Übersetzung für "Auflageposition" in Englisch

Die Kugeln werden jeweils von einer Kugelhalterung in ihrer Auflageposition geführt.
The balls are each guided in a bearing position thereof by a ball retainer.
EuroPat v2
Das Stützelement 49 und seine Auflageposition ist auch in Fig.
The support element 49 and its resting position are also shown dashed in FIG.
EuroPat v2
In Figur 2 ist diese Auflageposition erreicht.
In FIG. 2 this position on the bolster is reached.
EuroPat v2
Die Vari-Cushion-Technologie ermöglicht eine ergonomische Auflageposition und einen bequemen und sicheren Griff.
The Vari-Cushion technology offers an ergonomic, comfortable and safe support and grip.
ParaCrawl v7.1
In einer endgültigen Auflageposition der Abdeckung auf dem Rinnenkörper schnappen die Haltenasen in die Aussparungen ein.
When the cover reaches a final position on the channel body, the retaining lugs snap into the recesses.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jeder Spannklemme eine mit ihr verschiebbare Andruckeinrichtung zum Festhalten der zu spannenden Haut in ihrer Auflageposition auf dem Spannrahmen zugeordnet ist.
This object is achieved in accordance with the invention in the manner that each tentering clamp bears, associated with it, a pressing device which is displaceable with it for holding the skin to be tentered fast in the position in which it lies on the tentering frame.
EuroPat v2
Auf der Abgaberolle (38) liegt ein Taster (31) auf, der in einem Lagerbolzen (32) gelagert und mittels einer Tasterfeder (33) in Auflageposition gehalten wird.
A feeler 31 supported in a bearing bolt 32 rests on the dispenser roll 38 and is held in this contacting position by a feeler spring 33.
EuroPat v2
Damit nun die Reifen an der hinteren Seite eine einheitliche Auflageposition erreichen, wird vorzugsweise der Reifen nach dem Abnehmen aus der Aufgabevorrichtung zunächst so gedreht, daß seine in der Aufnahmevorrichtung freie Seite in der Prüfposition die Anlageseite wird.
In order for the tires to attain a uniform resting position at the rear side, after removal from the feed means the tire is preferably firstly turned in such a manner that its free side in the receiving means becomes the engagement side in the inspection position.
EuroPat v2
Die Bewe­gungsumkehr erfolgt erst, nachdem der sich bewegende Hebel seine Neigung erreicht hat, die der späteren Auflageposition entspricht.
The reversal of movement first takes place when the moving lever has achieved its inclination corresponding to the later support position.
EuroPat v2
Zwischen dieser Auflageposition und der Aussenkante des Aussenrandes hat der Zwischenring 15 eine Höhe h, die etwa die Hälfte bis ein Viertel der zwischen den gleichen Punkten gemessenen Breite b beträgt.
Between this seating position and the outer edge of the outer rim, the intermediate ring 15 has a height h, which is approximately half to a quarter of the width b measured between the same points.
EuroPat v2
Dabei gelangt das Werkzeug in eine Auflageposition, in der es nur mit grossem Kraftaufwand verdrehbar ist und in der es in einer definierbaren, exakten Höhe in der Aufnahme-Vorrichtung aufliegt.
In this way, the tool assumes a supported position in which it is rotatable only with high forces applied, and in which it is supported within its carrier at a precise level which can be defined and determined.
EuroPat v2
In der Auflageposition ist das Werkzeug exakt vermessbar und es kann ohne Verdrehungsgefahr unter ständiger Messkontrolle eingestellt werden.
In this supported position, the tool can be measured precisely and may be set without the risk of undesired rotation while being continuously measured and monitored.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Konstruktion der Zubringereinrichtung ermöglicht, bei der Vorschubband und Trommelzuführband als einteiliges Fördersystem ausgebildet sind, welches zwischen einer rückwärtigen Schneid- und Aufgabeposition und einer vorgerückten Auflageposition verfahrbar ist und somit nur zum Beladen bzw. zum Aufgeben des Reifenbauteiles in den Bereich der Zuführungseinrichtung bewegt wird und dort das einlaufende Reifenbauteil trägt.
