerauge.
For fixing, a bolt passes through the receiving fork and the bearing lug.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, die Aufnahmegabel in der Schwenkaufnahme zu integrieren.
Alternatively, it is also possible to integrate the holding bracket in the pivot holding device.
EuroPat v2
Die Aufnahmegabel kann einstückig mit der Basisplatte der "Push"-Taste verbunden sein.
The accommodation fork can be integrally connected with the base plate of the “push” button.
EuroPat v2
Die Kapsel wird dafür in eine Aufnahmegabel eingespannt und durch eine Federkraft festgehalten.
The capsule is clamped for this purpose in a receiving fork and held tight by a spring force.
EuroPat v2
Die Aufnahmegabel zeignet sich durch folgende Eigenschaften und Vorteile aus:
The pickup fork has of the following required qualities and profits:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden die Randbereich der Aufnahmegabel auseinander gedrückt und bilden dadurch die elastische Einrichtung.
In particular, the edge areas of the holding bracket are pressed apart and thus form the elastic device.
EuroPat v2
Die Aufnahmegabel 58 kann direkt mit einem ersten Kupplungselement 42 der Kupplungsvorrichtung 41 verbunden sein.
The mounting fork 58 may be directly connected to a first coupling element 42 of the coupling device 41 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Bereich der Aufnahmegabel 6 und der Spanngabel 8 von oben.
FIG. 2 shows the region of the accommodation fork 6 and of the tensioning fork 8 from the top.
EuroPat v2
Um eine dazu leicht versetzt angeordnete Achse 18 ist ein Schwenkarm 20 mit einer Aufnahmegabel 22 schwenkbar angeordnet, wie dies durch den strichpunktierten Kreisbogen 24 angedeutet ist.
A swivel arm 20 having a holding fork 22 is pivotably arranged about an axis 18 slightly displaced with respect to the axis 16, as is indicated by the dash-dot circular curve 24.
EuroPat v2
Die danach vorgesehene Verschwenkbarkeit des die Düse bildenden separaten Röhrchens ermöglicht es, deren Arbeitsstellung in einem vorgegebenen Bereich beliebig einzustellen, gegebenenfalls auch das Röhrchen so zu stellen, daß der Behälter sich in alle üblichen Schüttelgeräte einsetzen läßt, selbst wenn deren Aufnahmegabel kein Loch aufweist.
Due to the fact that a separate tube part which forms the nozzle is pivotable it becomes possible to adjust the operative position thereof within a predetermined range in any desired way and also to position the tube in such a way that the container may be inserted into any conventional shaker even if the supporting fork thereof is not provided with a hole.
EuroPat v2
Abgesehen davon ist jede gerade oder schräg nach vorne ragende Düse nachteilig, weil sie die Gesamtlänge des Behälters wesentlich erhöht und daher bei solchen Schüttlergeräten nicht einsetzbar ist, deren Schüttelmechanismus von einer die Aufnahmegabel verhältnismäßig eng umgebenden Abdeckhaube geschützt ist.
Apart from this, however, any straight forwardly or obliquely projecting nozzle is disadvantageous, because it substantially increases the overall length of the container and therefore cannot be used with shaking mechanisms protected by a hood which surrounds the supporting fork in relatively close relationship.
EuroPat v2
Die Rastkugel 32 mit ihrer Schraubenfeder 33 und der Spannschraube 34 liegt beim vorliegenden Ausführungsbeispiel der Aufnahmegabel 29 der Spannklaue 2 diametral gegenüber.
The locking ball 32 with its coil spring 33 and with the tightening screw 34 is located diametrically opposite the receiving fork 29 of the tensioning claw 2 in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Beim Verschieben des Transportschlittens 3 in der Führungsschiene 6 ergibt sich ein kombinatorisches Zusammenwirken durch den Eingriff des Ausstellzapfens 7 in die Ausstellkulisse 9, durch den Eingriff des Steuerzapfens 13 in die Steuerkulisse 12, durch die Aufnahme des vorderen Hebelarmendes 11 in der Aufnahmegabel 15 am Führungsteil 25 und durch den Verriegelungszapfen 10 in der Weise, daß in einer ersten zurückgezogenen Position bei ausgestelltem Deckel 8 (Fig.
During movement of the transport carriage 3 in the guide rail 6 a combined operation results from the engagement of the swing-out pin 7 in the swing-out slotted link 9, from the engagement of the control pin 13 in the control slotted link 12, from the reception of the front lever arm end 11 in the receiving fork 15 on the guide portion 25, and from the locking pin 10 in such manner that in a first retracted position, with the cover 8 swung-out (FIG.
EuroPat v2
Gemäß dem veranschaulichten Ausführungsbeispiel ist jeder Aufnahmeteil 13 an der Unterseite der hinteren Rostplattenabschnitte 5b durch eine Aufnahmegabel gebildet, die bei gegossenen Rostplatten vorzugsweise einstückig angeformt ist.
