Übersetzung für "Aufmagnetisierung" in Englisch

Eine Masseänderung des Rotors erfolgte durch den Vorgang der Aufmagnetisierung nicht.
The magnetization process has not changed the mass of the rotor.
EuroPat v2
Die Aufmagnetisierung in radialer Richtung kann nach dem Klebevorgang erfolgen.
The magnetization in the radial direction can occur after the bonding process.
EuroPat v2
Zur Aufmagnetisierung von Permanentmagneten können unterschiedliche Impulsformen verwendet werden.
For magnetization of permanent magnets there are different pulse shapes useable.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Abschirmung erfolgt jedoch die Aufmagnetisierung erst bei wesentlich höheren Strömen als ohne Abschirmung.
However, due to the shield the magnetization is only done at significantly higher currents than without a shield.
EuroPat v2
Dies wird durch eine entsprechende Aufmagnetisierung beim Bau oder bei der Einrichtung der Anordnung gewährleistet.
This is ensured by appropriate magnetization during construction or when the arrangement is set.
EuroPat v2
Die Kalibrierung erfolgt dort in aufwendiger Weise durch Aufmagnetisierung eines entsprechenden zusätzlichen Magnetfeldes auf den Permanentmagneten.
There, the calibration process is carried out in a complex manner by applying a corresponding additional magnetic field to the permanent magnet to magnetize it.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, dass für die Aufmagnetisierung eine spezielle Magnetisiervorrichtung erforderlich ist.
This has the disadvantage of requiring a special magnetizing device for the magnetization.
EuroPat v2
Die rotationssymmetrische Aufmagnetisierung mit geschlossenem Fluss wird durch ein homogen überlagertes Störfeld in seiner Symmetrie aufgebrochen.
The symmetry of the rotationally symmetrical magnetization with a closed flux is interrupted by a homogeneously superimposed disturbance field.
EuroPat v2
Bei hochfesten Feinkornbaustählen kann durch unsachgemäßes Handling und/oder einzelne Verarbeitungsschritte eine Aufmagnetisierung resultieren.
When high-strength fine grain steels are used, improper handling and/or individual processing steps can result in magnetisation.
ParaCrawl v7.1
Die einlagige Umwicklung der Flußaufnehmer hat den Vorteil, daß einerseits eine gu-, te Wärmeabfuhr gegeben ist und andererseits ein besseres Magnetfeld zur Aufmagnetisierung erzeugt wird.
The single layer winding of the flux pickup has the advantage that, on the one hand, a good thermal dissipation is given and, on the other hand, a better magnetic field is generated for the magnetization.
EuroPat v2
Die einlagige Umwicklung der Flussaufnehmer hat den Vorteil, dass einerseits eine gute Wärmeabfuhr gegeben ist und anderseits ein besseres Magnetfeld zur Aufmagnetisierung erzeugt wird.
The single layer winding of the flux pickup has the advantage that, on the one hand, a good thermal dissipation is given and, on the other hand, a better magnetic field is generated for the magnetization.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Aufmagnetisierung ferner in der Weise, daß der Übergang von einer Polarität zur anderen entlang einer schräg verlaufenden Linie 9 (FIG 2) erfolgt.
Referring to FIG. 2, the magnetization of the permanent magnets 8 is such that the transition from one polarity to the other follows along a diagonally running line 9.
EuroPat v2
Dabei wird vermieden, den bei der Aufmagnetisierung entstehenden Blindstorm als Zeichen der beginnenden Sättigung zu erfassen.
In this connection, it is avoided to detect the reactive current occurring during magnetization as a sign of beginning saturation.
EuroPat v2
Bei diesen berührungslosen Meßverfahren handelt es sich um Messungen der remanenten Feldverteilung von stationären Kurzproben (im cm-Bereich) nach Aufmagnetisierung im äußeren Feld und dessen Abklingen.
These contactless measuring methods measure the residual field distribution of short stationary samples (in the cm range), following the magnetizing in the external field, and its decay.
EuroPat v2
Werden die beiden Polradhälften der zwei Einzelgeneratoren per Preßsitz auf der Antriebswelle befestigt, ist die Aufmagnetisierung der PM-Teile am fertig montierten Läufer vorzunehmen.
When both field spider halves of the two individual generators are attached to the drive shaft in a press fit, the magnetization of the PM pieces is conducted on the already mounted rotor.
EuroPat v2
Durch die axiale Aufmagnetisierung des dauermagnetischen Ankers 9 bringt dieser über seine Stirnfläche 11 die Haltekraft zur Polfläche 10 des Joches 1 auf.