This enables a construction of the conveying apparatus with which the feed belt and the drum-supply conveyor are embodied as a one-piece transport system that is movable between a rear cutting and support position and an advanced support position and is thus moved into the region of the feed device only for the loading or unloading of the tire component, and in this region carries the entering tire component.
EuroPat v2
Das Trommelzuführband ist dabei als ganzes, d.h. mit Antriebseinrichtungen, Bandrollen und Leitblechen zur Stützung des Obertrums verfahrbar und / oder verschwenkbar ausgebildet und kann von einer rückwärtigen Schneid- und Aufgabeposition, in der das Trommelzuführband beladen, d.h. in der das geschnittene Reifenbauteil dem Trommelzuführband zugeführt wird, in eine vorgerückte Auflageposition verfahren werden, in der es entladen, d.h. in der das Reifenbauteil auf die Reifenaufbautrommel aufgelegt wird.
In this connection, the drum-supply conveyor is movable and/or pivotable in its entirety, i.e. with drive devices, band rollers and guide plates for the support of the upper run, and can be moved from a rear cutting and support position in which the drum-supply conveyor is loaded, i.e. in which the cut tire component is fed to the drum-supply conveyor, into an advanced support position in which it is unloaded, i.e. in which the tire component is applied to the tire build-up drum.
EuroPat v2
In der vorgerückten Auflageposition steht das Trommelzuführband dann in Linie mit der Reifenaufbautrommel und in gleicher Höhe mit dem Auflagepunkt, so daß das Reifenbauteil dort auf die Reifenaufbautrommel übergeben und aufgewickelt werden kann.
In the advanced support position, the drum-supply conveyor is then in line with the tire build-up drum and at the same height as the point of application, so that at that location the tire component can be transferred to the tire build-up drum and can be wound thereon.
EuroPat v2
Im Arbeitsschritt A 9 fährt nun das als einteiliges Fördersystem ausgebildete Trommelzuführband 2 insgesamt und mit allen Antriebs- und Rolleneinrichtungen in seine vorgerückte Auflageposition 3, in der das Reifenbauteil 6' auf die Reifenaufbautrommel aufgelegt wird.
In the operating step A 9, the entire drum-supply conveyor 2, which is embodied as a one-piece transport system, now moves, with all of the drive and roller devices, into its advanced support position 3, in which the tire component 6 ? is applied to the tire build-up drum.
EuroPat v2
Die einander gegenüberliegenden Innenseiten der Seitenwandungen 12 weisen in ihrem unteren Bereich jeweils einen Absatz 20, 21 auf, wobei diese Absätze 20, 21 als seitliche Auflageflächen für einen Werkstücktisch 23 dienen, der in seiner Auflageposition gemäß Fig.
In their lower part the mutually opposite inner sides of the lateral walls 12 possess a respective ledge 20 and 21, such ledges 20 and 21 providing lateral support surfaces for a work table 23, which is able to be secured fixedly to the machine bed 10 in its support position depicted in FIG.
EuroPat v2
Sie wird folglich gemeinsam mit der Spannklemme verfahren, erfasst und hält den Haut-Aussenbereich unverschiebbar in seiner Auflageposition, indem die Schliesse der Spannklemme ausgelöst wird.
It will accordingly travel together with the tentering clamp, and grasp and hold the outer vicinity of the skin in non-shiftable manner in its applied position, so that the lock jaw of the tentering clamp is released.
EuroPat v2
Demnach ist bei einer Kippmulde für ein Transportfahrzeug, insbesondere für den Transport von Schüttgut, die mittels einer Antriebseinrichtung um eine Schwenkachse zwischen einer Auflageposition und einer aufgeschwenkten Entleerposition verschwenkbar ist und die aus einem vorzugsweise aus Blech bestehenden Korpus mit einem Boden, Seitenwänden, einer Frontwand, die die Kippmulde einseitig abschließt, und einer am gegenüberliegenden Ende angeordneten gegenüber dem Boden hochgezogenen Schütte besteht, erfindungsgemäß die Mulde parabolisch gerundet, wobei sie einen gerundeten Muldenboden, eine gerundete Schütte und einen gerundeten Übergang zwischen Muldenboden und Schütte aufweist.
