Übersetzung für "Auflagekräfte" in Englisch

Dadurch ist eine geeignete Verteilung der Auflagekräfte gewährleistet.
Through this arrangement, a suitable distribution of the reaction on the support is ensured.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die Folie 10, wenn die Seitenbereiche 33 und 34 durch Auflagekräfte P plangedrückt werden, wodurch der Mittelteil 35 gewölbt wird.
FIG. 6 shows the liner 10 when the lateral bent-over areas 33 and 34 are pressed flat by loads P, causing the middle part 35 to curve.
EuroPat v2
Darüberhinaus können also mit einer einzigen Wälzkörperreihe sowohl Auflagekräfte, als auch Seitenkräfte in zwei Richtungen übernommen werden.
This means that, in addition, one single row of rolling members is capable of accommodating both contact forces and lateral forces in two directions.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung minimaler Auflagekräfte kann die Bie­gelinie des Rohrholmes möglichst weitgehend an die Biege­linie des Flügelmittelstücks angeglichen werden.
In order to ensure minimum bearing forces, the bending line of the tubular spar can be matched as far as possible to the bending line of the wing centerpiece.
EuroPat v2
Durch weiteres Zuführen des Druckmediums in die Zelle 20 wird gemäss Gleichung 5) die Kraft Kp wachsen und die beiden Auflagekräfte A, B abnehmen.
By further feeding of pressure fluid into the cell 20, the force, Kp will increase in accordance with equation 5) and the two support forces A, B decrease.
EuroPat v2
Der untere Teil des Kastenträgers 23 liegt um einen Bolzen 33 horizontal beweglich unmittelbar auf einer Platte des Montagerahmens 34 auf, der mit dem Fahrgestell 21 fest verbunden ist, wodurch die Auflagekräfte des Behälters direkt in das Fahrgestell eingeleitet werden.
The lower part of box girder 23 bears directly on a plate 34 of a mounting frame which is firmly secured to the chassis 21 for horizontal rotation about a bolt 33. The bearing forces of the tank 20 are directly introduced into the chassis and the beam can execute horizontal pivotal movement about the pin 33.
EuroPat v2
Die Isobaren 33, Linien gleicher Druckverteilung, geben Aufschluss über die Verteilung der Auflagekräfte und sind mit dem Reifendruck in direktem Zusammenhang.
The isobars 33 (lines of equal pressure distribution) provide information on the distribution of the bearing forces and correlate directly with the tire pressure.
EuroPat v2
Die axialen Schwingungen des Schneidwerkzeugs erniedrigen die für das Durchschneiden des Kunststoffs und das gleichzeitige Anritzen des sprödbrüchigen Werkstoffs erforderlichen Vorschub- und Auflagekräfte.
The axial vibrations of the cutting tool lower the thrust and bearing forces required for cutting through the plastic and at the same time scoring the brittle material.
EuroPat v2
Dabei ist der härtere Neoprenring 26 für die Andruckkräfte und Auflagekräfte aus der Biegung der Glastafel zuständig, während der weichere Silikongummiring für die Materialtrennung zwischen Metall/Auflageteller 12, 21 und dem Zwei-Komponentenepoxydharz 24 vorgesehen ist.
The harder neoprene ring 26 is responsible for the contact pressure and load pressure forces resulting from bending of the glass sheet, whilst the softer silicone rubber ring is provided for the purpose of material separation between the metal/support plates 12, 21 and the two-component epoxy resin 24.
EuroPat v2
Folgerichtig wird diese verbesserte Wärmeübertragung darauf zurückgeführt, daß mit der Verringerung des Krümungsradius eine Vergrößerung der Auflagekräfte des Fadens auf der Heizschiene einhergeht und daher ein engerer Kontakt zwischen dem Faden und der Heizschiene besteht.
Logically, this improved transfer of heat is due to the fact that the decrease in the radius of curvature is accompanied by an increase in contact forces of the yarn on the elongate heater, and that therefore a more intimate contact exists between the yarn and the heater.
