Übersetzung für "Aufnahmeeinheit" in Englisch

Die gesamte Zentrier- und Aufnahmeeinheit ist vorzugsweise als einstückiges Spritzgussteil ausgebildet.
The entire centering and take-up unit is made as a one-piece injection molded member.
EuroPat v2
Die übrigen Teile und Funktionen der Aufnahmeeinheit gemäß Fig.
The remaining parts and functions of the receiving unit according to FIG.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass die Aufnahmeeinheit B in Fig.
For this reason, the receiving unit B in FIG.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit B ist an der Ventileinheit A mittels eines Schnellverschlusses befestigbar.
The receiving unit B can be mounted at the valve unit A by means of a fast locking means.
EuroPat v2
In der Aufnahmeeinheit werden beide Aufsichten, d.h. beide Teilbilder, aufgenommen.
In the recording unit both plan views, i.e. both partial images, are recorded.
EuroPat v2
Die Anordnung der Aufnahmeeinheit 44 zeigt Figur 6 .
The arrangement of the recording unit 44 is shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Als Aufnahmeeinheit kann man auch CCD-Flächen-Chips oder CCD-Zeilen-Chips verwenden.
CCD-surface-chips or CCD-line-chips can also be used as a recording units.
EuroPat v2
Die Ausführung einer Aufnahmeeinheit ist im Detail in Fig. 2 dargestellt.
The embodiment of an imaging unit is shown in detail in FIG. 2 .
EuroPat v2
Bevorzugt verfügt die Stützapparatur über eine als formgebende Schale ausgebildete Aufnahmeeinheit.
Preferably the support apparatus has a receiving unit formed as a shaping dish.
EuroPat v2
Idealerweise sind die Aufnahmeeinheit und die Verbindungseinheit mittels mindestens eines vorgespannten Federelements gekoppelt.
Ideally, the receiving unit and the connector unit are coupled to each other by means of a pre-tensioned spring element.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Bewegung der Aufnahmeeinheit an die Verbindungseinheit weitergegeben werden.
This allows a movement of the receiving unit to be passed on to the connector unit.
EuroPat v2
Die Verbindungseinheit 40, 140 ist mit der Aufnahmeeinheit 30, 130 verbunden.
The connector unit 40, 140 is connected to the receiving unit 30, 130 .
EuroPat v2
Mittels des Aktuators 50 werden Schläge auf die Aufnahmeeinheit 30 gebracht.
The actuator 50 serves to deliver shock impacts to the receiving unit 30 .
EuroPat v2
Durch diese Schläge wird eine Wippbewegung der Aufnahmeeinheit 30 herbeigeführt.
These impacts cause a pivoting movement of the receiving unit 30 .
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit 44 weist eine rotierende Bürstenrolle 46 auf.
The pick up unit 44 has a rotating brush roller 46 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist jeder Resonator eine Aufnahmeeinheit für Vorformlinge auf.
According to an advantageous development of the invention, each resonator has a receiving unit for preforms.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit kann auch zwei oder mehr als zwei erste Reibungselemente enthalten.
The receiving unit can include two or more than two first friction elements.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit kann auch zwei oder mehr als zwei zweite Reibungselemente enthalten.
The receiving unit can also include two or more than two second friction elements.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit selbst kann ebenfalls um eine Drehachse schwenkbar gelagert sein.
The receiving unit itself can likewise be pivotably mounted about a rotation axis.
EuroPat v2
So kann die Aufnahmeeinheit den Öffnungsvorgang durch die Schwenkbarkeit unterstützen.
Thus the receiving unit can support the opening procedure due to the pivotability.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 13 kann daraufhin automatisch die Drehung der Aufnahmeeinheit 4 durchführen.
The control device 13 can subsequently automatically carry out the rotation of the receiving unit 4 .
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit 20 ist beispielsweise als digitale Kamera ausgebildet.
The acquisition unit 20 is designed, for example, as a digital camera.
EuroPat v2
Mit anderen Worten trägt die Aufnahmeeinheit den Probenbehälter.
In other words, the receiving unit can carry the sample container.
EuroPat v2
Diese Saugröhre muss in eine entsprechende Aufnahmeröhre der Aufnahmeeinheit gesteckt werden.
This suction tube has to be plugged into a corresponding receiving tube in the receiving unit.
EuroPat v2
Dieses zweite Ende bildet das erste Verbindungselement zur dichtenden Verbindung mit der Aufnahmeeinheit.
This second end forms the first connector element for leaktight connection to the receiving unit.
EuroPat v2
Es kann so einfacher mit der Aufnahmeeinheit verbunden werden.
It can therefore be connected more easily to the receiving unit.
EuroPat v2
Das mobile Speichermedium 148 wird dann in eine hierfür vorgesehene Aufnahmeeinheit 150 eingeführt.
The mobile storage medium 148 is then introduced into a receiving unit 150 provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Kulissenführung kann gegenüber der Aufnahmeeinheit stationär sein.
The guide mechanism can be stationary with respect to the receiving unit.
EuroPat v2