Übersetzung für "Auflageband" in Englisch

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung weist die Stapelauflage zumindest ein flexibles Auflageband auf.
In accordance with a further embodiment of the invention, the stack support has at least one flexible support belt.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform kann dieses Auflageband auch angetrieben sein und zusätzliche Transportfunktionen übernehmen.
In an alternative embodiment, this supporting band may also be driven and may additionally perform transport functions.
EuroPat v2
Beim Verschließvorgang wird der Folienschlauch 5 mit den auf Teilung eingebrachten Artikeln 1 zwischen Auflageband 6 und Stützband 7 exakt geführt.
The tube of aluminum foil 5 is precisely introduced with the divided products 1 inside it between carrier belt 6 and supporting belt 7 for sealing.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt der Stapel zwar auf dem Stellzylinder oder der Schubkette auf, berührt jedoch nur das dazwischenliegende Auflageband.
In this case the stack admittedly lies on the positioning cylinder, or on the thrust chain, but only contacts the support belt lying therebetween.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Auflageband um eine Umlenkrolle geführt ist, die am freien Ende des Stellzylinders oder der Schubkette angeordnet ist.
It is particularly advantageous when the support belt is guided around a deflection roller which is arranged at the free end of the positioning cylinder or of the thrust chain.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird das Auflageband aus dem Stapelaufnahmeraum entfernt, indem das freie Ende des unteren Trums aus dem Stapelaufnahmeraum gezogen wird.
In this embodiment the support belt is removed from the stack receiving space in that the free end of the lower run is drawn out of the stack receiving space.
EuroPat v2
Bei dieser alternativen Ausführungsform ist an den Enden jeder Zinke des Trennrechens 18' eine Umlenkrolle 82 vorgesehen, wobei um jede Umlenkrolle 82 ein Auflageband 80 geführt ist.
In this alternative embodiment, a deflection roll 82 is provided at the ends of each prong of the separating fork 18 ?, with a contact band 80 being guided around each deflection roll 82 .
EuroPat v2
Hierdurch wird der auf dem Auflageband 80 befindlichen Teilstapel S abgerollt, ohne daß eine Relativbewegung zwischen dem Rechen 18' und dem Teilstapel S stattfindet.
In this way, the part stack S located on the contact band 80 is rolled off without a relative movement taking place between the rake 18 ? and the part stack S.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung können die Handhabungselemente einen entlang der Stapelstrecke verschiebbaren und in die Stapelstrecke einfahrbaren Trennrechen aufweisen, dessen Zinken mit einem Auflageband versehen sind, das beim Zurückziehen des Rechens aus der Stapelstrecke über eine an der Spitze der Zinke vorgesehene Rolle abrollbar ist.
In accordance with a further embodiment of the invention, the handling elements can have a separating rake which can be displaced along the stacking section, which can be moved into the stacking section and whose prongs are provided with a contact band which can be rolled off over a roll provided at the tip of the prong when the rake is retracted from the stacking section.
EuroPat v2
Der untere Schlitzrand (51) liegt auf dem Auflageband (11) und ist durch die Innenwange be­lastet.
The lower slit edge (51) lies on the support band (11) and is pressed so as to be held down by the inner guide member (17).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung basieren dagegen auf eine einseitige stabile Auslenkung des Faserstromes kurz vor Auftreffen der Fasern auf das Auflageband.
As opposed to the above, the method and the apparatus according to the present invention is based on a unilateral stable deflection of the filament stream shortly before the filaments impact upon the deposit belt.
EuroPat v2
Ein Maschinenbett 12 umfasst eine Werkstückauflage 14, die beispielsweise gemäß Figur 1 durch ein Auflageband 16 ausgebildet ist, welches ruhend im Maschinenbett 12 gehalten ist.
A machine bed 12 comprises a workpiece support 14, which, for example according to FIG. 1, is formed by a supporting band 16 which is held statically in the machine bed 12 .
EuroPat v2
Beim Entfernen der Stapelauflage, d.h. des von dem Auflageband umgebenen Stellzylinders führt der Stapel zwar keine Fallbewegung durch.
When removing the stack support, i.e. the positioning cylinder surrounded by the support belt, the stack does not execute any dropping movement.
EuroPat v2
Die Stapelauflagen 24, 26 weisen neben den Teleskopzylindern 28, 30 als weiteres Auflageelement ein flexibles Auflageband 36, 38 auf, das jeweils um eine Umlenkrolle 32, 34 geführt ist.
The stack supports 24, 26 have a flexible support belt or band 36, 38 alongside the telescopic cylinders 28, 30 as a further support element, and the flexible support belt is in each case guided about a respective deflection roller 32, 34.
EuroPat v2
Um den Maximalhub der Teleskopzylinder 28 und 30 bei unterschiedlichen Formaten entsprechend zu begrenzen, kann jeder Schlitten 51, 53 mittels eines Handhebels 64, 66 an einer zugehörigen Führungsstange 68, 70 verstellt werden, so daß das Auflageband 36, 38 gespannt ist.
In order to correspondingly restrict the maximum stroke of the telescopic cylinders 28, 30 with different formats, each carriage 51, 53 can be adjusted by means of a hand lever 64, 66 on an associated guide rod 68, 70 so that the support belt 36, 38 is tensioned.
EuroPat v2