Übersetzung für "Auflageebene" in Englisch

Die unteren Flansche 31 dieses Profils 30 bilden die Auflageebene des Tankcontainers.
The lower flanges 31 of the profile 30 define the support plane of the tank container.
EuroPat v2
Der Prozess ist für die Lötabdeckung über die effektive Auflageebene hinaus vorgesehen.
Process is for solder coverage beyond the effective seating plane.
ParaCrawl v7.1
Beim Walzen liegt die Bramme mit einer Seitenfläche in einer horizontalen Auflageebene.
During rolling, the slab is positioned with one side area lying in a horizontal contact plane.
EuroPat v2
Die Auflageebene wird bei den meisten Ausführungsformen planar eben ausgebildet sein.
The support surface in most embodiments will be planar.
EuroPat v2
Das Koordinatensystem 14 ist mit der Auflageebene 5 assoziiert.
The coordinate system 14 is associated with the support surface 5 .
EuroPat v2
Dies wird in der Regel eine fotografische Abbildung der Auflageebene 5 sein.
Typically this would be a photographic image of the support surface 5 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Auflageebene oder Auflagefläche der Beladestation aus zwei Teilen bestehen.
Thus, for example, the support level or surface of the loading station may consist of two parts.
EuroPat v2
Der Schirm ist beabstandet von der Auflageebene ausgebildet.
The screen is configured to be spaced apart from the support surface.
EuroPat v2
Die Schaltwalze 20 ist beispielsweise etwas 5 mm unterhalb der Auflageebene 18 angeordnet.
The controller cylinder 20 is arranged approximately 5 mm below the support plane 18 for instance.
EuroPat v2
Die Auflageplatten bilden vorzugsweise zusammen mit den Unterkanten der Einfangtrichter eine gemeinsame Auflageebene.
The lower edges of the alignment funnel and the support plate form a common support plane.
EuroPat v2
Die Spenderachse verläuft bei einer horizontal ausgerichteten Auflageebene vertikal.
The dispenser axis extends vertically if a supporting plane is aligned horizontally.
EuroPat v2
Die Last wird senkrecht zur Probekörperebene und/oder Auflageebene aufgebracht.
The force is introduced perpendicularly to the test piece plane and/or the support plane.
ParaCrawl v7.1
Als anpassungsfähiges Schiebeelement erweist sich eine Bürste mit senkrecht zur Auflageebene der Fördermittel ausgerichteten Borsten.
An adaptable pushing element has found to be a brush having bristles extending perpendicularly of the support plane of the conveying means.
EuroPat v2
Dabei ist sicher gestellt, dass die Flaschenkragen 41 oberhalb der Auflageebene AE angeordnet sind.
This provides that the bottle collars 41 are arranged above the contact plane AE.
EuroPat v2
Die Auflageebene oder Auflageflächen der Bereitstellungsstation und/oder der Transferstation sind jedoch meist einteilig ausgebildet.
However, the support levels or surfaces of the supply station and/or the transfer station normally consist of one part.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die gezielte Verhinderung von Anregungen bzw. Bewegungen des Werkstückes in der Auflageebene.
This enables the targeted prevention of excitations or movements of the workpiece in the rest plane.
EuroPat v2
Die Enden der Borsten 11 reichen unter die durch Auflageelemente 12 gebildete Auflageebene für flaches Stückgut.
The ends of the bristles 11 extend under the support plane for flat individual pieces formed by the support elements 12.
EuroPat v2
Die Montagetiefe der Kontakte 40 ist durch die vom Gehäuseteil 21 unabhängige Auflageebene 34 definiert.
The installation depth of the contacts 40 is defined by the bearing plane 34 which is independent of the housing part 21 .
EuroPat v2
Wie auf dem Foto erkennbar, kann es hierdurch zum Bruch der Auflageebene kommen.
This excessive tightening can cause the mounting surface to break as can be seen in the photo.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung des Defektes: Die Auflageebene der Glocke hat sich von der restlichen Bremsscheibe gelöst.
Description of the defect: The carrier mounting surface breaks away from the rest of the disc.
ParaCrawl v7.1
Bei gebremsten Rotations-Antrieb 9 werden dann durch den Gebriebemotor 69 über die Zahnräder 67, 66 die Zwischenräder 63 und die Zahnsegmente 65, die Werkstückauflagevorrichtung 4 und die Haltevorrichtung 5 je nach Drehrichtung des Getriebemotors 69 zueinander oder voneinander verschwenkt, wobei durch gleichzeitigem Abrollen der Zwischenräder 63 auf dem Zahnrad 62 das Lagerteil 6 jeweils so gedreht wird, dass die Auflageebene 24 immer horizontal verläuft.
When rotation drive 9 is braked, through the intervention of the geared motor 69, via gear wheels 67, 66, via the intermediate gear wheels 64, and via the toothed segments 65, the workpiece support member 4 and the holding member 5 are pivoted either toward one another or away from one another depending on the direction of rotation of the geared motor 69. Through the simultaneous rolling off of the intermediate gear wheels 63 onto the gear wheel 62, the bearing part 6 is rotated in each case in such a manner that the support plane 24 always extends horizontally.
EuroPat v2
Zum Einschieben eines neuen Werkstückes werden die beiden Ebenen 24 und 25 so weit auseinandergefahren, dass die Auflageebene 24 auf gleicher Höhe mit einer horizontalen Einschubebene 28 liegt (siehe Fig.
For the insertion of a new workpiece, the two planes 24 and 25 are moved that far apart from one another, so that support plane 24 lies at the same height as a horizontal insertion plane 28 (see FIG.
EuroPat v2
Die Rückhaltevorrichtung 62 kann aus einem Blech, Rahmen oder dgl. 62a bestehen, der von oben in vertikaler Richtung auf die Auflageebene zu verfahrbar ist, die durch die Unterdruckkästen 26, 27 definiert wird.
The hold-back device 62 may consist of a plate, a frame, or the like, 62a arranged for being displaced vertically in downward direction toward the supporting plane which is defined by the vacuum boxes 26, 27.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass der Resonanzeinbruch in der Isolationskurve weitgehend vermieden werden kann, wenn die Luftströmung in der Auflageebene wenig behindert wird im Vergleich zur Luftströmung in Dickenrichtung.
The present invention is based on the knowledge that the resonance-caused admittances in the isolation curve can be largely avoided if the air flow in the support plane is offered little resistance in comparison to the air flow in the thickness direction.
EuroPat v2