Übersetzung für "Aufmarschieren" in Englisch

Die Befürworter des Staatsoberhauptes werden Samstag aufmarschieren.
Supporters of the Head of State will march on Saturday.
WMT-News v2019

Machen Sie uns also keine Vorschriften, bevor Sie nicht in Whitehall aufmarschieren.
So don't threaten or dictate to us until you're marching up Whitehall.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie die Galaktische Miliz aufmarschieren und Rufen sie den Ausnahmezustand aus.
Deploy the galactic militia and declare martial law.
OpenSubtitles v2018

Vor allem, wenn Kampfstiefel aufmarschieren.
Especially when there might be jackboots at the door.
OpenSubtitles v2018

Lieber Papi, wie Soldaten siehst du uns hier aufmarschieren.
Dear daddy, you see us marching like soldiers
OpenSubtitles v2018

Ungeachtet Eurer Entscheidung wird Karl aufmarschieren.
Regardless of your decision, Charles will march.
OpenSubtitles v2018

Ich lasse sofort die königliche Leibwache aufmarschieren.
The Marquis is staging a coup. I must deploy the royal guards!
OpenSubtitles v2018

Die werden aufmarschieren und in den Straßen singen.
They'll be marching and singing in the streets...
OpenSubtitles v2018

Blakelock hat die Hälfte der Polizei hier aufmarschieren lassen.
Blakelock's got half the goddamn police force out there.
OpenSubtitles v2018

Sir, wieviele Einheiten haben Sie aufmarschieren lassen?
Sir, how many units have you deployed?
OpenSubtitles v2018

Die hätte ich ebenso gut hier aufmarschieren lassen können.
I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.
OpenSubtitles v2018

Die Regierung hatte Soldaten gegen die Demonstranten aufmarschieren lassen und Scharfschützen eingesetzt.
The government called out the soldiers against the demonstrators and used snipers.
ParaCrawl v7.1

Im Kurhaus ließ man zu diesem Anlass die Schulkinder aufmarschieren.
Schoolchildren were made to march up and down in the Kurhaus to celebrate the event.
ParaCrawl v7.1

Er lässt 60.000 Mann aufmarschieren, darunter 12.000 Janitscharen, die gefürchtete Elitetruppe.
He had 60,000 men march on Hungary, including 12,000 janissaries, the feared elite troops.
ParaCrawl v7.1

Sie werden direkt vor dir aufmarschieren.
They will march right up to you.
ParaCrawl v7.1

Möge sie Schulter an Schulter mit den politischen Organisationen der Arbeiterklasse Rußlands aufmarschieren.
Let it march shoulder to shoulder with the political organisation of the working class of Russia.
ParaCrawl v7.1

Dann würden diverse Pensionswirtinnen und -gäste aufmarschieren, die gerne über lhre Charaktereigenschaften aussagen würden.
And sooner or later, there'd be a deputation of landladies and lodgers who would step forward to testify to your character.
OpenSubtitles v2018

Die lassen ihre Truppen aufmarschieren.
They must be deploying their forces
OpenSubtitles v2018