Übersetzung für "Aufnahmefeld" in Englisch

Der Untersucher muß danach das Aufnahmefeld - wenn überhaupt - nur geringfügig verändern.
After that, the examiner need only slightly change the exposure field, if at all.
EuroPat v2
Das hier sehr helle Band der Milchstraße läuft quer durch das Aufnahmefeld.
The bright band of the milky way is crossing our field of view.
ParaCrawl v7.1
Die relative Lageabweichung muss dabei nicht von jedem Aufnahmefeld erfasst werden.
The relative positional deviation need not be acquired for every recording field.
EuroPat v2
Die Einrichtung enthält eine auf das zu untersuchende Aufnahmefeld ausgerichtete Video-Kamera.
The device contains a filming unit aimed at the photographic area to be examined.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Lesen von auf einem Codeträger aufgebrachten Informationen auf bewegten Gegenständen, insbesondere auf Stückgut, mittels eines an ein Auswertesystem angeschlossenen Bildwandlers, durch dessen Aufnahmefeld der auf dem Gegenstand angeordnete Codeträger in beliebiger Drehwinkel- und Breitenlage sowie in begrenztem Bereich beliebiger Höhen- und Schräglage bewegt wird.
An installation for the automatic reading of information applied on a code carrier on movable objects, especially on piece goods, by means of an image converter connected to an evaluation system; the code carrier arranged on the object is thereby moved through the pick-up field of the image converter in any desired angular- and width-position as well as, within a limited area of any desired height- and inclination-position; a linear semiconductor sensor with a large number of photoelements is provided as image converter in a narrow line-shaped pick-up field extending transversely to the movement direction of the object while the code carrier has an optically active coating.
EuroPat v2
Sobald die vorderste Ecke oder Kante des strichpunktiert angedeuteten, in beliebiger Winkel- und Breitenlage sowie in weitem Bereich auch Höhen- und Schräglage, letzteres mindestens bis 45°, auf dem Stückgut 2 angeordneten Codeträgers 9 in das Aufnahmefeld 20 eintritt, werden die ersten Weiß-Bilder durch die emittierte Etikettstrahlung übertragen.
As soon as the most forward corner or edge of the code carrier 9 indicated in dash-and-dotted lines which is arranged on the piece good 2 in any desired angular- and width-position as well as, within a wide range, also in any height- and inclined-position, the latter at least up to 45°, enters the pick-up field 20, the first white pictures are transmitted by the emitting label radiation.
EuroPat v2
Der Prüfkopf und die Fernsehkameras werden solange verfahren, bis das zu prüfende Objekt und der Prüfkopf in das Aufnahmefeld einer Kamera gelangt.
The inspection head and the television cameras are moved until the object to be inspected and the inspection head arrive in the receiving area of a camera.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daß als Bildwandler ein linearer Halbleitersensor mit einer Vielzahl von Fotoelementen in einem schmalen, sich quer zur Bewegungsrichtung des Gegenstandes erstreckenden, linienförmigen Aufnahmefeld vorgesehen ist und der Codeträger einen optisch aktiven Belag aufweist.
The underlying problems are solved according to the present invention in that a linear semiconductor sensor with a large number of photoelements is provided in a narrow line-shaped pick-up field extending transversely to the movement direction of the object and in that the code carrier has an optically active coating.
EuroPat v2
In der Mitte zwischen den waagerechten Leuchtstoffröhren 5' bzw. deren Reflektoren 6' ist quer zum Förderband 1 eine schlitzartige Öffnung 7 vorgesehen und mittig darüber als Bildwandler ein optischer, linearer Halbleitersensor 8 angeordnet, der durch die Öffnung 7 mit Hilfe eines Objektivs das Aufnahmefeld auf dem Förderband 1 bzw. die darin enthaltene Information erfaßt.
A slot-like opening 7 is provided in the center between the horizontal fluorescent tubes 5', respectively, the reflectors 6' thereof transversely to the conveyor band 1; an optical, linear semiconductor sensor 8 is arranged centrally above the slot-like opening 7 as image converter which detects the pick-up field on the conveyor band 1, respectively, the information contained therein, through the opening 7 with the aid of an objective.
EuroPat v2
Wird ein Stückgut 2 auf dem Förderband 1 durch die Beleuchtungsanlge 4 hindurchgeführt, dann muß es auch das linienförmige, sich quer über das Förderband 1 erstreckende Aufnahmefeld 20 passieren, das in Fig.
If a piece good 2 is conducted on the conveyor band 1 through the lighting installation 4, then it must also pass the line-shaped pick-up field 20 extending transversely to the conveyor band 1, which is indicated in FIG.
