Übersetzung für "Aufmerksamkeitsgrad" in Englisch
Hoher
Aufmerksamkeitsgrad
und
hohes
Kontaktpotential
gewährleisten:
A
high
level
of
attention
and
high
contact
potential
ensure:
CCAligned v1
So
werden
relevante
Issues
identifiziert
und
deren
Aufmerksamkeitsgrad
bestimmt.
This
helps
in
identifying
relevant
issues
and
determining
their
attention
value.
ParaCrawl v7.1
Bewegtbild-Werbung
vor
der
eigentlichen
Berichterstattung
erzielt
einen
hohen
Aufmerksamkeitsgrad
und
wirkt
stark
emotionalisierend.
Video
advertising
before
the
actual
content
ensures
high
levels
of
attention
and
a
strong
emotional
response.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
vorgegebenen
physiologischen
Parametern
ist
der
Aufmerksamkeitsgrad
bzw.
der
Ermüdungsgrad
des
Bedieners
bestimmbar.
The
degree
of
attention
or
the
degree
of
fatigue
of
the
operator
can
be
determined
using
the
predefined
physiological
parameters.
EuroPat v2
Es
könnte
mich
auch
interessieren,
wie
konzentriert
ich
bin,
sodass
ich
meinen
Aufmerksamkeitsgrad
in
dem
Schaltbrett
auf
der
anderen
Seite
eintragen
kann.
I
may
also
be
interested
in
knowing
how
focused
I
am,
so
I
can
put
my
level
of
attention
into
the
circuit
board
on
the
other
side.
TED2013 v1.1
Strebt
sie
in
der
Zukunft
die
Stärkung
ihrer
Handlungsfähigkeit,
einen
höheren
Aufmerksamkeitsgrad
in
der
Bevölkerung
und
mehr
Mitverantwortung
der
Bürger
an,
so
muß
sie
sich
vermehrt
den
Bereichen
zuwenden,
in
denen
die
bürgernächsten,
den
Bürgern
gegenüber
unmittelbar
verantwortlichen
Ebenen
nicht
genügend
leisten
können.
In
adopting
such
an
approach,
attention
should
be
concentrated
not
only
on
economic
matters
but
social
and
cultural
aspects
should
be
given
equal
weight.
EUbookshop v2
Das
Verfahren,
mit
dem
die
Aufgabe
weiterhin
gelöst
wird,
beruht
darauf,
dass
der
Ermüdungsprozess
und
damit
der
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners
einer
technischen
Anlage
oder
eines
technischen
zweistufig
erfasst
wird,
wobei
in
einem
ersten
Verfahrensabschnitt
zunächst
nur
Werte
erfasst
werden,
die
ein
kostengünstiger
einfacher
Test,
der
vom
Bediener
der
Anlage
nur
wenig
oder
gar
nicht
wahrgenommen
wird,
bereitstellt.
Exemplary
methods
disclosed
herein
can
be
based
on
the
fact
that
the
fatigue
process
and
thus
the
degree
of
attention
of
the
operator
of
a
technical
installation
or
a
technical
process
can
be
detected
in
two
stages,
in
which
case
only
values,
for
example,
provided
by
a
cost-effective
simple
test
which
is
only
slightly
perceived
or
is
not
perceived
at
all
by
the
operator
of
the
installation
can
be
recorded
in
a
first
method
section.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
unter
Verwendung
einer
im
ersten
und/oder
zweiten
Modul
abgelegten
Bewegungserkennungssoftware
ein
Signal
generiert
wird,
wenn
über
einen
vorab
festgelegten
Zeitraum
keine
Bewegung
des
Bedieners
registriert
wurde
und
dieses
Signal
ebenfalls
der
Verarbeitungs-
und
Auswerteeinheit
zur
Verfügung
gestellt,
um
die
Kennzahl
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners
zu
ermitteln.
In
an
exemplary
embodiment
of
the
method
according
to
the
disclosure
provides
for
a
signal
to
be
generated
using
motion
detection
software
stored
in
the
first
module
and/or
in
the
second
module
if
no
movement
of
the
operator
has
been
registered
over
a
predefined
period
of
time
and
for
the
processing
and
evaluation
unit
to
be
provided
with
this
signal
in
order
to
determine
the
characteristic
number
for
the
degree
of
attention
of
the
operator.
