Übersetzung für "Auflageteller" in Englisch

Wird nun die Informationsträgerplatte 11 auf den Auflageteller 9 gedrückt (Fig.
When an information-carrying disc 11 is placed on the turntable 9 (FIG.
EuroPat v2
Die Unterseite des Rads 10 liegt auf einem Auflageteller 30 auf.
The underside of the wheel 10 is supported on a mounting plate 30.
EuroPat v2
Es wird weiterhin ein Grundkörper für einen Auflageteller zur Positionierung von Behältnissen beschrieben.
The present invention is further directed to a base body for a support plate for the positioning of containers.
EuroPat v2
An den zylindrischen Gehäuseteil sind zwei Auflageteller für die Primärfederung angeformt.
Integrally molded onto the cylindrical housing part are two supporting disks for the primary suspension.
EuroPat v2
Der Aufnahmeteller wird im Folgenden auch als Auflageteller bezeichnet.
The holding plate will also be referred to as the bearing plate below.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschreibt einen Auflageteller zur Positionierung von Behältnissen.
The present invention relates to a support plate for the positioning of containers.
EuroPat v2
Die Form der Auflageteller 13 erlaubt eine lückenlose Ueberdeckung der vom Rahmen umschlossenen Fläche.
The shape of the rest plates 13 allows for an uninterrupted covering of the area enclosed by the frame.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Montage können Stützelemente unterschiedlicher Härtegrade durch unterschiedliche Färbungen der Auflageteller 13 gekennzeichnet sein.
To ease the assembly, the support elements of varying degrees of hardness could be marked by various colors of the rest plate 13.
EuroPat v2
Außerdem vermeidet die Zentriervorrichtung 17, daß die Platte sich von dem Auflageteller 9 löst.
Moreover, the centring device 17 ensures that the disc cannot come off the turntable 9.
EuroPat v2
Diese Mittel entsprechen denen, mit denen der Auflageteller am Kopf des Federelementes festgelegt wird.
These means correspond to those with which the supporting plate is attached to the head of the spring element.
EuroPat v2
Ferner weist es zwei angegossene Auflageteller 6 als Sitz für die nicht dargestellten Primärfedern auf.
Furthermore, it has two integrally cast supporting disks 6 as a seat for the primary suspension (not illustrated).
EuroPat v2
Zudem kann statt der Aussparung 5 auch ein Sichtfenster an dem Auflageteller 4 vorgesehen sein.
In addition, instead of the recess 5, a viewing window can also be provided on the support plate 4 .
EuroPat v2
Diese Auflageteller können jedoch auch in anderen Bereichen - insbesondere in der Getränkeindustrie - Einsatz finden.
These support plates may, however, also be used in other areas, in particular in the beverage industry.
EuroPat v2
Bedingt durch den optionalen Auflageteller ist selbst das Arbeiten in engsten Platzverhältnissen kein Problem.
With the optional support plate, working in space restricted conditions is not a problem.
ParaCrawl v7.1
Beim Schliessen des Gerätedeckels setzt sich dieser dauermagnetische Ring unter dem Andruck der Feder und seiner magnetischen Anziehungskraft zum Auflageteller auf die Platte auf.
When the lid is closed this permanent-magnetic ring acts on the disc as a result of the spring and the magnetic attraction relative to the turntable.
EuroPat v2
Eine Schraubenfeder41 drückt auf einen Kragen 43 des Plattenandrückers 39, der damit bis zu einem Anschlag 45 in Richtung auf die Auflageteller 9 gedrückt wird.
A helical spring 41 acts on a collar 43 of the disc loader 39, which is thereby urged towards the turntable 9 against a stop 45 on the lid 37.
EuroPat v2
Dabei kommt längs der Innenwand des Loches der Informationsträgerplatte 11 und der Aussenwände 31 der Schenkel 25 ein Kontaktdruck zustande, der ausreicht, die Informationsträgerplatte fest am Auflageteller 9 festzuhalten.
This results in such a contact pressure along the inner wall of the hole of the information-carrying disc 11 and the outer walls 31 of the limbs 25 that the information-carrying disc is retained on the turntable 9.
EuroPat v2
Es ist wichtig, daß die Zentriervorrichtung 17 eine auf den Auflageteller 9 aufgelegte Informationsträgerplatte 11 genau konzentrisch zur Drehachse 7A der Welle 7 ausrichtet.
It is important that the centering device 17 center an information-carrying disc 11 on the turntable 9 accurately relative to the axis of rotation 7a of the spindle 7.
EuroPat v2
Dazu ist vorgesehen, daß die Zentriervorrichtung 17 bei abgenommener Sicherungshülse 12 auf den Auflageteller 9 aufgesetzt wird.
For this purpose the centering device 17 is placed on the turntable 9 when the clamping sleeve 12 is not yet present.
EuroPat v2
Die Platte liegt dadurch außerordentlich sicher auf dem Auflageteller 109 und kann auch in vertikaler Stellung ohne Schwierigkeiten abgespielt werden.
Thus, the disc is firmly retained on the turntable 109 and may therefore be played in a vertical position.
EuroPat v2
Da der Andrückkontakt zwischen dem An drückstück 139 und der Kugel 145 im wesentlichen nur punktförmig erfolgt, ist die verbliebene Reibung zwischen dem Andrückstück 139 und der Zentriervorrichtung 120 bzw. dem Auflageteller 109 außerordentlich gering.
Since the contact between the thrust member 139 and the ball 145 is in principle point-shaped, the residual friction between the thrust member 139 and the centering device 120, and turntable 109 respectively, is particularly small.
EuroPat v2
Der Auflageteller 13 ist bombiert und weist trapezähnliche Form auf, wobei die Basis des Trapezes konkav und die gegenüberliegende Seite entsprechend konvex gebogen ist.
The rest plate 13 is bombarded and has a trapezoid-like shape, whereby the base of the trapezoid is concave and the opposite side is bent correspondingly convex.
EuroPat v2
Auf einer aus dem Motor 5 herausgeführten Antriebswelle 7 ist ein Auflageteller 9 für eine starre Informationsträgerplatte 11 (siehe Fig.2) an geordnet.
A drive spindle 7 which projects from the motor 5 carries a turntable 9 for a rigid information-carrying disc 11 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Eine Schraubenfeder 41 drückt gegen einen Kragen 43 des Plattenandrückers 39, der damit bis zu einem Anschlag 45 auf dem Dek kel 37 in Richtung auf den Auflageteller 9 gedrückt wird.
A helical spring 41 acts on a collar 43 of the disc loader 39, which is thus urged toward the turntable 9 against a stop 45 on the lid 37.
EuroPat v2