Übersetzung für "Aufnahmebolzen" in Englisch
Die
Bolzenaufnahme
42
und
der
Aufnahmebolzen
41
sind
passgenau
zueinander
ausgebildet.
Stud
mounting
42
and
locating
stud
41
are
configured
to
fit
one
another
closely.
EuroPat v2
An
dem
Trägerelement
5
sind
zu
einer
Positioniervorrichtung
40
gehörende
Aufnahmebolzen
41
angeordnet.
Locating
studs
41
belonging
to
a
positioning
device
40
are
arranged
on
carrier
element
5
.
EuroPat v2
Eine
exakte
Werkstückaufnahme
erfolgt
über
Aufnahmebolzen
und
ein
Prisma.
The
work
piece
is
taken
up
accurately
via
pins
and
a
prism.
ParaCrawl v7.1
Diese
weisen
einen
Aufnahmebolzen
mit
Ø9mm
auf.
These
have
a
mounting
bolt
with
Ø9mm.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Oberkante
des
Anbaurahmens
14
sind
seitlich
je
ein
nach
oben
gerichteter
Aufnahmebolzen
24
befestigt.
On
the
upper
edge
of
the
support
frame
14,
a
locating
pin
24
extending
vertically
upward
is
fastened
to
each
side.
EuroPat v2
Das
selbsttätige,
ungewollte
Verstellen
der
arretierten
Kuppellage
von
Aufnahmebolzen
und
Aufnahmebuchse
ist
verhindert.
The
automatic
undesired
adjustment
of
the
stopped
coupling
Position
of
the
mounting
bolt
and
of
the
mounting
bushing
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Führungsnut
22
in
dem
Aufnahmebolzen
10
erstreckt
sich
von
dessen
in
den
Fign.
The
guide
groove
22
in
the
mounting
bolt
10
extends
from
the
left
end
face
thereof,
as
viewed
in
FIGS.
EuroPat v2
Durch
Anziehen
der
Madenschraube
kann
ein
Aufnahmebolzen
32
fixiert
werden,
wie
in
Fig.
By
tightening
the
set
screw
24,
a
locating
bolt
32
can
be
fastened,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Lastaufnahme
erfolgt
formschlüssig
durch
Einklappen
von
12
Einzel-Klinken
unter
entsprechenden
Aufnahmebolzen
am
Transportgut.
12
individual
latches
take
up
the
load
in
a
form-fitting
grip
by
folding
under
the
take-up
pins
of
the
goods
to
be
transported.
ParaCrawl v7.1
Da
die
freien
Endabschnitte
der
Aufnahmebolzen
12
kegelförmig
ausgebildet
sind,
sind
diese
problemlos-und
selbstzentrierend
in
die
Durchgangsbohrungen
der
Flansche
a'
',
b'
'
einführbar.
Since
the
free
end
sections
of
the
bolts
12
are
constructed
conically
shaped,
they
can
be
introduced
without
problem
self-centering
into
the
through-bores
of
the
flanges
a'"
and
b'".
EuroPat v2
Allerdings
müssen
bei
der
oberen
und
unteren
Umlenkung
der
Ketten
noch
mehrere
Aufnahmebolzen
für
die
Gärgutträger
frei
bleiben.
Of
course,
several
support
bolts
for
the
product
carriers
must
remain
free
in
the
region
of
the
upper
and
lower
turns
of
the
chains.
EuroPat v2
Nach
Positionierung
von
Fahrzeuggetriebe
a
und
Kraftfahrzeugmotor
b
über
die
Aufnahmebolzen
12
wird
vom
Endkontakt
41
ein
Steuerimpuls
an
den
Antriebsmotor
22
abgegeben,
wodurch
dessen
Untersetzungsgetriebe
22'
-
unter
Zwischenschaltung
der
Antriebskupplung
23
-
die
Schraubenspindel
19
mit
etwa
16
U/min
antreibt.