EuroPat v2
Das
zweite
Modul
ermittelt
aus
den
erfassten
weiteren
Werten
eine
zweite
Kennzahl
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners,
vergleicht
die
ermittelte
zweite
Kennzahl
mit
wenigstens
einem
zweiten
vorab
definierten
Kennwert
und
löst
bei
einer
Überschreitung
und/oder
Unterschreitung
des
zweiten
Kennwertes
oder
bei
Verlassen
eines
vorab
definierten
zweiten
Kennwertbereiches
ein
Aktivierungsmodul,
um
Gegenmaßnahmen
zu
ergreifen,
welche
die
Aufmerksamkeit
des
Bedieners
der
Anlage
erhöhen.
The
second
module
determines
a
second
characteristic
number
for
the
degree
of
attention
of
the
operator
from
the
recorded
further
values,
compares
the
determined
second
characteristic
number
with
at
least
one
second
predefined
characteristic
value
and,
if
the
second
characteristic
value
is
exceeded
and/or
undershot
or
if
a
predefined
second
range
of
characteristic
values
is
left,
triggers
an
activation
module
in
order
to
take
countermeasures
which
can
increase
the
attention
of
the
operator
of
the
installation.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Sicherheitseinrichtung
wirken
das
erste
und
das
zweite
Modul
mit
einer
Verarbeitungs-
und
Auswerteeinheit
zusammen,
die
aus
den
erfassten
Werten
automatisiert
eine
Kennzahl
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners
ermittelt,
diese
Kennzahl
mit
wenigstens
einem
vorab
definierten
weiteren
Kennwert
vergleicht
und
bei
einer
Überschreitung
und/oder
Unterschreitung
des
weiteren
Kennwertes
oder
bei
Verlassen
eines
vorab
definierten
weiteren
Kennwertbereiches
ein
weiteres
Aktivierungsmodul
auslöst.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
the
safety
device
according
to
the
disclosure,
the
first
module
and
the
second
module
can
interact
with
a
processing
and
evaluation
unit
which
determines
a
characteristic
number
for
the
degree
of
attention
of
the
operator
in
an
automated
manner
from
the
recorded
values,
compares
this
characteristic
number
with
at
least
one
predefined
further
characteristic
value
and
triggers
a
further
activation
module
if
the
further
characteristic
value
is
exceeded
and/or
undershot
or
if
a
predefined
further
range
of
characteristic
values
is
left.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
mittels
einer
Sicherheitseinrichtung
der
Aufmerksamkeitsgrad
eines
Bedieners
einer
technischen
Anlage
oder
eines
technischen
Prozesses
erfasst
und
ausgewertet,
wobei
ein
ersten
Modul
vorgesehen
ist,
mit
dem
Werte
von
vorgegebenen
physiologischen
Parametern
des
Bedieners
bereitgestellt
werden.
The
method
according
to
the
disclosure
can
be
used
to
detect
and
evaluate
the
degree
of
attention
of
an
operator
of
a
technical
installation
or
a
technical
process
using
a
safety
device.
For
example,
a
first
module
can
be
configured
to
provide
values
of
predefined
physiological
parameters
of
the
operator.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
mittels
einer
mit
dem
ersten
und
dem
zweiten
Modul
zusammenwirkenden
Verarbeitungs-
und
Auswerteeinheit
aus
den
erfassten
Werten
automatisiert
eine
Kennzahl
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners
ermittelt,
diese
wird
mit
wenigstens
einem
vorab
definierten
Kennwert
verglichen
und
bei
einer
Überschreitung
und/oder
Unterschreitung
des
Kennwertes
oder
bei
Verlassen
eines
vorab
definierten
Kennwertbereiches
wird
ein
Aktivierungsmodul
ausgelöst.
In
an
exemplary
embodiment
of
the
method
according
to
the
disclosure,
a
characteristic
number
for
the
degree
of
attention
of
the
operator
can
be
determined
in
an
automated
manner
from
the
recorded
values
using
a
processing
and
evaluation
unit
which
interacts
with
the
first
module
and
the
second
module,
said
characteristic
number
can
be
compared
with
at
least
one
predefined
characteristic
value
and
an
activation
module
can
be
triggered
if
the
characteristic
value
is
exceeded
and/or
undershot
or
if
a
predefined
range
of
characteristic
values
is
left.
