Übersetzung für "Auflagepratzen" in Englisch
Die
Aufstellung
erfolgt
je
nach
Kundenanforderung
über
Auflagepratzen,
Konsolen
oder
in
einem
eigenen
Gestell.
Installation
is
carried
out
according
to
customer
requirements
using
support
brackets,
consoles
or
in
a
separate
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Gehäuseteil
7b
und
seine
Auflagefläche
9
sind
nach
einer
Seite
hin
durch
einen
Fortsatz
9a
verlängert,
und
in
Fortsetzung
der
Auflagefläche
9
sind
an
den
Enden
des
Gehäuseteils
7b
zwei
Auflagepratzen
23
angeformt,
von
denen
jede
eine
Aufnahmeöffnung
27
für
ein
Befestigungselement,
insbesondere
eine
Senkkopfschraube
aufweist.
Housing
part
7b
and
its
support
surface
9
are
extended
to
one
side
by
means
of
extension
9a
and
two
support
lugs
24
are
formed
on
the
ends
of
housing
part
7b
as
a
continuation
of
support
surface
9,
each
of
which
lugs
comprises
a
receiving
opening
27
for
a
fastening
element,
especially
a
slotted
flat-head
screw.
EuroPat v2
Die
Auflagepratzen
23
und
der
Fortsatz
9a
sind
so
flach
ausgebildet,
daß
sie
die
Bewegung
des
Endes
der
entsprechenden
Treibstange
23
bis
an
die
Stirnwand
des
Gehäuseabschnittes
7b
nicht
behindern.
Support
lugs
24
and
extension
9a
are
designed
to
be
so
flat
that
they
do
not
hinder
the
motion
of
the
end
of
corresponding
positioning
rod
23
up
to
the
front
wall
of
housing
section
7b.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Getriebe
kann
somit
eine
zusätzliche
Befestigung
am
Boden
3a
der
Nut
3
mittels
zweier
Schrauben
37,
z.B.
selbstschneidende
Senkkopfschrauben
erfolgen,
die
durch
die
entsprechenden
Aufnahmeöffnungen
27
der
Auflagepratzen
23
hindurch
in
vorher
angebrachte
Gewindebohrungen
im
Nutboden
3a
eingeschraubt
werden.
Thus,
an
additional
fastening
to
bottom
3a
of
groove
3
can
take
place
in
the
gearing
shown
by
means
of
two
screws
37,
e.g.,
self-tapping
slotted
flat-head
screws,
which
are
screwed
in
through
corresponding
receiving
openings
27
of
support
lugs
24
into
previously
positioned
threaded
bores
in
groove
bottom
3a.
EuroPat v2
An
den
beiden
Stirnflächen
des
Gehäuseteils
7b
sind
in
Fortsetzung
der
Auflagefläche
9
zwei
Auflagepratzen
25
angeformt,
von
denen
jede
eine
Aufnahmeöffnung
27
für
ein
Befestigungselement,
insbesondere
eine
Senkkopfschraube
aufweist.
Two
support
lugs
25
are
formed
on
the
two
front
surfaces
of
housing
part
7b
as
an
extension
of
support
surface
9,
each
lug
comprising
a
receiving
opening
27
for
a
fastening
element,
especially
a
slotted
flat-head
screw.
EuroPat v2
Die
Auflagepratzen
25
sind
so
flach
ausgebildet,
daß
sie
die
Bewegung
des
Endes
der
entsprechenden
Treibstange
23
bis
an
die
Stirnwand
des
Gehäuseabschnitts
7b
nicht
behindern.
Support
lugs
25
are
designed
to
be
sufficiently
flat
that
they
do
not
hinder
the
motion
of
the
end
of
corresponding
positioning
rod
23
up
to
the
front
wall
of
housing
section
7b.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Getriebegehäuse
7
erfolgt
jedoch
eine
zusätzliche
Befestigung
am
Boden
31
der
Nut
3
mittels
zweier
Senkkopfschrauben
37,
die
durch
die
entsprechenden
Bohrungen
27
der
Auflagepratzen
25
hindurch
in
vorher
angebrachte
Gewindebohrungen
39
des
Nutbodens
31
eingeschraubt
werden.
However,
an
additional
fastening
to
bottom
31
of
groove
3
takes
place
in
gearing
housing
7
in
accordance
with
the
invention
by
means
of
two
slotted
flat-head
screws
which
are
screwed
in
through
corresponding
bores
27
of
support
lugs
25
into
previously
positioned
threaded
bores
39
of
groove
bottom
31.
EuroPat v2
Jede
Gehäusehälfte
7A,7B
weist
auch
eine
der
Auflagepratzen
25
auf,
die
sich
über
die
gesamte
Breite
beider
Gehäusehälften
erstreckt.
Each
housing
half
7A,
7B
also
comprises
one
of
the
support
lugs
25,
which
extends
over
the
entire
width
of
both
housing
halves.
EuroPat v2