After
positioning
of
the
vehicle
transmission
a
and
of
the
motor
vehicle
engine
b
by
way
of
the
mounting
bolts
12,
a
control
pulse
is
fed
from
the
limit
switch
41
to
the
driving
motor
22,
as
a
result
of
which
the
speed
reduction
gear
22'
thereof
drives
the
threaded
spindle
19
with
about
16
rpm,
under
interconnection
of
the
driving
clutch
23.
EuroPat v2
In
dieser
Drehlage
der
Getriebeantriebswelle
a'
können
sich
die
in
geschilderter
Weise
vorgespannten
Druckfedern
38
schlagartig
entspannen
und
verschieben
dadurch
das
Fahrzeuggetriebe
a
längs
den
Aufnahmebolzen
12,
wodurch
das
Verzahnungsprofil
der
Getriebeantriebswelle
a'
in
die
Innenverzahnung
der
Kupplungsreibscheibe
b'
geschoben
wird
und
damit
die
beiden
Montageteile
miteinander
in
formschlüssigem
Eingriff
stehen.
In
this
rotational
speed
of
the
transmission
input
shaft
a',
the
compression
springs
38
which
have
been
prestressed
in
the
manner
described
above,
can
unstress
or
release
themselves
instantaneously
and
displace
thereby
the
vehicle
transmission
a
along
the
bolts
12
whereby
the
tooth
profile
of
the
transmission
input
shaft
a'
is
pushed
into
the
internally
toothed
arrangement
of
the
friction
disk
b'
and
thus
the
two
assembly
parts
are
in
form-locking
engagement
with
one
another.
EuroPat v2
An
seinen
Breitseiten
ist
der
Vorschubschlitten
9
mit
sich
einander
gegenüberliegenden
Tragwänden
13
versehen,
an
deren
den
Aufnahmeplatten
und
11'
zugewandten
Endbereich
ein
U-förmiger
Auflagebügel
14
angebracht
ist,
dessen
die
beiden
Tragwände
13
überspannender
mittlere
Steg
14'
eine
konkave,
parallel
zur
Längserstreckung
der
Aufnahmebolzen
12
verlaufende
Rille
15
hat.
The
feed
carriage
9
is
provided
along
its
side
with
mutually
oppositely
disposed
bearer
walls
13,
in
whose
end
areas
facing
the
mounting
plates
11
and
11'
is
attached
a
U-shaped
support
bracket
14,
FIG.
2,
whose
center
web
14'
bridging
the
two
bearer
walls
13
has
a
concave
groove
15
(FIG.
5)
extending
parallelly
to
the
longitudinal
direction
of
the
bolts
12.
EuroPat v2
Die
Aufnahmeplatte
11
und
11'
ist
mit
zwei
bzw.
einem
Aufnahmebolzen
12
versehen,
die
jeweils
einer
Durchgangsbohrung
am
Flansch
a'
'
des
Fahrzeuggetriebes
a
und
am
Flansch
b'
'
des
Kraftfahrzeugmotors
b
zugeordnet
sind
und
einen
solchen
Durchmesser
aufweisen,
daß
sie
in
die
Durchgangsbohrungen
paßgenau
eingeführt
werden
können.
The
mounting
plate
11
respectively
11'
is
provided
with
two
respectively,
one
mounting
bolts
12
which
are
each
coordinated
to
a
through-bore
at
the
flange
a'"
of
the
vehicle
transmission
a
and
at
the
flange
b'"
of
the
motor
vehicle
engine
b
and
which
have
such
a
diameter
that
they
can
be
introduced
accurately
fitting
into
the
through-bores.
EuroPat v2
Die
über
die
Aufnahmeplatten
11,
11'
hinausragende
Längserstreckung
der
Aufnahmebolzen
12
entspricht
etwa
dem
Maß
der
Dicke
der
Flansche
a'
'
und
b'
'
plus
einem
Abstandsmaß
h
(Fig.
