Übersetzung für "Aufnahmebock" in Englisch
Über
einen
Aufnahmebock
9
wird
die
Strebe
3
am
Federbeindom
10
des
Fahrzeugs
abgestützt.
By
way
of
a
receiving
block
9,
the
strut
3
is
supported
on
the
spring
strut
dome
10
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Tragteilprofile
7
können
direkt
miteinander
verbunden
sein
oder
vorzugsweise
durch
ein
Zwischenstück
23,
das
über
dem
Aufnahmebock
13a
mit
dem
Zentralträger
13
verschraubt
ist,
miteinander
verbunden
sein.
The
carrier
profile-member
portions
7
may
be
connected
to
each
other
directly
or
preferably
be
connected
to
each
other
by
means
of
an
intermediate
piece
23
which
is
screwed
to
the
central
carrier
13
by
means
of
the
receiving
support
13
a.
EuroPat v2
Y-Heckverstrebung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Aufnahmebock
(3)
aus
einem
etwa
dreieckförmigen
Träger
besteht,
der
quer
zur
Längsrichtung
der
Rohkarosserie
angeordnet
ist.
The
Y-shaped
rear
brace
according
to
claim
1,
wherein
the
receiving
bracket
is
a
roughly
triangular
carrier,
which
is
arranged
crosswise
to
the
longitudinal
direction
of
the
body
structure.
EuroPat v2
Die
Strebe
3
und
der
Stützenarm
2
sind
über
ein
elastisches
Lager
4
miteinander
verbunden,
das
in
einem
Auge
des
Stützenarmes
2
gehalten
wird
und
auf
einem
Lagerbolzen
abgestützt
ist,
der
mit
der
Strebe
3
und
dem
Aufnahmebock
9
verbunden
ist.
The
strut
3
and
the
support
arm
2
are
connected
with
one
another
by
way
of
an
elastic
bearing
4
which
is
held
in
an
eye
of
the
support
arm
2
and
is
supported
on
a
bearing
pin
which
is
connected
with
the
strut
3
and
the
receiving
block
9
.
EuroPat v2
Die
Strebe
3
und
der
Aufnahmebock
9
können
statt
aus
einem
Blechprofil
bestehend
auch
aus
einem
Fußteil
hergestellt
sein.
Instead
of
consisting
of
a
sheet
metal
profile,
the
strut
3
and
the
receiving
block
9
can
also
be
produced
as
a
cast
part.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Aufnahmebock
aus
einem
etwa
dreieckförmigen
Träger
oder
aus
einem
alternativen
Aufnahmeaufbau
besteht,
der
quer
zur
Längsrichtung
der
Rohkarosserie
angeordnet
ist.
In
particular,
it
is
beneficial
when
the
receiving
bracket
forms
a
roughly
triangular
carrier
or
an
alternative
receiving
design
arranged
crosswise
to
the
longitudinal
direction
of
the
body
structure.
EuroPat v2
Ein
solcher
Aufnahmebock
kann
einerseits
leicht
und
einfach
hergestellt
werden
und
ist
andererseits
in
der
Rohkarosserie
leicht
unterzubringen,
insbesondere
dann,
wenn
er
sich
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
mit
seiner
Spitze
nach
unten
in
Richtung
Fahrbahn
erstreckt.
Such
a
receiving
bracket
can
be
manufactured
easily
and
simply
and
can
be
easily
incorporated
in
the
body
structure,
especially
when,
pursuant
to
one
embodiment,
its
tip
is
directed
toward
the
floor
of
the
body
structure.
EuroPat v2
Y-Heckverstrebung
nach
Anspruch
2,
wobei
der
Aufnahmebock
(3)
sich
mit
seiner
Spitze
nach
unter
in
Richtung
Fahrbahn
erstreckt.
The
Y-shaped
rear
brace
according
to
claim
2,
wherein
the
receiving
bracket
has
a
tip
which
points
downwardly.
EuroPat v2
Damit
ein
Ausknicken
der
Drehmomentstütze
im
Betrieb
vermieden
wird,
ist
der
Stützenarm
mit
einem
Ende
an
der
Zylinderkopfhaube
bzw.
am
Nockenwellengehäuse
über
eine
Konsole
befestigt,
in
dem
das
Gelenklager
gehalten
wird,
und
mit
seinem
anderen
abgekehrten
Ende
in
dem
elastischen
Lager
abgestützt,
das
über
einen
Aufnahmebock
am
Federbeindom
ortsfest
gelagert
ist.
So
that
a
buckling
of
the
torque
support
during
the
operation
is
avoided,
in
certain
preferred
embodiments
the
support
arm
is
fastened
by
means
of
one
end
by
way
of
a
console,
in
which
the
pivoting
bearing
is
held
on
the
cylinder
head
cover
or
on
the
camshaft
housing,
and
is
supported
by
means
of
its
other
end,
which
faces
away,
in
the
elastic
bearing
which
is
stationarily
disposed
by
way
of
a
receiving
block
on
the
spring
strut
dome.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Strebe
von
der
Anbindung
am
Längsträger
bis
zum
Aufnahmebock
starr
ausgeführt
und
der
sich
anschließende
Stützenarm
-ist
über
das
elastische
Lager
sowie
über
das
Gelenklager
verschwenkbar,
das
sich
in
einem
mit
dem
Nockenwellengehäuse
verbundenen
Konsolenstützbock
abstützt,
der
hierzu
mit
einem
Fuß
ausgeführt
ist,
der
am
Nockenwellengehäuse
befestigbar
ist.
As
a
result,
the
strut
has
a
rigid
construction
from
the
linkage
to
the
side
member
to
the
receiving
block,
and
the
adjoining
support
arm
is
swivellable
by
way
of
the
elastic
bearing
as
well
as
by
way
of
the
pivoting
bearing
which
is
supported
in
a
console
supporting
block
which
is
connected
with
the
camshaft
housing
and
which,
for
this
purpose,
is
constructed
with
a
foot
which
can
be
fastened
on
the
camshaft
housing.
EuroPat v2
Damit
eine
hohe
Torsionssteifigkeit
erreicht
wird,
ist
der
Aufnahmebock
3
über
je
einen
Zug-Druckstab
4
an
je
einem
Schweller
8,
9
abgestützt.
To
achieve
a
high
level
of
torsional
rigidity,
the
receiving
bracket
3
is
support
by
respective
tension/compression
bars
4
on
beams
8,
9
.
EuroPat v2