Übersetzung für "Auflagewinkel" in Englisch

Vorzugsweise sind zumindest einige der Horizontalelemente 142 als Auflagewinkel 146 ausgebildet.
Preferably, at least some of the horizontal elements 142 are formed as the mounting brackets 146 .
EuroPat v2
Je nach der Welligkeit des Umfangsprofils werden dabei verschiedene Auflagewinkel empfohlen.
Depending on the waviness of the circumferential profile, different support angles are recommended for this.
EuroPat v2
Der flachere Auflagewinkel ermöglicht eine gezielte Kraftführung und vermeidet Beschädigungen der Bearbeitungsoberfläche.
The flatter supporting angle enables force to be applied accurately and prevents damage to the working surface.
ParaCrawl v7.1
Der rechte Auflagewinkel sorgt in diesem Fall dafür, dass das angeschnittene Reststück nicht herunterfällt.
The support bracket on the right side ensures that the remaining part of the cut does not fall down.
ParaCrawl v7.1
Einhängekonsolen, Hakensatz und Auflagewinkel um das Produkt abnehmbar in eine Befestigung zu integrieren.
Hook-on cantilevers, set of hooks and support bracket to integrate the product as detachable in a fixing.
ParaCrawl v7.1
Auflagewinkel für Prüf-Gitterroste, Distanzleisten sowie Aufnahmekörbe für Tassen und Gläser sind bereits vormontiert.
Support brackets for steel testing grids, spacer strips, as well as racks for cups and glasses have been pre-mounted.
ParaCrawl v7.1
An der oberen Kante weist der Einhängehaken einen Steg 128 auf, der sich wenigstens um eine solche Strecke vom Auflagewinkel 67 weg erstreckt, daß seine von letzterem wegweisende Kante über der Nase 126 liegt.
The suspension hook has on its upper edge a crosspiece 128 which extends away from the support bracket 67 at least so far that its edge pointing away from the latter is located above the start of the formation of the nose 126.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt daher der Auflagewinkel im Bereich von 40° bis 70°, noch günstiger im Bereich von 45° bis 60°.
The angle of abutment thus preferably ranges from 40° to 70°, and even more favorably ranges from 45° to 60°.
EuroPat v2
Besonders günstige Ubertragungsverhältnisse ergeben sich, wenn der Verlauf des ersten Hebelarmes dem des zweiten Hebelarmes derart angepaßt ist, daß die Achse des ersten Hebelarmes mit der Bewegungsebene des Antriebselementes einen Winkel einschließt, der kleiner wird, wenn der Auflagewinkel abnimmt.
Especially favorable transmission ratios result when the course of the first lever arm is adapted to that of the second lever arm such that the axis of the first lever arm forms, relative to the plane of movement of the drive element, an angle which decreases as the angle of abutment decreases.
EuroPat v2
Zum Gebrauch wird der Warenboden 70 mit dem quer zum Auflagewinkel 67 befestigten Trägerelement 124 in die Rosette eingehängt, so daß die Nase 126 in die Ausbohrung.116 hinter die Zahnplatte 118 greift.
When in use, the merchandise base 70 with the carrier element 124, which is fastened crosswise to the support bracket 67 is hung into the toothed plate so that the nose 126 reaches into the bore 116 behind the toothed plate 118.
EuroPat v2
Ein solcher möglichst grosser Auflagewinkel des Elektrodendrahtes auf der Kühltrommel hat bei gegebener Kühlleistung bzw. gegebener durchströmender Wassermenge pro Zeiteinheit den Vorteil einer besseren Kühlung des Elektrodendrahtes und bei vorgegebener Kühlung des Elektrodendrahtes den Vorteil einer geringeren erforderlichen Kühlleistung.
Such a large contact-arc has, with a given cooling-capacity or a given volume of water-flow per unit of time, the advantage of a better cooling of the electrode-wire or, for a given amount of cooling of the electrode-wire being given, the advantage of a lower requisite cooling capacity.
EuroPat v2
Maximal lassen sich in diesem Sinne bei einer Umschlingung der Trommel Auflagewinkel bis etwa 330° erreichen, wobei aber dann eine zur Drahtführung vorgesehene Führungsnut mindestens doppelt so breit wie die Drahtbreite sein sollte.
Contact-arcs of up to a maximum of approx. 330° can be achieved with the wire looped round the drum in this manner, although, in that case any guide-groove should be at least twice as wide as the wire-width.
EuroPat v2
Lässt sich auch mit einem solchen maximalen Auflagewinkel die erforderliche Kühlung des Elektrodendrahtes nicht erreichen, dann kann im Prinzip auch mit mehreren Umschlingungen der Trommel gearbeitet werden.
If the requisite cooling of the electrode-wire cannot be obtained with even such a maximum contact-arc, several loops round the drum can in principle be tried.
