Übersetzung für "Auflagesteg" in Englisch

Das Halteelement 12 und der Auflagesteg 63 sind entsprechend ausgebildet.
The retaining element 12 and the support web 63 are correspondingly configured.
EuroPat v2
Ein in Umfangsrichtung verlaufender Auflagesteg für den Preform begrenzt die Mündung.
A support bridge which runs in the peripheral direction for the preform borders the mouth.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens ein Auflagesteg mit wenigstens einer Haltewand verbunden.
Preferably, at least one support web is connected to at least one holding wall.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt erstreckt sich ein Auflagesteg etwa parallel zu der Rückwand des Trägerprofils.
More preferably, one support web extends approximately parallel to the rear wall of the carrier profile.
EuroPat v2
In vorteilhaften Ausgestaltungen weist die Vorbelastungseinrichtung einen Federabschnitt an wenigstens einem Auflagesteg auf.
In advantageous embodiments, the biasing device has a spring portion on at least one support web.
EuroPat v2
Die Aufnahmenut kann durch die Haltenase und den Auflagesteg gebildet werden.
The receiving groove can be formed by the holding lug and the support web.
EuroPat v2
Der Auflagesteg erstreckt sich quer zu wenigstens einer Haltewand.
The support web extends transversely to at least one holding wall.
EuroPat v2
Die Vorbelastungseinrichtung kann wenigstens einen Federabschnitt an wenigstens einem Auflagesteg umfassen.
The biasing device can comprise at least one spring portion on at least one support web.
EuroPat v2
An der Haltewand 5 ist ein sich quer davon erstreckender Auflagesteg 6 befestigt.
To the holding wall 5 there is fixed a support web 6, which extends transversely therefrom.
EuroPat v2
An jedem Auflagesteg 6 bzw. 16 ist eine Untersteckschutzeinrichtung 7 bzw. 17 vorgesehen.
A misplacement guard 7 and 17 is provided on each support web 6 and 16 respectively.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausgestaltungen ist wenigstens ein Auflagesteg in der Montageposition elastisch verformt.
In preferred embodiments, at least one support web is elastically deformed in the mounted position.
EuroPat v2
In der Aufnahme 42 ist eine Auflagefläche 44 vorgesehen, welche als umlaufender Auflagesteg ausgebildet ist.
In the recess 42, a bearing surface 44 is provided which is formed as a circumferential bearing web.
EuroPat v2
Der Auflagesteg kann sich über wenigstens einen Abschnitt etwa parallel zu der Rückwand erstrecken.
At least a portion of the support web can extend approximately parallel to the rear wall.
EuroPat v2
Der Auflagesteg ist von einem Aufnahmeraum des Türabstellers abgewandt ausgebildet und horizontal nach außen orientiert.
The bearing web is configured to face away from a receiving space of the door tray and is oriented horizontally outward.
EuroPat v2
Beide Halterungen 13, 14 weisen einen unteren Auflagesteg 27 und einen darüber angeordneten Hakenteil 28 auf.
Both mountings 13, 14 have a lower bearing web 27 and a hook part 28 arranged above it.
EuroPat v2
Jeder Arm 11 weist zwei im Abstand parallel zueinander sich radial von der Nabe 9 weg erstreckende Radialspeichenabschnitte 13, 14 auf, die an der äußeren Peripherie des Fadenlieferrads 6 durch einen Auflagesteg 15 miteinander verbunden sind.
Each arm 11 has two radial spoke portions 13, 14, extending radially away from the hub 19 and spaced apart from and parallel to one another, which are joined together on the outer periphery of the yarn feed wheel 6 by a bearing strut 15.
EuroPat v2
Aus dem Auflagesteg 11 sind Positionierungslappen 12 ausgestanzt, die in korrespondierende Löcher in der Bodenplatte 8 eingreifen und die Bodenplatte 8 gegen ungewolltes Verschieben sichern.
Punched out of the support web 11 are positioning tabs 12 which engage in corresponding holes in the base plate 8 and prevent the base plate 8 from being undesirably displaced.
EuroPat v2
Um das Klebeband abziehen zu können, ist in der Frontwand im Bereich des Aufnahmefaches für die Klebeband-Rolle eine Ausnehmung 22.2 vorgesehen, die ein Unterfassen des Klebebandes erlaubt und so - unabhängig davon, ob das Klebeband an der Reißkante 21 oder auf dem Auflagesteg haftet - ein einfaches Lösen des Klebebandes erlaubt.
To be able to pull the adhesive tape off the bar, a recess 22.2 is provided in the front wall 15.1 in the area of the receiving compartment for the adhesive tape roll; this recess makes it possible to grasp the adhesive tape from underneath and thus facilitates the simple release of the adhesive tape, regardless of whether the adhesive tape sticks to rip-off edge 21 or to the supporting bar.
EuroPat v2
In Aufsetzrichtung 9 sind der Auflagesteg 27 und der Verbundsteg 24 etwa in gleicher Höhe ausgerichtet am Bewegungsende des Biegesteges 22 angeformt.
In attachment direction 9, contact web 27 and connecting web 24 are oriented approximately at the same height and shaped to the moving end of flexible web 22.
EuroPat v2
Die Ausziehschiene 2 weist einen Vertikalsteg 3 auf, in dem die äußere Wand 1' des oberen Schubladenzargenteiles 1 eingehängt ist und einen horizontalen Auflagesteg 4, der die Bodenplatte 5 trägt.
The pull-out rail 2 has a vertical web 3 which is connected to an outer wall 1' of the drawer side wall 1. The pull-out rail 2 further has a horizontal flange 4, which carries a bottom plate 5 of the drawer.
EuroPat v2
Zur besseren Fixierung dieses freien Endes ist die mit der Schneidkante versehene Seitenwand mit einem horizontalen Auflagesteg versehen, der geringfügig unter dem Niveau der Schneidkante angeordnet, ein Anheften des freien Endes des Klebestreifens erlaubt.
In order better to fix this loose end, the side wall, which is provided with a cutting edge, has a horizontal support bar that is arranged slightly below the level of the cutting edge and to which the free end of the adhesive strip can be affixed.
EuroPat v2
Damit kann das Klebeband von einem durch diese Ausnehmung unter den Streifen geführten Finger "ausgehoben" und so vom Auflagesteg gelöst werden.
In that way, the adhesive tape can be "lifted out" by a finger guided through this recess under the strip and can thus be separated from the support bar.
EuroPat v2
Zur Erleichterung kann dabei dieser Auflagesteg mit Rippen versehen sein, die die Haftfläche erheblich verringern und so die zum Ablösen notwendige Kraft herabsetzen.
For easier handling, this support bar can be provided with ribs that considerably reduce the adhesive surface and that thus also reduce the force necessary for separation.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Bodenplatte zwischen dem Auflagesteg und den Haltenoppen gehalten und gegen Abheben gesichert.
The base plate thus is held between the support web and the holding knob and is prevented from being raised away.
EuroPat v2
Der stegartige Schaft der Nadel 12 ist in seiner hinteren Hälfte in einen am Grund 21 der Führungsnut anliegenden Auflagesteg 15 und einen oberen Kupplungssteg 16 gegabelt.
The plate-like shaft of the needle 12 is bifurcated in its rear half and has a supporting web 15 lying on the base of the guide trick and an upper coupling web 16.
EuroPat v2