EuroPat v2
Pneumatisches Bau- oder Brückenelement nach Patentanspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckstäbe (6) an ihren beiden Enden mit der Hülle (1) kraftschlüssig verbunden und über den Rest ihrer Länge in den Laschen (7) geführt sind, und dass an den Enden der Druckstäbe (6) Mittel angebracht sind, um die Auflagekräfte abzuleiten.
The pneumatic structural or bridge element as claimed in patent claim 1 or 2, characterized in that the compression bars (6) are connected nonpositively to the sheath (1) at their two ends and are guided in the shackles (7) over the remainder of their length, and in that means are mounted at the ends of the compression bars (6) in order to dissipate the bearing forces.
EuroPat v2
Verwendung des Pneumatischen Bau- oder Brückenelementes nach Patentanspruch 6 als Dachelement (16), wobei die Mittel zur Ableitung der Auflagekräfte Knotenelemente (14) sind, mittels derer die Dachelemente (16) mit ihrer Tragstruktur verbunden sind.
The use of the pneumatic structural or bridge element as claimed in patent claim 6 as a roof element (16), in which the means for displacing the bearing forces are node elements (14), by means of which the roof elements (16) are connected to their supporting structure.
EuroPat v2
Die Elektrokochplatte wird dabei in eine Montagöffnung der Herdmulde eingesetzt, gegenüber dem Rand dieser Montageöffnung gegen Auflagekräfte abgestützt und an der Unterseite der Herdmulde an die Geräteleitungen angeschlossen.
The electric hotplate is inserted in a fitting or assembly opening of the hob, it is braced with respect to the edge of said assembly opening against bearing loads and connected to the appliance lines on the underside of the hob.
EuroPat v2
Eine Verstärkung der Auflagekräfte ist durch Längsverschiebung von im Ausrichtblock 2 geführten Magneten 27 in Richtung auf die Magnetanker 23 bzw. 24 möglich.
The pressure can be increased by displacement in the longitudinal direction of magnets 27, guided in the alignment block 2, towards the armatures 23, 24, respectively.
EuroPat v2
Schließlich werden die Betätigungsknöpfe 28 und 29 nach oben bewegt, so daß die Auflagekräfte der Andruckelemente 2l und 22 soweit vergrößert werden, daß eine Längsverschiebung der LWL in den Führungsrinnen l6 bzw. l7 nicht mehr möglich ist.
Finally, the actuation knobs 28 and 29 are moved upwards, so that the pressures of the pressure members 21 and 22 are increased to such an extent that longitudinal displacement of the optical fibres in the guide grooves 16 and 17 is no longer possible.
EuroPat v2
Im Wesentlichen sind elektrische/elektronische Verstellvorrichtungen bekannt, um die Verstellung der Bürstwalze vorzunehmen und gleichförmige Auflagekräfte der Bürstwalze unabhängig vom Untergrund zu gewährleisten.
Electric/electronic adjusting devices are substantially known in order to make the adjustment of the brush roller and ensure uniform tracking forces of the brush roller regardless of the underfloor.
EuroPat v2
Die Auflagekräfte der Mattenkette 2 werden vielmehr über die Abrollfläche der Rollen 33 an den Stützkörper 36 übertragen.
The resting forces of the mat chain 2 are in fact transmitted via the roll surface of the rollers 33 onto the support body 36 .
EuroPat v2
Die Auflagekräfte des Fahrzeugs lassen sich dadurch auf eine größere Aufstandsfläche verteilt, was zu einer geringeren Belastung des vom Fahrzeug befahrenen Feldbodens führt.
The bearing forces of the vehicle can be thereby distributed over a larger ground contact area, which results in a reduced load on the ground over which the vehicle travels.
EuroPat v2
Auch hier wird innerhalb einer Federungseinheit (virtuelle Vorder- oder Hinterachse) eine gleichmäßige Verteilung der Auflagekräfte durch die Zusammenschaltung zugehöriger Zylinder erreicht, wie durch die jeweils gleich langen Balken unter zusammengehörigen Zylindern dargestellt.
In this case as well, a uniform distribution of contact forces is achieved within a suspension unit (virtual front or rear axle) by the interconnection of associated cylinders, as depicted by the respective equal-length bars underneath associated cylinders).