EuroPat v2
Bei einer vertikalen Unterteilung werden die beiden Blendenplatten so aufeinander zugeschoben, daß zwischen den einander zugewandten vertikalen Rändern ein entsprechend großes Aufnahmefeld verbleibt.
In order to limit the width of the exposure field, the two diaphragm plates are moved toward each other so that the exposure field remains between the vertical edges facing each other.
EuroPat v2
Bei einer vertikalen und horizontalen Unterteilung einer Aufnahme werden die beiden Blendenplatten so aneinander vorbeigeschoben, daß das Aufnahmefeld durch das horizontal liegende U der ersten Blendenplatte und die andere vertikale Blendenkante der zweiten Blendenplatte begrenzt wird.
In order to limit the height and width of the exposure field, the two diaphragm plates are displaced along each other so that the exposure field is limited by the horizontally arranged U of the first diaphragm plate and by one vertical diaphragm edge of the second diaphragm plate.
EuroPat v2
Ein Nachteil des bekannten Röntgenzielgerätes besteht darin, daß bei einer vertikalen Unterteilung das Aufnahmefeld eine vorgegebene Höhe hat.
A disadvantage of the known X-ray spot-film device is that when limiting the width of the exposure field, the exposure field has a predetermined height.
EuroPat v2
Das Steuersystem verstellt dann in Abhängigkeit von dem gemessenen Kassettenformat die Blendenöffnung so, daß das Aufnahmefeld dem Kassettenformat bzw. dem Format des darin befindlichen Films entspricht.
The control system then adjusts the diaphragm aperture in dependence on the measured cassette format so that the exposure field corresponds to the cassette format or the format of the film present therein.
EuroPat v2
Durch die Rippen bzw. die Profile l7f, die zweckmäBig im Winkel zueinanderliegend an Kreuzungsstellen lückenfrei ineinander übergehen und dadurch jeweils ein beispielsweise rechteckiges oder quadratisches Aufnahmefeld für den zugehörigen Strahlheiz­körper lf begrenzen, kann auch eine vorteilhafte Versteifung der Heizplatte 4f erzielt werden, so daß diese verhältnismäßig dünn ausgebildet werden kann, sowie ein geringes Gewicht und eine niedrige Wärmekapazität bzw. Wärmeaufnahme hat.
As a result of the ribs or profiles 17f, which pass into one another in gap-free manner and at an angle at the intersection points and therefore in each case define an e.g. rectangular or square reception field for the associated radiant heater 1f, it is also possible to achieve an advantageous stiffening of hotplate 4f, so that it can be made relatively thin, have a low weight and also a low heat capacity or absorption.
EuroPat v2
Für die Verfolgung eines Kontrastmittels ist dabei keine Tischlängsverschiebung, sondern lediglich ein Kassettenwechsel erforderlich, wenn in jeder Kassette der Film dem gewünschten Aufnahmefeld ent sprechend positioniert und in seiner Größe entsprechend gewählt wird.
For the tracing of a contrast medium no table longitudinal movement, but only a cassette change, is required if, in every cassette, the film is positioned corresponding to the desired photographic field and if it is correspondingly selected in its size.
EuroPat v2
Das Aufnahmefeld 6 wird mit der Bewegungsgeschwindigkeit v(t) entlang der Messlinie 5 geführt, wobei seine konkrete Lage auf der Messlinie 5 zu einem Zeitpunkt durch die Funktion der realen Bewegungsgeschwindigkeit v(t) bestimmt ist.
The recording field 6 is guided along the measurement line 5 at movement speed v(t), and its concrete position on the measurement line 5 at a point in time is determined by the function of the real movement speed v(t).
EuroPat v2
Hierbei ist jedem Aufnahmefeld des Kassettenmagazins 9, welches durch jeweils zwei übereinander angeordnete Verbindungsstege 68 definiert ist, ein solcher Kugelrastbolzen 63 zugeordnet, so daß alle in dem Kassettenmagazin 9 befindliche Kassetten auf diese Weise gesichert sind.
Here, each receiving field of the magazine cassette 9 which is defined by two connecting webs 68 arranged one above the other, is associated with such a ball arresting pin 63 so that all receiving units located in the magazine cassette 9 are secured in this manner.
EuroPat v2
Jede Messung erfolgt an einem bestimmten Punkt P i der Messlinie 5, so dass jedem Punkt P i ein Aufnahmefeld 6 zugeordnet ist.
Each measurement is carried out at a determined point P i of the measurement line 5 so that a recording field 6 is assigned to each point P i .
EuroPat v2