As a result of the axial magnetization of the permanent-magnetic armature 9, this exerts the holding force to the pole area 10 of the yoke 1 via its end face 11.
EuroPat v2
Dabei wird vermieden, den bei der Aufmagnetisierung entstehenden Blindstrom als Zeichen der beginnenden Sättigung zu erfassen.
In this connection, it is avoided to detect the reactive current occurring during magnetization as a sign of beginning saturation.
EuroPat v2
Im einzelnen bedeutet das, daß eine Aufmagnetisierung des Aktivierungsstreifens, d. h. eine Aktivierung/Deaktivierung des Anzeigeelementes, auch vor Ort erfolgen kann.
In detail, this means that a magnetization of the activation strip, i.e. an activation/deactivation of the display element, can also ensue on site.
EuroPat v2
Wird der Streifen nicht in der in Figur 1 gezeigten Richtung in die Nähe der Dauermagnete 5 gebracht, sondern bei spielsweise senkrecht dazu an einem der Dauermagnete 5 vorbeigeführt, so entsteht eine gleichmäßige Aufmagnetisierung des Streifens 2, die im magnetischen Wechselfeld lediglich eine zeitliche Verschiebung der erzielten Oberwellen, nicht aber eine Änderung der Intensität dieser Oberwellen zur Folge hat.
When the strip 2 is not brought to the proximity of the permanent magnets 5 in the direction shown in FIG. 1 but, for example, is conducted past one of the permanent magnets 5 in a direction extending perpendicular to the direction illustrated in FIG. 1, then a uniform magnetization of the second strip 2 will occur and this will result in a chronological shift of the achieved harmonics in the magnetic alternating field but not in a modification of the intensity of these harmonics.
EuroPat v2
Hauptaugenmerk liegt hierbei auf der Herstellung von Magnetisiergeräten und Magnetisiervorrichtungen zur Aufmagnetisierung von Permanentmagneten und deren Integrierung in automatisierte Produktionsprozesse.
The main focus is the production of magnetizers and fixtures for magnetisation of permanent magnets and the integration in automated production processes.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Anordnung führt grundsätzlich zu einer Verringerung des Rastmomentes, jedoch nachteiligerweise auf Kosten der Drehmomentdichte und des Wirkungsgrades sowie verbunden mit einem erhöhten fertigungstechnischen Aufwand zum Anbringen der Teilmagnete und deren Aufmagnetisierung.
This arrangement basically also results in the reduction in cogging torque, but at the expense of the torque density and the degree of efficiency as well as in connection with increased manufacturing expenses for installing the partial magnets and their magnetization.
EuroPat v2
Bei der Erzeugung des primärseitigen Gegentaktansteuerungssignals für den Transformator 200 sollte vorzugsweise darauf geachtet werden, dass bei synchronem Beginn des Takt- und Ansteuersignals die FETs 114, 115 jeweils abwechselnd angesteuert werden, um eine Sättigung des Transformators durch einseitige Aufmagnetisierung zu verhindern.
In generating the push-pull trigger signal on the primary side for the transformer 200, it should preferably be taken into consideration that upon a synchronous onset of the clock signal and trigger signal, the FETs 114, 115 are each triggered in alternation, in order to prevent saturation of the transformer from unilateral magnetization.
EuroPat v2
Der Rotor umfasst gemäß Figur 2 das zumindest teilweise magnetische Laufrad 17, wobei bevorzugt die Flügel des Laufrads 17 durch Aufmagnetisierung magnetisch sind.
The rotor according to FIG. 2 comprises the at least partially magnetic impeller 17, the vanes of the impeller 17 preferably being magnetic as a result of magnetization.
EuroPat v2
Bei derartigen Pausen kommt es natürlich beim Erneuten Einschalten zu einer Aufmagnetisierung der Spule, was indessen durch die erfindungsgemässe Regelung auf den Drosselstrom kompensiert wird.
With pauses of this kind, renewed switching-on naturally leads to magnetisation of the coil, which is meanwhile compensated for by the regulation according to the invention on the throttle current.
EuroPat v2
Dieser kann im Betrieb die LED-Spannung glätten und während der Aufmagnetisierung oder auch während der Entmagnetisierung der Induktivität L1 die LED-Spannung aufrecht erhalten.
Said capacitor can smooth the LED voltage during operation and can maintain the LED voltage during the magnetization or else during the demagnetization of the inductance L 1 .
EuroPat v2