Übersetzung für "Aufnahmebereich" in Englisch

Der dadurch wirksame Aufnahmebereich des Mikrofonsystems beträgt ±48° = 96°.
The recording angle for this microphone system is ±48° = 96°.
WikiMatrix v1
Andere oder noch zusätzliche Transportsysteme können in den Aufnahmebereich des Speicherbandes münden.
Different, or additional, transport systems may open into the receiving area of the storage band.
EuroPat v2
Bevorzugt bilden hierbei die Grundkörper-Segmente um den Aufnahmebereich einen geschlossen Ring.
The basic body segments preferably form a closed ring around the reception area.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Deckel 6 wird eine Pipettierplatte 4 in den Aufnahmebereich 3 eingelegt.
With the cover 6 open a pipetting plate 4 is inserted in the accommodating portion 3.
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich 932s ist mit einer Bedienvorrichtung 936s ausgerüstet ist.
The pick-up region 932s is equipped with an operating device 936s.
EuroPat v2
Der zweite Aufnahmebereich dient zur Anbringung an der Zigarettenschachtel.
The second receiving area is used for attachment to the cigarette pack.
EuroPat v2
Der hinten liegende Aufnahmebereich AB900 wird in diesem Fall nicht benutzt.
The accommodating region AB 900, which is located at the rear, is not used in this case.
EuroPat v2
In dem Aufnahmebereich 10 ist der Chuck 8 mit einem Durchbruch 14 versehen.
In the receiving area 10, the chuck 8 is provided with an opening 14 .
EuroPat v2
In den Aufnahmebereich kann die Halbleiterscheibe nunmehr face-down eingesetzt werden.
The semiconductor wafer is inserted face-down in receiving area of the chuck.
EuroPat v2
Angrenzend an dem zweiten Aufnahmebereich 5 ist der Abschlussdeckel 7 ersichtlich.
The closing cover 7 can be seen contiguously to the second reception region 5 .
EuroPat v2
Kürzere Wellen füllen den Aufnahmebereich dann längenmäßig einfach nur noch teilweise aus.
Shorter shafts then simply fill the reception region only partially in terms of length.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmebereich 932s ist mit einer Bedienvorrichtung 936s ausgerüstet ist.
This receiving region 932s is equipped with an operating device 936s.
EuroPat v2
Außerdem ist in den flachen Kern ein Aufnahmebereich für eine elektrooptische Digitalanzeige eingearbeitet.
Also fitted into the shallow thin core is a receiving region for an electro-optical digital display.
EuroPat v2
Im oberen Aufnahmebereich 132o sind keine Bedienvorrichtungen vorgesehen.
No operating devices are provided in the upper receiving region 132o.
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich 114 ist nach hinten durch einen Befestigungsbereich 116 abgeschlossen.
The receptacle region 114 is closed toward the rear by an attachment region 116 .
EuroPat v2
An einer Werkstückhalterung 18 ist der Rohling 27 in einem Aufnahmebereich 47 gehalten.
The blank 27 is supported on a tool support 18 in an accommodation area 47 .
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich kann beispielsweise als Bohrung beziehungsweise als Einbuchtung im Stirndeckel ausgebildet sein.
The accommodation area can, for example, be a bore or a concavity in the front cover.
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich kann als Aufnahmeraum ausgebildet sein.
The accommodation area can be formed as an accommodation chamber.
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich 9 des Gehäuseunterteils 3 ist kreisförmig ausgebildet.
The receiving region 9 of the housing bottom part 3 is of circular configuration.
EuroPat v2
Dieser Darstellung ist wiederum der Aufnahmebereich 8 und die Schnellkopplungsverbindung 14a zu entnehmen.
This depiction again shows the holding zone 8 and the fast coupling connection 14 a .
EuroPat v2
Häufig wird als "Aufnahmewinkel" nur der halbe Aufnahmebereich angenommen.
Only half the recording angle is often referred to as "recording range" is assumed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Einführung eines zu bearbeitenden Werkstücks in den Aufnahmebereich wesentlich vereinfacht.
This greatly simplifies introduction of a workpiece to be treated into the receiving zone.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Aufnahmebereich in einem Stirndeckel der Fluid-Rotationsmaschine ausgebildet.
Preferably, the accommodation area is formed in a front cover of the fluid rotary machine.
EuroPat v2
Der Grundkörper 1 weist einen schalenförmigen Aufnahmebereich 3 auf.
The base member 1 has a shell-shaped accommodation portion 3 .
EuroPat v2
Am vorderen Ende 4 ist der Aufnahmebereich 2 abgerundet.
On the front end 4, the imaging portion 2 is rounded.
EuroPat v2
In einem Aufnahmebereich 29 ist die Dichtung 30 angeordnet.
The seal 30 is arranged in an accommodating region 29 .
EuroPat v2
Daher liegt in diesem Bereich ein Aufnahmebereich 14 für den Träger 2 vor.
Therefore, a receiving area 14 for the carrier 2 is present in this area.
EuroPat v2
Die Pfanne 4 weist eine zu dem Aufnahmebereich 3 komplementäre Außenform auf.
The cup 4 has an outer shape complementary to the accommodation portion 3 .
EuroPat v2