Übersetzung für "Auflagemenge" in Englisch
Nach
dem
Trocknen
und
Vernetzen
beträgt
die
Auflagemenge
240
g/m
2
.
After
drying
and
cross-linking,
the
quantity
applied
is
found
to
be
240
g/m2.
EuroPat v2
Die
Auflagemenge
trocken
wird
über
die
Differenz
der
Flächengewichte
des
beschichteten
und
unbeschichteten
textilen
Trägergewebes
ermittelt.
The
coating
quantity
dry
is
determined
via
the
difference
of
the
weights
per
unit
area
of
the
coated
and
the
uncoated
supporting
textile
fabric.
EuroPat v2
Die
Anwendungsmengen
werden
so
gewählt,
daß
daraus
eine
Auflagemenge
von
0,5
bis
15
g,
vorzugsweise
0,5
bis
8
g
Feststoff
der
erfindungsgemäßen
Substanz
pro
kg
Textilmaterial
erzielt
wird.
The
quantities
used
are
selected
so
that
the
substance
according
to
the
invention
is
applied
in
a
quantity
of
0.5
to
15
g,
preferably
0.5
to
8
g
of
solids
per
kg
textile
material.
EuroPat v2
Er
wird
mit
einem
üblichen
Polyamid-Schmelzkleber
in
Punktform
bedruckt
mit
einer
Auflagemenge
von
12
g/m
2
und
anschließend
mit
einem
Damenblusenoberstoff
verbügelt.
It
is
printed
with
a
conventional
polyamide
fusing
adhesive
in
dot
form,
the
quantity
applied
being
12
g/m2.
It
is
subsequently
ironed
to
a
ladies
blouse
material.
EuroPat v2
Die
Anwendungsmengen
werden
so
gewählt,
daß
daraus
eine
Auflagemenge
von
0,5
bis
15
g,
vorzugsweise
0,5
bis
5
g
und
insbesondere
0,5
bis
1,5
g
Feststoff
der
erfindungsgemäßen
Substanz
pro
kg
Textilmaterial
erzielt
wird.
The
application
rates
are
chosen
so
that
they
achieve
an
add-on
level
of
0.5
to
15
g,
preferably
0.5
to
5
g
and
in
particular
0.5
to
1.5
g
of
solid
of
the
substance
according
to
the
invention
per
kg
of
textile
material.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
des
Produktes
auf
dem
zu
bespritzenden
Substrat
-
in
diesem
Fall
ein
Karton
zur
Bestimmung
der
Auflagemenge
-
verläuft
die
Lösung
und
bildet
einen
glatten
Film.
On
impingement
of
the
product
on
the
substrate--in
this
case
a
piece
of
cardboard
to
determine
the
amount
of
add-on--the
solution
spread
out
and
formed
a
smooth
film.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
wünschenswert,
die
beabsichtigte
Phobierwirkung
nicht
durch
Erhöhung
der
Auflagemenge,
sondern
durch
Verbesserung
der
eigenen
Phobie
des
Auflagematerials
bzw.
der
gegebenenfalls
in
Wechselwirkung
mit
dem
Substrat
stehenden
Auflage
von
Phobierungsmaterial
zu
erzielen.
However,
it
is
desirable
that
the
intended
proofing
action
be
achieved,
not
by
increasing
the
amount
of
coating,
but
by
improving
the
inherent
phobia
of
the
coating
material
or
of
the
coating,
if
appropriate
interacting
with
the
substrate,
of
proofing
material.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
gebrauchsfertigen
Flotte
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Auflagemenge
und
dem
Verhältnis
Flotte
zu
behandelndem
Fasermaterial
für
Nähzwirn.
The
concentration
of
the
ready-to-use
liquor
depends
on
the
add-on
desired
and
on
the
ratio
of
liquor
to
fiber
material
to
be
treated
for
sewing
thread.
EuroPat v2
Die
zuvor
hergestellten
Komposit-Kugeln
werden
nachfolgend
jeweils
mittels
eines
Schmelzklebstoffs
auf
einem
textilen
Trägermaterial
(Vlies
mit
ca.