This object is solved in accordance with a dump body for a transport vehicle, in particular for the transportation of bulk material, which is pivotable around a pivot axis between a support position and an upwardly pivoted ejection position by a drive device and which comprises a body preferably made of sheet metal and having a base, side walls, a front wall terminating the dump body at one end and a chute arranged at the oppositely disposed end and drawn upwardly with respect to the base, where the body is rounded in a parabolic manner with it having a rounded body base, a rounded chute and a rounded transition between the body base and the chute.
EuroPat v2
Beim Schwenken in die Schließstellung zieht der Schwenkhebel 17 das zugehörige Dachsegment zur Mitte in die gewünschte Auflageposition.
On being pivoted into the closed position, the pivoted lever 17 draws the associated roof segment towards the middle into the desired position of rest.
EuroPat v2
In der DE 10 2004 006 128 A1 ist eine Dreheinrichtung dargestellt und beschrieben, mit der stehend zugeführte Bücher taktgemäß erfasst, quer zur Zuführförderrichtung herausgeschwenkt und in eine definierte, zum Zuführtransportpfad beabstandete, flachliegende Auflageposition überführt werden.
DE 10 2004 006 128 A1 shows and describes a turning device, by means of which books received in an upright position are taken hold of, pivoted outward transverse to the feed transport direction and transferred into a defined horizontal delivery position that is spaced apart from the feed transport path in a synchronized fashion.
EuroPat v2
Dadurch wirken nun bei einer Betätigung der Bedienleiste 18 in Abhängigkeit von der Auflageposition des Fingers einer Hand unterschiedlich starke Drehmomente, die entweder zu einer unterschiedlich starken Verschwenkung oder aber Spannung innerhalb der Bedienleiste 18 führen.
For this reason, when the operating strip 18 is actuated, torques of different magnitude act, depending on the contact position of a finger of a hand, which torques either result in different degrees of pivoting or in a tension in the operating strip 18 .
EuroPat v2
Diese Informationen geben beispielsweise Aufschluss darüber, ob beispielsweise die Auflageposition und/oder der Anpressdruck akzeptabel sind oder beispielsweise ob alle Finger aufliegen oder einige Finger fehlen, wenn die ganze Hand aufgenommen werden soll.
This information reveals, for example, whether, for example, the placement position and/or the contact pressure are acceptable or, for example, whether all of the fingers are lying on or whether some fingers are missing, if the whole hand is to be captured.
EuroPat v2
Der Saugkopf nimmt somit, wenn er abgenommen wird, eine definierte Park- oder Auflageposition gegenüber dem Behälter ein.
Thus, the suction head, when removed, assumes a defined parking or resting position relative to container.
EuroPat v2
Die Auflageposition des Fingers auf der Auflagefläche und die Stellung der Blende dazu sind vorzugsweise so ausgerichtet, dass die Blende mit ihrer ersten Richtung zu der Mehrzahl von Hautleisten und Tälern senkrecht steht, d.h. die Hautleisten schneidet, so dass eine Abfolge von Hautleisten und Tälern in Längsrichtung der Blende erfolgt.
The disposed position of the finger on the contact face and the position of the stop with respect thereto are preferably aligned such that the stop, with its first position, is perpendicular to the plurality of epidermal ridges and troughs, i.e. intersects the epidermal ridges such that there is a succession of epidermal ridges and troughs along the longitudinal direction of the stop.
EuroPat v2
Um das System zu befähigen, den Wafer auf der Oberfläche korrekt ablegen zu können, wird die ursprüngliche Auflageposition wie in der Kassette mit Auflagen erzeugt, welche auf die Handhabungszonen 12, 13 am Wafer bezogen sind.
To enable the system to correctly deposit the wafer on the surface, the original support position is generated as in the cassette with supports, which are referred to the handling zones 12, 13 on the wafer.
EuroPat v2