EuroPat v2
Beim Anlegen des harten Rings an den wachsenden Einkristall werden Auflagekräfte besonders über die wegstehenden Ziehkanten auf den harten Ring übertragen.
Application of the hard ring to the growing single crystal causes reaction forces to be transmitted to the hard ring particularly via the protruding crystal ridges.
EuroPat v2
In dieser Situation werden Auflagekräfte über eine vergleichsweise große Fläche verteilt auf den Stützkörper zum Abstützen des wachsenden Einkristalls übertragen.
In this situation reactive forces are transmitted to the supporting body for supporting the growing single crystal in a fashion where said forces are distributed over a comparatively large area.
EuroPat v2
Der Einsatz fluidbeaufschlagbarer Federelemente ermöglicht auf vorteilhafte Weise eine Einflussnahme auf die wirkenden Auflagekräfte, um so einen Teil des Raupenlaufwerks bedarfsweise gezielt zu ent- oder belasten.
The use of spring elements that are acted upon by fluid advantageously makes it possible to influence the acting contact forces, in order to thereby relieve or load a part of the track roller in a controlled manner as needed.
EuroPat v2
Hierdurch sperrt die Sperreinrichtung 30 den Hebelmechanismus 10 insgesamt, so dass eine Höhenverstellung des höhenverstellbaren Armauflageteils 9 nicht möglich ist und die Armlehne 8 von oben durch Auflagekräfte voll belastbar ist.
As a result, the locking device 30 locks the lever mechanism 10 as a whole, so a height adjustment of the height-adjustable arm support part 9 is not possible and the armrest 8 can be fully loaded from above by bearing forces.
EuroPat v2
Die Dicke der Stahleinlagen ist hierbei allerdings nach unten begrenzt, da gewährleistet sein muss, dass die linienförmig auf die Wälzflächenteile einwirkenden Auflagekräfte der Rollen möglichst gleichförmig auf die gesamte Rückseite der Wälzflächenteile verteilt werden.
The thickness of the steel inserts is limited at the lower end, however, since it must be ensured that the bearing forces of the rollers which act on the roiling surface parts in a linear manner are distributed across the entire back side of the rolling surface parts as evenly as possible.
EuroPat v2
In der Regel ist das Lenkerblatt in einer Bewegungsrichtung senkrecht zur Windschutzscheibe sehr weich ausgelegt, so dass es die Auflagekräfte des Wischblatts nicht nennenswert verändert.
As a rule, the connecting blade is designed to be very soft in movement in a direction perpendicular to the windshield, so that the bearing forces of the wiper blade do not change noticeably.
EuroPat v2
Zwar werden durch diese Ausführung im verspannten Zustand die Auflagekräfte zwischen einem bestimmten Bereich der Auflagefläche etwa gleich groß, nachteilig ist aber, dass dieser Bereich noch sehr nahe der Kante der Aufnahmebohrung der Dehnhülse liegt, so dass die Gefahr von Spannungsrissen infolge Überlastung im Kolben nicht auszuschließen ist.
It is true that the contact forces between a specific region of the contact surface become approximately equally great as a result of this embodiment, in the biased state, but it is a disadvantage that this region still lies very close to the edge of the accommodation bore of the anti-fatigue sleeve, so that the risk of stress cracks due to excess stress in the piston cannot be precluded.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel besitzen beide Absätze 20, 22 die gleiche Breite, so dass sich die Auflagekräfte gleichmäßig auf den oberen (äußeren) und auf den unteren (inneren) Kreisring verteilen.
In the exemplary embodiment, both shoulders 20, 22 have the same width so that the bearing forces are uniformly distributed to the upper (outer) and to the lower (inner) circular ring.
EuroPat v2
In der Betriebsstellung berührt die Federzunge das Befestigungsteil nicht oder nur unwesentlich, so dass die Auflagekräfte des Wischblatts praktisch nicht verändert werden.
In the operating position, the spring tongue touches the fastening part only insignificantly, if at all, so that the bearing forces of the wiper blade are practically unchanged.
EuroPat v2