EuroPat v2
Die
so
bereitgestellten
Aussagen
können
in
vorteilhafter
Weise
dazu
genutzt
werden
vorhandene
Bedien-
und
Überwachungseinrichtungen
bezüglich
der
Arbeitsplatzgestaltung
des
Bedieners
zu
verbessern,
indem
die
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
mit
dem
erstes
Modul
erzeugten
Werte
von
vorgegebenen
physiologischen
Parametern
mit
den
vom
zweiten
Modul
über
einen
präziseren
Überprüfungs-
oder
Auslösemechanismus
bereitstellten
Werte,
miteinander
kombiniert
und
daraus
eine
Kennzahl
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners
ermittelt
wird.
The
statements
provided
in
this
manner
can
be
used
to
improve
existing
operating
and
monitoring
devices
with
respect
to
the
operator's
workplace
design
by
virtue
of
the
values
of
predefined
physiological
parameters,
which
can
be
generated
in
a
simple
and
cost-effective
manner
using
the
first
module,
being
combined
with
the
values
provided
by
the
second
module
via
a
more
precise
checking
or
triggering
mechanism
and
being
used
to
determine
a
characteristic
number
for
the
degree
of
attention
of
the
operator.
EuroPat v2
Die
mit
dem
ersten
und
zweiten
Modul
11,
12
zusammenwirkende
Verarbeitungs-
und
Auswerteeinheit
13
ermittelt
aus
den
erfassten
Werten
automatisiert
eine
Kennzahl
KPI
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners,
vergleicht
die
ermittelte
Kennzahl
KPI
mit
wenigstens
einem
vorab
definierten
Kennwert
und
löst
bei
einer
Überschreitung
und/oder
Unterschreitung
des
Kennwertes
oder
bei
Verlassen
eines
vorab
definierten
Kennwertbereiches
ein
Aktivierungsmodul
15
aus.
The
processing
and
evaluation
unit
13
which
interacts
with
the
first
module
11
and
the
second
module
12
can
determine
a
characteristic
number
KPI
for
the
degree
of
attention
of
the
operator
in
an
automated
manner
from
the
recorded
values,
compares
the
determined
characteristic
number
KPI
with
at
least
one
predefined
characteristic
value
and
triggers
an
activation
module
15
if
the
characteristic
value
is
exceeded
and/or
undershot
or
if
a
predefined
range
of
characteristic
values
is
left.
EuroPat v2
Dieser
Unterschied
zwischen
Phasenverlauf
des
Lenkwinkels
und
des
Lenkradwinkels
ist
somit
ein
Maß
für
die
Reaktionsfähigkeit
(Reaktionsschnelligkeit)
des
Fahrzeugführers,
so
dass
über
eine
nachlassende
Reaktionsfähigkeit
auf
einen
nachlassenden
Aufmerksamkeitsgrad
des
Fahrzeugführers
in
einfacher
Weise
geschlossen
werden
kann.
This
difference
between
the
phase
relationship
of
the
steering
angle
and
the
steering
wheel
angle
is
therefore
a
measure
of
the
ability
of
the
vehicle
operator
to
react
(reaction
speed),
so
that
a
diminishing
reaction
speed
can
readily
indicate
a
reduced
attention
level
of
the
vehicle
operator.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
wenigstens
eine
das
Lenkverhalten
des
Fahrzeuges
detektierende
Sensiereinrichtung
vorgesehen
ist,
die
mit
einer
Signalerfassungs-
und
-auswerteeinheit
zusammenwirkt,
mittels
der
in
Abhängigkeit
eines
Phasenverlaufes
zwischen
einem
Lenkwinkel
wenigstens
eines
lenkbaren
Rades
des
Fahrzeuges
und
einem
Lenkradwinkel
ein
dem
Aufmerksamkeitsgrad
entsprechendes
Signal
generierbar
ist,
wird
vorteilhaft
möglich,
die
Vorrichtung
in
einfacher
Weise
in
ein
Fahrzeug
zu
integrieren.
Advantageously,
the
device
can
be
readily
integrated
in
a
vehicle
by
providing
at
least
one
sensor
device
that
detects
the
steering
performance
of
the
vehicle
and
cooperates
with
a
signal
measurement
and
evaluation
unit
capable
of
generating
a
signal
corresponding
to
the
attention
level,
with
the
generated
signal
depending
on
a
phase
relationship
between
a
steering
angle
of
at
least
one
steerable
wheel
of
the
vehicle
and
a
steering
wheel
angle.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Intensität
der
Warnung
des
Fahrzeugführers
auf
seinen
abnehmenden
Aufmerksamkeitsgrad
variiert
werden,
so
dass
der
Fahrzeugführer
rechtzeitig
Hinweise
erhält,
beispielsweise
die
Fahrt
für
eine
Pause
oder
dergleichen
zu
unterbrechen.