88
g/m
2
Flächengewicht)
in
gleichmäßiger
Verteilung
mit
einer
Auflagemenge
von
ca.
35
Gew.-%
fixiert,
so
dass
Sorptionsfiltermaterialien
resultieren.
The
previously
produced
composite
spheres
are
subsequently
in
each
case
fixed
by
means
of
a
hot
melt
adhesive
to
a
textile
support
material
(nonwoven
having
a
weight
per
unit
area
of
about
88
g/m
2)
in
a
uniform
distribution
at
an
amount
applied
of
about
35%
by
weight,
resulting
in
sorption
filter
materials
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
eine
Wundauflage
nach
der
Erfindung
mit
besonders
hoher
Wirkeffizienz
bereitzustellen,
kann
es
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
die
Aktivkohle
in
einer
Menge,
insbesondere
Auflagemenge,
von
1
bis
1.000
g/m
2,
insbesondere
5
bis
500
g/m
2,
vorzugsweise
10
bis
400
g/m
2,
bevorzugt
20
bis
300
g/m
2,
besonders
bevorzugt
25
bis
250
g/m
2,
vorhanden
ist.
In
order
to
provide
a
wound
dressing
according
to
the
invention
with
especially
high
efficacy
of
action,
it
can
be
provided
according
to
the
invention
that
the
activated
carbon
is
present
in
a
quantity,
in
particular
coating
quantity,
of
1
to
1,000
g/m
2,
in
particular
5
to
500
g/m
2,
preferably
10
to
400
g/m
2,
preferably
20
to
300
g/m
2
and
especially
preferably
25
to
250
g/m
2
.
EuroPat v2
Um
eine
Wundauflage
nach
der
Erfindung
mit
besonders
hoher
Wirkeffizienz
bereitzustellen,
kann
es
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
die
Aktivkohle
der
Aktivkohle
enthaltenden
Schicht
in
einer
Menge,
insbesondere
Auflagemenge,
von
1
bis
1.000
g/m
2,
insbesondere
5
bis
500
g/m
2,
vorzugsweise
10
bis
400
g/m
2,
bevorzugt
20
bis
300
g/m
2,
besonders
bevorzugt
25
bis
250
g/m
2,
vorhanden
ist.
In
order
to
provide
a
wound
dressing
according
to
the
invention
with
especially
high
efficacy
of
action,
it
can
be
provided
according
to
the
invention
that
the
activated
carbon
of
the
activated
carbon-containing
layer
is
present
in
a
quantity,
in
particular
coating
quantity,
of
1
to
1,000
g/m
2,
in
particular
5
to
500
g/m
2,
preferably
10
to
400
g/m
2,
preferably
20
to
300
g/m
2
and
especially
preferably
25
to
250
g/m
2
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
hat
sich
überraschend
gezeigt,
dass
eine
besonders
gute
Wirksamkeit
mit
einer
Wirkstoffmenge,
insbesondere
Auflagemenge,
von
0,00001
bis
5
g/cm
2,
insbesondere
0,0001
bis
2
g/cm
2,
vorzugsweise
0,001
bis
1
g/cm
2,
besonders
bevorzugt
0,01
bis
0,5
g/cm
2,
erzielt
werden
kann.
In
the
context
of
the
present
invention
it
has
surprisingly
been
found
that
particularly
good
efficacy
can
be
achieved
with
a
quantity
of
active
substance,
in
particular
coating
quantity,
of
0.00001
to
5
g/cm
2,
in
particular
0.0001
to
2
g/cm
2,
preferably
0.001
to
1
g/cm
2
and
especially
preferably
0.01
to
0.5
g/cm
2
.
EuroPat v2
Was
den
Einsatz
des
Klebstoffs
weiterhin
anbelangt,
so
ist
es
bevorzugt,
wenn
dieser
auf
dem
ersten
und/oder
zweiten
textilen
Flächenmaterial
in
einer
Auflagemenge
von
1
bis
100
g/m
2,
insbesondere
5
bis
50
g/m
2,
vorzugsweise
10
bis
40
g/m
2,
aufgetragen
ist.