The
lengthwise
extension
of
the
bolts
12
projecting
beyond
the
mounting
plates
11
and
11'
corresponds
approximately
to
the
dimension
of
the
thickness
of
the
flanges
a'"
and
b'"
plus
a
distance
h
(FIG.
EuroPat v2
Die
Lagerkugel
24
besitzt
eine
Durchgangsbohrung
25
und
dient
zum
Anschluß
an
einen
Aufnahmebolzen
des
anzuhängenden
Gerätes.
The
bearing
ball
24
has
a
through-bore
25
.
The
bore
receives
a
receiving
pin
of
the
implement
to
be
attached.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
Spannelement
(34)
und
dem
Auftragsmodul
(12)
eine
beide
Endbereiche
der
Aufnahmebolzen
(24)
erfassende
Widerlagerplatte
(30)
angeordnet
ist.
Device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
support
plate
(30)
enclosing
both
end
zones
of
the
mounting
pins
(24)
is
configured
between
the
clamping
element
(34)
and
the
deposition
module
(12).
EuroPat v2
Die
Querrohre
bilden
mit
dem
Aufnahmebolzen
46
einen
Halter
49,
der
mit
entsprechenden,
nicht
weiter
veranschaulichten,
Öffnungen
auf
den
Bolzen
22
der
Toolingaufnahme
18
aufsteckbar
ist
und
der
zur
Aufnahme
von
der
Werkstückhalterung
dienenden
Saugerrahmen
51
vorgesehen
ist.
Together
with
the
receiving
pin
46,
the
transverse
tubes
41,
42
form
a
holder
49
which,
by
way
of
corresponding
appropriately
sized
openings,
can
be
fitted
upon
the
pin
22
of
the
tool
receiving
device
18
and
which
is
provided
for
receiving
suction
frames
51
used
for
workpiece
holding.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
hervorgeht,
wird
die
Säule
29
nun
in
Vertikalrichtung
V
teleskopartig
ausgefahren,
so
dass
der
Hubkopf
26
und
mit
diesem
die
Aufnahmebolzen
46,
46'
vertikal
nach
oben
geführt
werden.
As
shown
in
FIG.
3,
the
column
29
is
now
moved
out
in
the
vertical
direction
V
in
a
telescopic
manner
so
that
the
lifting
head
26
and,
together
therewith,
the
receiving
pins
46,
46',
are
guided
vertically
upwards.
EuroPat v2
Dies
liegt
an
dem
in
der
Regel
unterschiedlichen
Abstand
zwischen
den
Quertraversen
52,
52'
im
Vergleich
zu
dem
Abstand
zwischen
den
in
Vertikalrichtung
geschwenkten
Aufnahmebolzen
46,
46'.
The
reason
is
that,
as
a
rule,
the
distance
between
the
cross
traverses
52,
52'
differs
from
the
distance
between
the
receiving
pins
46,
46'
swivelled
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
hat
zunächst
einmal
den
wesentlichen
Vorteil,
daß
die
zur
Befestigung
der
Aufnahmebolzen
im
Auftragskopf
vorgesehenen
Gewinde
bei
Wechsel
des
Auftragsmoduls
nicht
gelöst
werden
müssen
und
sie
somit
einerseits
keinem
Verschleiß
durch
Montagevorgänge
ausgesetzt
sind
und
andererseits
auch
nicht
durch
ausfließenden
Klebstoff
beschädigt
werden
können.
The
device
of
the
invention
offers
a
first
substantial
advantage
in
that
the
threads
serving
to
affix
the
mounting
pins
in
the
deposition
head
need
not
be
loosened
during
replacement
of
the
deposition
module
and
accordingly
shall
not
be
exposed
to
wear
by
conventional
mounting
procedures
and
furthermore
cannot
be
damaged
by
leaking
adhesive.
EuroPat v2
Auf
vorteilhafte
Weise
kann
auch
zwischen
dem
Spannelement
und
dem
Auftragsmodul
eine
beide
Endbereiche
der
Aufnahmebolzen
erfassende
Widerlagerplatte
angeordnet
sein.