In
this
way,
the
intensity
of
warning
messages
can
be
correlated
with
the
decreasing
attention
level
of
the
vehicle
operator,
such
as
giving
the
vehicle
operator
timely
warnings,
for
example,
to
interrupt
the
trip
for
a
brief
rest
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Signalerfassungs-
und
-auswerteeinheit
32
generiert
ein
Signal
48,
das
dem
Aufmerksamkeitsgrad
des
Fahrzeugführers
entspricht
und
mittels
dem
eine
entsprechende
Aktion,
beispielsweise
ein
Lenkeingriff
oder
ein
akustischer,
visueller
oder
haptischer
Warnhinweis
erfolgen
kann.
The
signal
measurement
and
evaluation
unit
32
generates
a
signal
48
that
corresponds
to
the
attention
level
of
the
vehicle
operator
and
can
be
used
to
generate
a
corresponding
action,
for
example
a
steering
intervention
or
an
acoustic,
visual
or
haptic
warning
message.
EuroPat v2
Die
Bilder
erscheinen
dadurch
im
unmittelbaren
Blickfeld
des
Fahrers
ohne
die
Geradeaussicht
des
Fahrers
zu
stören,
wodurch
bei
dem
Fahrer
ein
besonders
hoher
Aufmerksamkeitsgrad
erreicht
wird
und
ein
schnelle
Reaktion
bei
einer
wahrgenommenen
Gefahr
erfolgen
kann.
The
images
therefore
appear
in
the
driver's
immediate
line
of
vision
without
impairing
the
driver's
straight-ahead
vision,
thereby
achieving
a
particularly
high
attention
level
for
the
driver
and
enabling
a
quick
reaction
during
a
perceived
danger.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
mittels
einer
im
ersten
und/oder
zweiten
Modul
11,
12
abgelegten
Bewegungserkennungssoftware
ein
Signal
generiert
wird,
wenn
über
einen
vorab
festgelegten
Zeitraum
keine
Bewegung
des
Bedieners
registriert
wurde
und
dieses
Signal
ebenfalls
der
Verarbeitungsund
Auswerteeinheit
13
zur
Verfügung
gestellt
wird,
um
die
Kennzahl
für
den
Aufmerksamkeitsgrad
des
Bedieners
zu
ermitteln.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
a
method
according
to
the
disclosure
provides
for
a
signal
to
be
generated
using
motion
detection
software
stored
in
the
first
module
11
and/or
in
the
second
module
12,
if
no
movement
of
the
operator
has
been
registered
over
a
predefined
period
of
time
and
for
the
processing
and
evaluation
unit
13
to
be
provided
with
this
signal
in
order
to
determine
the
characteristic
number
for
the
degree
of
attention
of
the
operator.
EuroPat v2
Unmittelbare
Umsatzsteigerung,
die
aus
dem
hohen
Aufmerksamkeitsgrad
resultiert
–
bei
gleichzeitig
verbessertem
Einkaufserlebnis,
besserem
Service
und
Brand
Awareness.
Immediate
increase
in
sales
resulting
from
the
high
level
of
attention
–
at
the
same
time
improved
shopping
experience,
better
service
and
brand
awareness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flyer
zum
Thema
„Print
&
Win“,
Pressemitteilungen,
Mailings
und
Newsletter
sowie
Beilagen
sorgen
für
einen
hohen
Aufmerksamkeitsgrad
bei
den
avisierten
Zielgruppen
der
Homeprinting-User.
A
flyer
with
the
motto
"Print
&
Win",
press
releases,
mailings
and
newsletters
as
well
as
inserts
ensure
high
attention
to
the
advised
target
group
of
homeprinting
users.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leuchte
ist
einfach
zu
handhaben,
passt
sich
gut
der
gewünschten
Position
anund
wurde
entwickelt,
um
fröhlich
und
leicht
zu
stimmen,
unseren
Aufmerksamkeitsgrad
zu
erhöhen
und
den
Arbeitstisch
etwaszu
verschönern.
Easy
to
handle
and
adjust
into
the
position
desired,
it
is
an
article
thought
up
to
bring
cheer
and
lightness,
to
increase
ourattention
level
and
add
a
touch
of
beauty
to
a
work
table.
ParaCrawl v7.1