As
further
regards
the
use
of
the
adhesive,
it
is
preferred
if
this
is
applied
on
the
first
and/or
second
textile
fabric
in
a
coating
quantity
of
1
to
100
g/m
2,
in
particular
5
to
50
g/m
2,
preferably
10
to
40
g/m
2
.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
Menge
des
Wirkstoffs
kann
in
weiten
Bereichen
variieren,
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
besonders
gute
Wirksamkeit
mit
einer
Wirkstoffmenge,
insbesondere
Auflagemenge,
von
0,00001
bis
5
g/cm
2,
insbesondere
0,0001
bis
2
g/cm
2,
vorzugsweise
0,001
bis
1
g/cm
2,
besonders
bevorzugt
0,01
bis
0,5
g/cm
2,
erzielt
werden
kann.
The
quantity
of
the
active
substance
used
can
vary
over
wide
ranges.
In
the
context
of
the
present
invention
it
has
been
found
that
particularly
good
efficacy
can
be
achieved
with
a
quantity
of
active
substance,
in
particular
coating
quantity,
of
0.00001
to
5
g/cm
2,
in
particular
0.0001
to
2
g/cm
2,
preferably
0.001
to
1
g/cm
2
and
especially
preferably
0.01
to
0.5
g/cm
2
.
EuroPat v2
Was
den
Einsatz
des
Klebstoffs
anbelangt,
so
ist
es
bevorzugt,
wenn
dieser
auf
dem
ersten
und/oder
zweiten
textilen
Flächenmaterial
in
einer
Auflagemenge
von
1
bis
100
g/m
2,
insbesondere
5
bis
50
g/m
2,
vorzugsweise
10
bis
40
g/m
2,
aufgetragen
ist.
As
regards
the
use
of
the
adhesive,
it
is
preferred
if
this
is
applied
on
the
first
and/or
second
textile
fabric
in
a
coating
quantity
of
1
to
100
g/m
2,
in
particular
5
to
50
g/m
2,
preferably
10
to
40
g/m
2
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugt,
wenn
der
Klebstoff
auf
dem
ersten
und/oder
zweiten
textilen
Flächenmaterial
in
einer
Auflagemenge
von
1
bis
100
g/m
2,
insbesondere
5
bis
50
g/m
2,
vorzugsweise
10
bis
40
g/m
2,
aufgetragen
ist.
In
addition,
in
the
context
of
the
present
invention
it
is
preferred
if
the
adhesive
is
applied
on
the
first
and/or
second
textile
fabric
in
a
coating
quantity
of
1
to
100
g/m
2,
in
particular
5
to
50
g/m
2,
preferably
10
to
40
g/m
2
.
EuroPat v2
Sorptionsfiltermaterial
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
das
Sorptionsmittel
auf
Basis
mindestens
einer
metallorganischen
Gerüstsubstanz
(MOF-Material)
in
einer
Auflagemenge
im
Bereich
von
5
bis
95
Gew.-%,
insbesondere
7,5
bis
90
Gew.-%,
vorzugsweise
10
bis
80
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
12,5
bis
75
Gew.-%,
ganz
besonders
bevorzugt
15
bis
70
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Sorptionsfiltermaterial,
vorhanden
ist.
The
adsorption
filter
material
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
adsorbent
comprises
the
at
least
one
metal-organic
framework
(MOF)
is
present
in
an
applied
amount
in
the
range
from
5
to
95%
by
weight,
based
on
the
adsorption
filter
material.
EuroPat v2
Eine
typische
Punktanzahl
sind
z.B.
CP
110
bei
einer
Auflage
von
9
g/m
2
bzw.
CP
52
mit
einer
Auflagemenge
von
11
g/m
2
.
A
typical
dot
count
is
for
example
CP
110
at
a
coating
of
9
g/m
2
or
CP
52
with
a
coating
quantity
of
11
g/m
2
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
können
die
Aktivkohleteilchen
in
einer
Menge
(d.
h.
Beladungs-
oder
Auflagemenge)
von
10
bis
500
g/m
2,
insbesondere
25
bis
400
g/m
2,
vorzugsweise
50
bis
300
g/m
2,
bevorzugt
75
bis
250
g/m
2,
besonders
bevorzugt
80
bis
200
g/m
2,
eingesetzt
werden.
