Übersetzung für "Auflageblock" in Englisch
Das
Blech
ist
nun
zwischen
der
Halteplatte
des
Werkzeugoberteils
und
dem
Auflageblock
des
Werkzeugunterteils
geklemmt.
The
blank
is
thus
clamped
between
the
retaining
plate
of
the
upper
tool
section
and
the
support
block
of
the
lower
tool
section.
EuroPat v2
Alternativ
ist
vorgesehen,
daß
das
Befestigungselement
von
der
Unterlage
oder
einem
auf
dieser
angeordneten
Element
wie
Gleit-
oder
Auflageblock
ausgeht
und
über
ein
Roll-
oder
Gleitelement
im
Übergangsbereich
von
Zungenfuß
und
-steg
zur
Einleitung
von
Kraftkomponenten
in
Richtung
sowohl
der
Unterlage
als
auch
des
Backenschienenkopfes
abgestützt
ist.
Alternatively,
it
is
provided
that
the
fastening
means
extends
from
the
foundation
or
from
an
element
such
as
a
sliding
or
support
block
disposed
thereon,
and
is
supported
by
a
rolling
or
sliding
element
in
the
transitional
area
of
tongue
foot
and
web
in
order
to
transmit
force
components
in
the
direction
both
of
the
foundation
and
of
the
stock
rail
head.
EuroPat v2
Zum
Niederhalten
der
Backenschiene
kann
dabei
auf
der
einen
Seite
eine
übliche
Spannklemme
und
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
mittelbar
oder
unmittelbar
die
Zunge
selbst
oder
aber
z.B.
ein
Auflageblock,
ein
Gleitstuhl
oder
ein
von
diesem
ausgehendes
Federelement
benutzt
werden.
To
hold
down
the
stock
rail,
a
conventional
clamp
can
be
used
on
one
side,
and
on
the
opposite
side
the
tongue,
indirectly
or
directly,
a
support
block,
a
slide
chair,
or
a
spring
element
extending
therefrom,
can
be
used.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Überdehnungszustand
der
Figur
4
wird
der
Auflageblock
60a
anschließend
zurück
in
Richtung
seiner
Ausgangsstellung
verfahren,
wobei
diese
Bewegung
dann
endet,
wenn
eine
vorgegebene
Vorspannkraft
F
V
an
das
Flächengebilde
angelegt
wurde.
Starting
from
the
overstretching
state
of
FIG.
4,
the
bearing
block
60
a
is
subsequently
moved
back
in
the
direction
of
its
initial
position,
this
movement
ending
when
a
predetermined
pretensioning
force
F
v
has
been
applied
to
the
sheet-like
structure.
EuroPat v2
Die
Distanz
s
2,
um
die
der
Auflageblock
60a
zwischen
dem
Zustand
der
Figur
4
und
dem
dann
erreichten
Zustand
der
Figur
5
zurückgefahren
wird,
ist
nicht
festgelegt,
sondern
hängt
lediglich
davon
ab,
wann
diese
Vorspannkraft
F
V
im
Flächengebilde
100
vorliegt.
The
distance
s
2
over
which
the
bearing
block
60
a
is
moved
back
between
the
state
of
FIG.
4
and
the
then
reached
state
of
FIG.
5
is
not
fixed,
but
depends
only
on
when
this
pretensioning
force
F
v
is
present
in
the
sheet-like
structure
100
.
EuroPat v2
Der
Gabelmitnehmer
2
liegt
bei
dieser
Schweissvorrichtung
mit
seinem
t-förmigen
Endstück
auf
einem
Auflageblock
9
auf
und
kann
mit
diesem
auch
durch
Schrauben
befestigt
werden.
The
fork
transporter
2,
in
this
welding
device,
lies
with
its
t-shaped
end
piece
on
a
support
block
9
and
can
incidentally
be
fixed
with
said
bearing
block
by
screws.
EuroPat v2
Aus
der
DE
2944080
A
ist
eine
Ultraschallvorrichtung
zum
Schweißen
von
Metallfolien,
insbesondere
Aluminiumfolien,
die
mit
Kunststoff
beschichtet
sind,
bekannt,
welche
eine
mittels
eines
Emitters
und
eines
Verstärkers,
wie
sie
in
herkömmlichen
Ultraschallschweißgeräten
üblich
sind,
erregten
Sonotrode
und
die
einen
Auflageblock
aufweist,
auf
welchem
die
zu
verschweißenden
Folien
aufgelegt
werden.
An
ultrasonic
device
for
welding
metal
foils,
in
particular
aluminum
foils,
which
are
coated
with
plastics
material,
which
device
has
a
sonotrode
excited
by
means
of
an
emitter
and
an
amplifier,
such
as
are
usually
found
in
conventional
ultrasonic
welding
apparatuses,
and
a
support
block
on
which
the
foils
to
be
welded
are
placed,
is
known
from
DE
2944080
A.
EuroPat v2