According to the illustrated embodiment, each receiving part 13 is formed on the underside of the rear grate plate portions 5b by a receiving fork, which in the case of cast grate plates is preferably formed integrally thereon.
EuroPat v2
Vier hydraulische Spannvorrichtungen an der Aufnahmegabel sorgen dafür, dass der Container auch während dem Mischvorgang fest in der Gabel verankert bleibt.
Four hydraulic clamping devices onthe pick-up fork ensure that the container stays securely anchored to the fork during the mixing process.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld mussten daher Maße und Gewicht der eingesetzten Container aufgenommen werden, damit die Aufnahmegabel des Mischers entsprechend angepasst werden konnte.
The measures and weight of the container had to be recorded beforehand so that the mixer's pick-up fork could be adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
In einer möglichen konstruktiven Ausgestaltung weist der Schwenkfuß eine Aufnahmegabel auf, welche einen Bereich der Schwenkaufnahme umgreift.
In one possible structural design, the pivot foot comprises a holding bracket which grips a section of the pivot holding device.
EuroPat v2
Die Aufnahmegabel ist derart auf den Bereich der Schwenkaufnahme aufgesteckt, so dass sich bei einer Belastung in axialer Richtung eine elastische Gegenkraft aufbaut.
The holding bracket is attached to the section of the pivot holding device in such a manner that an elastic counterforce is built up when a load is applied in the axial direction.
EuroPat v2
Im Vergleich zu der Figur 5 ist das Klemmmittel 17 als eine Aufnahmegabel in der Schwenkaufnahme 7 realisiert, welches zu dem Schwenkfuß 6 hin geöffnet ist.
Compared to FIG. 5, the clamping means 17 are realised as a holding bracket in the pivot holding device 7, which is opened towards the pivot foot 6 .
EuroPat v2
Die Kapsel wird dafür bei den meisten Geräten in eine Aufnahmegabel eingespannt und durch eine Federkraft festgehalten.
Therefore in most appliances the capsule is clamped in a holding fork and held in place by spring force.
EuroPat v2
Das bewirkt, dass jeweils in der Umkehrlage der Schüttelbewegung neben der Federkraft der Aufnahmegabel zusätzlich eine Beschleunigungskraft auf den Flüssigkeitskolben 21 wirkt und eine etwaige unvollständige Flüssigkeitsentleerung beim Mischen noch verbessert wird.
This has the effect that in each case in the reversing position of the shaking motion, as well as the spring force of the holding fork, additionally an accelerating force acts on the liquid piston 21 and possible incomplete emptying of liquid during mixing is further improved.
EuroPat v2
Je nach Art der Aufnahmegabel und des Mischgerätes ist es darüber hinaus möglich, auf dass die Aktivierung während des Einspannens und/oder während des Mischens stattfindet.
Depending on the type of holding fork and mixer, it is moreover possible for activation to occur during clamping and/or during mixing.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung zeigt der Schwenkfuß in dem Längsschnitt eine Aufnahmegabel, welche einen Bereich der Schwenkaufnahme umgreift.
With a particularly preferred embodiment of the invention, the pivot foot has a holding bracket in the longitudinal section, which grips a section of the pivot holding device.
EuroPat v2
Das Maul 19 kann als Aufnahmegabel in gewissen Grenzen elastisch ausgeführt sein, so dass es sich bei Belastung in axialer Richtung durch den Hakenkopf 11 aufweiten kann und auf diese Weise das Klemmmittel 17 bildet.
The jaw 19 can as a holding bracket be designed to be elastic within certain limits, so that when subjected to a load in the axial direction, it can expand through the hook head 11, thus forming the clamping means 17 .
EuroPat v2
Zwei Schenkel der Aufnahmegabel stellen an ihren freien Enden die Klemmfläche 10 bereit, so dass gemeinsam mit der Anlagefläche 13 zwei Kontaktbereiche 14 gebildet werden.
Two arms of the holding bracket provide the clamping surface 10 on their free ends, so that together with the connection surface 13, two contact areas 14 are formed.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform umfasst der Roboteraufnehmer wenigstens eine Aufnahmegabel, die zum Aufnehmen und/oder Ablegen von Einzelscheiben und/oder Portionen Gitterstrukturen der Korrekturstation durchdringen kann.
In accordance with a further embodiment, the picker robot comprises at least one pick-up fork which can pass through grid structures of the correction station for picking and/or placing single slices and/or portions.
EuroPat v2
Dadurch, dass bereits eine unvollständige Portion 16 auf der Aufnahmegabel 26 liegt, ist es nicht möglich, von unten die Gitterstruktur 18 des Scheibenspeichers 20 zu durchdringen und auf diese Weise eine Einzelscheibe 22 aufzunehmen.
Since an incomplete portion 16 is already lying on the pick-up fork 26, it is not possible to pass through the grid structure 18 of the slice store 20 from below and to pick up a single slice 22 in this manner.
EuroPat v2