In
this
embodiment,
the
activated
carbon
particles
can
be
used
in
an
amount
(i.e.
loading
or
add-on
amount)
of
10
to
500
g/m
2,
in
particular
25
to
400
g/m
2,
preferably
50
to
300
g/m
2,
more
preferably
75
to
250
g/m
2
and
even
more
preferably
80
to
200
g/m
2
.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
aller
Adsorptionsfiltermaterialien
wird
eine
textile
Trägerschicht
mit
einem
Flächengewicht
von
ca,
100
g/m
2
punktrasterförmig
mit
ca,
40
g/m
2
eines
Klebstoffs
bedruckt,
an
dem
nachfolgend
Aktivkohlekügelchen
mit
mittleren
Durchmessern
von
ca.
0,3
mm
in
einer
Auflagemenge
von
ca.
180
g/m
2
zum
Haften
gebracht
werden.
All
the
adsorptive
filtering
materials
are
produced
by
printing
a
textile
support
layer
having
an
areal
weight
of
about
100
g/m
2
with
about
40
g/m
2
of
an
adhesive
in
the
form
of
a
point
grid,
to
which
adhesive
activated
carbon
spherules
having
average
diameters
of
about
0.3
mm
are
subsequently
made
to
bond
in
an
add-on
amount
of
about
180
g/m
2
.
EuroPat v2
Eine
Auflagemenge
von
0,3
Gew-%
der
Formulierung
B
auf
einem
reinen
PP-Vlies
entsprechend
Muster
5
ist
zu
niedrig,
um
dem
Material
eine
den
Mustern
8
und
9
vergleichbare
Hydrophilie
und
Permanenz
der
Hydrophilie
zu
verleihen.
An
application
of
Formulation
B
in
a
quantity
of
0.3%
by
weight
to
a
100%
PP
nonwoven
according
to
Sample
5
is
too
low
to
impart
to
the
material
a
hydrophilicity
and
permanence
of
the
hydrophilicity
comparable
to
Samples
8
and
9.
EuroPat v2
Auch
besteht
alternativ
die
Möglichkeit,
zu
diesem
Zweck
kornförmige,
vorzugsweise
kugelförmige
Aktivkohlepartikel
(sogenannte
Kornkohle,
insbesondere
Kugelkohle,
z.
B.
mit
mittleren
Durchmessern
der
Aktivkohlepartikel
von
weniger
als
1,0
mm,
vorzugsweise
weniger
als
0,8
mm,
bevorzugt
weniger
als
0,6
mm,
jedoch
im
allgemeinen
von
mindestens
0,1
mm)
einzusetzen,
mit
denen
dann
das
Trägermaterial
-
gemeinsam
mit
MOF-basierten
Sorptionsmittelpartikeln
-
beaufschlagt
wird,
insbesondere
wobei
bei
dieser
Ausführungsform
die
Aktivkohleteilchen
in
einer
Auflagemenge
von
5
bis
500
g/m
2,
insbesondere
10
bis
400
g/m
2,
vorzugsweise
20
bis
300
g/m
2,
bevorzugt
25
bis
250
g/m
2,
auf
dem
Trägermaterial
aufgebracht
werden
können.
An
alternative
possibility
is
to
use
particulate,
preferably
spherical
activated
carbon
particles
(known
as
granulated
carbons,
in
particular
spherical
carbons,
e.g.
ones
having
an
average
diameter
of
the
activated
carbon
particles
of
less
than
1.0
mm,
preferably
less
than
0.8
mm,
more
preferably
less
than
0.6
mm,
but
generally
at
least
0.1
min,
for
this
purpose
and
then
apply
them,
together
with
MOF-based
sorbent
particles,
to
the
support
material.
In
particular,
the
activated
carbon
particles
can,
in
this
embodiment,
be
applied
in
an
amount
of
from
5
to
500
g/m
2,
in
particular
from
10
to
400
g/m
2,
preferably
from
20
to
300
g/m
2,
more
preferably
from
25
to
250
g/m
2,
to
the
support
material.
EuroPat v2