Also,
a
support
plate
enclosing
both
end
zones
of
the
mounting
pins
can
be
mounted
advantageously
between
the
clamping
element
and
the
deposition
module.
EuroPat v2
In
dieser
Position
sind
die
Aufnahmebolzen
46,
46'
aufgerichtet
und
die
von
ihnen
getragenen
Stifte
48,
48'
weisen
vertikal
nach
oben.
In
this
position
as
seen
in
FIG.
2,
the
receiving
pins
46,
46'
become
upright
and
the
pin
parts
48,
48'
carried
by
them
point
vertically
upward.
EuroPat v2
Durch
Absenken
des
Hubkopfes
26
wird
der
von
den
Aufnahmebolzen
46
und
den
Querrohren
41,
42
gebildete
Halter
abgesenkt
und
mit
entsprechenden
Öffnungen
auf
die
Bolzen
22
aufgesteckt.
By
the
lowering
of
the
lifting
head
26,
the
holder
formed
by
the
receiving
pins
46
and
the
transverse
tubes
41,
42
is
lowered
and
is
fitted
by
corresponding
openings
onto
the
pins
22.
EuroPat v2
Nach
Lösen
des
Kupplungsmittels
38
wird
die
Zwischenablagestation
4
auf
der
Führung
31
so
verstellt,
dass
der
Aufnahmebolzen
46',
wie
in
Figur
4
veranschaulicht,
zunächst
unterhalb
des
Saugerrahmens
51'
steht
und
dann
durch
Anheben
des
Hubkopfes
26
mit
seinem
Stift
48'
in
eine
entsprechende
Öffnung
des
Saugerrahmens
51'
findet.
After
the
opening-up
of
the
coupling
device
38,
the
intermediate
depositing
station
4
on
the
guide
31
is
adjusted
such
that
the
receiving
pin
46'
will
first
stand
below
the
suction
frame
51'
and
will
then
find
a
corresponding
opening
of
the
suction
frame
51'
with
its
pin
part
48'
as
the
result
of
the
lifting
of
the
lifting
head
26.
EuroPat v2
Es
ist
auch
von
im
Handel
erhältlichen
Ladern
bekannt,
an
Stelle
der
quer
verlaufenden
Abstützoberfläche,
an
den
beiden
Seiten
eines
Halters
oder
Anbaurahmens
je
einen
senkrecht
nach
oben
weisenden
sich
konisch
verjüngenden
Aufnahmebolzen
vorzusehen,
der
in
eine
entsprechend
ausgebildete
zylindrische
Ausnehmungen
am
Vorsatzgerät
eingreift.
It
is
also
known
practice
from
commercially
available
loaders
to
provide,
in
place
of
the
support
frame,
a
locating
pin
each
that
extends
vertically
upward
and
tapers
to
a
cone
shape,
which
engages
in
corresponding
cylindrical
recesses
on
the
front
attached
implement.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
ein
Anbaurahmen
und
Aufnahmebolzen
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
durch
welches
die
vorgenannten
Probleme
überwunden
werden.
The
task
underlying
the
invention
is
seen
in
the
need
for
defining
a
support
frame
and
locating
pin
of
the
type
defined
above
by
means
of
which
the
aforementioned
problems
are
overcome.
EuroPat v2
Jeder
Aufnahmebolzen
24
besitzt
einen
Flanschbereich
26
und
einen
sich
hieran
nach
oben
anschließenden
zylindrischen
Bereich
28
geringeren
Durchmessers,
der
stufenlos
in
einen
im
wesentlichen
konischen
Bereich
30
übergeht.
Each
locating
pin
24
is
provided
with
a
mounting
base
26,
in
the
form
of
a
flange,
and,
vertically
above
that,
an
adjoining
cylindrical
region
28
of
smaller
diameter,
which
blends
without
any
step
into
an
essentially
conical
region
30
.
EuroPat v2