EuroPat v2
In einer oberen Verlängerung trägt wie an sich bekannt das Trägerelement einen Auflagewinkel 67, auf dessen freien, von der Säule 71 wegweisenden Schenkel die Platte des Warenbodens 70 aufgelegt, verschraubt oder in anderer Weise befestigt ist.
In an upper extention the carrier element, as it is known per se, carries a mounting bracket 67 on whose free side, which points away from the column 71, the plate of the merchandise base 70 is put, screwed on or fastened in any other manner.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist durch die Schrägstellung der Achse des zweiten Hebelarmes dafür gesorgt, daß das Übersetzungsverhältnis verhältnismäßig groß ist, da dann, wenn der Winkel zwischen der Achse des zweiten Hebelarmes und der Ebene der Membrankapsel-im folgenden als Auflagewinkel bezeichnetbeispielsweise 60° beträgt, bei gegebener Auslenkung der Membrankapsel ein etwa zweimal so großer Drehwinkel der Hebelwelle bewirkt wird, wie bei paralleler Anordnung von zweitem Hebelarm und Membrankapselebene.
At the same time, the inclined position of the axis of the second lever arm ensures that the transmission ratio will not be lower in spite of the absence of the double armed lever, since whenever the angle between the axis of the second lever arm and the plane of the membrane capsule--hereinafter designated as the angle of abutment--amounts to 60°, for example, the angle of lever shaft rotation will be twice as great for a given excursion of the membrane capsule as in a parallel arrangement of the second lever arm and membrane capsule plane.
EuroPat v2
Dabei kommt dem Auflagewinkel des Prüfmaterials auf der mit der Kraftmesszelle verbundenen Messrolle eine besondere Bedeutung zu.
Here, the angle of contact of the test material on the measuring roller connected to the load cell is of particular importance.
EuroPat v2
Zur Festlegung bzw. Führung des Wischerblattes 6 mit einem Auflagewinkel zur Scheibe 2 von etwa 90° bestehen verschiedene Möglichkeiten.
Various possibilities are proposed by this inventor for maintaining or guiding the wiper blade 6 with an attack angle of about 90° relative to the windshield 2.
EuroPat v2
In allen Ausführungen weist das Wischerblatt 6 aufgrund der senkrecht zueinander ausgerichteten Schwenkachsen 9 und 21 eine kreuzgelenkartige Aufhängung auf, die es im Zusammenwirken mit der der Fahrzeugscheibe 2 angepaßt gekrümmten Steuerkurve 12 ermöglicht, den Auflagewinkel des Wischerblattes 6 auf der Scheibe 2 während der gesamten Wischerarmbewegung zumindest im wesentlichen konstant zu halten.
In all of the embodiments, the wiper blade 6, due to the pivot axes 9 and 21, which are orthogonal relative to one another, has a universal joint-like suspension, which makes it possible in cooperation with the control cam 12 adapted to the windshield or the windshield itself to maintain the attack angle of the wiper blade 6 on the windshield 2 at least substantially constant during the entire wiper arm movement.
EuroPat v2
An den Längsträgern 1, 2 können je auf der Kopf- und Fussseite des Lattenrostes nach aussen ragende Standfüsse 71 befestigt sein oder Auflagewinkel vorhanden sein, die zum Einlegen des Lattenrostes in ein Bettgestell bestimmt sind.
Outwardly projecting supporting feet 71 can be fastened to the longitudinal supports 1, 2 at both the head and foot of the slatted base, or there can be a bearing angle intended for insertion of the slatted base into a bed frame.
EuroPat v2
Das Trägerelement 66 ist über ein Distanzstück 68 an dem Auflagewinkel 67 befestigt, der in diesem Beispiel als T-Schiene ausgebildet ist und den Warenboden 70 trägt.
The carrier element 66 is fastened by way of a spacer 68 on the mounting bracket 67 which is constructed in this example as a T rail and carries the merchandise base.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist durch die Schrägstellung der Achse des zweiten Hebelarmes dafür gesorgt, daß das Übersetzungsverhältnis trotz des Fehlens des zweiarmigen Hebels nicht kleiner ist, da dann, wenn der Winkel zwischen der Achse des zweiten Hebelarmes und der Ebene der Membrankapsel - im folgenden als Auflagewinkel bezeichnet - beispielsweise 60° beträgt, bei gegebener Auslenkung der Membrankapsel ein zweimal so großer Drehwinkel der Hebelwelle bewirkt wird wie bei paralleler Anordnung von zweitem Hebelarm und Membran kapselebene.
At the same time, the inclined position of the axis of the second lever arm ensures that the transmission ratio will not be lower in spite of the absence of the double armed lever, since whenever the angle between the axis of the second lever arm and the plane of the membrane capsule--hereinafter designated as the angle of abutment--amounts to 60°, for example, the angle of lever shaft rotation will be twice as great for a given excursion of the membrane capsule as in a parallel arrangement of the second lever arm and membrane capsule plane.
EuroPat v2