Übersetzung für "Auflösungsverhalten" in Englisch

Für diese beiden pH-Werte wurde ein ähnliches Auflösungsverhalten nachgewiesen.
For these two pH values similar dissolutions were proven.
ELRC_2682 v1
Das Auflösungsverhalten dieser Rezeptur ist in Fig. 2 dargestellt.
The dissolution behaviour of the formulation 7A is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Das Auflösungsverhalten eines Formkörpers ist eine komplexe Funktion physikalisch/chemischer Parameter.
The dissolution behavior of a molded article is a complex function of physical/chemical parameters.
EuroPat v2
Auflösungsverhalten, Stoßfestigkeit oder Verträglichkeit können die jeweils wichtige Eigenschaft individueller Anwendung sein.
Dissolution rates, impact strength or broad compatibility can be the focus of any particular application.
ParaCrawl v7.1
Um das Auflösungsverhalten für unvollständige DNS-Namen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
To modify the resolution behavior for unqualified DNS names, do the following
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich ein besonders gleichmäßiges Auflösungsverhalten der beiden Trägermaterialschichten, die einerseits den Faktor und/oder den Cofaktor und andererseits das als Indikator dienende Substrat enthalten.
There is thus obtained an especially uniform dissolving behaviour of both carrier material layers which, on the one hand, contain the factor and/or co-factor and, on the other hand, the substrate serving as indicator.
EuroPat v2
Der Teststand hat für jeden Meßbehälter ein Paddel zum Umrühren einer Meßflüssigkeit, wobei gleichfalls sämtliche Paddel in Drehrichtung antreibbar sind und zum Umrühren der Flüssigkeit in den Behältern, die den im Hinblick auf sein Auflösungsverhalten zu untersuchenden Stoff enthalten, in die Meßbehälter absenkbar sind.
The test stand comprises a paddle for stirring the measuring liquid for each measuring vessel. All of the paddles can be driven in a rotary movement and can be lowered into the measuring vessels containing the substance to be examined as to the dissolution behaviour for stirring the liquid in the vessels.
EuroPat v2
Die Meßbehälter sind zur Aufnahme einer Flüssigkeit vorgesehen, in der ein im Hinblick auf sein Auflösungsverhalten zu untersuchender Stoff auflösbar ist.
The measuring vessels are intended for taking up a liquid in which a substance to be examined with respect to its dissolution behaviour is soluble.
EuroPat v2
Es ist festgestellt worden, dass Pflanzenextrakte, welche Gerbstoffe und/oder Isoprenoide enthalten, bei der Einkapselung in eine Gelatinekapsel mit der Gelatinehülle reagieren und somit die Elastizität der Kapselhülle und deren Auflösungsverhalten im Magen oder im Darm negativ beeinflussen können.
It has been noted that plant extracts, which contain tanning agents and/or isoprenoides, react during the encapsulation into a gelatin capsule with the gelatin envelope, and thus may influence the elasticity of the capsule envelope and its dissolving behaviour in the stomach or in the intestine.
EuroPat v2
Weiterhin läßt auch das Auflösungsverhalten des Wirkstoffs in DHVP direkte Rückschlüsse auf die Neigung einer Substanz, mit PVP feste Lösungen zu bilden, zu, und zwar sowohl hinsichtlich eines geeigneten Temperaturprofils bei Schmelzprozessen wie der Extrusion als auch der einarbeitbaren Wirkstoffmenge.
It is also possible from the dissolving behavior of the active ingredient in DHVP to draw conclusions directly about the tendency of a substance to form solid solutions with PVP, specifically in relation both to a suitable temperature profile for melt processes such as extrusion and to the amount of active ingredient which can be incorporated.
EuroPat v2
Durch die gleichmäßige und definierte Wandstärke ist es möglich, das Freisetzungsverhalten beziehungsweise das Auflösungsverhalten der Mikrokapseln in einer Waschflotte gezielt einzustellen.
The uniform and defined wall thickness makes it possible to adjust the release behavior and the dissolving behavior of the microcapsules in a wash liquor as required.
EuroPat v2
Gegenüber den bekannten Verfahren sind somit Mikrokapseln zugänglich, die einen wesentlich einheitlicheren und definierteren Aufbau besitzen und somit ein einheitlicheres Auflösungsverhalten beispielsweise in Waschflotten zeigen.
Thus, by comparison with known processes, microcapsules can be obtained with a considerably more uniform and defined structure and thus a more uniform dissolving behavior, for example in wash liquors.
EuroPat v2
Durch entsprechende Wahl des Schutzkolloids können Pulverpräparate hergestellt werden, die in ihrem Auflösungsverhalten in wäßrigen Medien beliebig zwischen rasch kaltwasserlöslich bis zu schwerlöslich eingestellt werden können, wobei jeweils die Ölphase in Form submikroskopisch kleiner, leicht resorbierbarer Teilchen vorliegt.
By an appropriate choice of the protective colloid, it is possible to prepare powder preparations whose dissolution properties in aqueous media can be adjusted as desired from rapid solubility in cold water to poor solubility, the oil phase in each case being in the form of submicroscopic, readily absorbable particles.
EuroPat v2
Die Textil-pflegenden Zusammensetzungen E1 bis E4 zeigten ein sehr gutes Auflösungsverhalten bei Kontakt mit Wasser und im Vergleich mit Wasser einen weichmachenden Effekt bezüglich damit behandelter textiler Flächengebilde.
The fabric care compositions E1 through E4 showed very good dissolution behavior in water, and in comparison with water as a reference, showed a softening effect on textile fabrics.
EuroPat v2
Die Messungen wurden in unterschiedlichem Abstand vom korneoskleralen Limbus durchgeführt, um Aufschluß über das räumliche Auflösungsverhalten der Methode zu erhalten.
To gather information on axial resolution of the method we performed our mesurements in different distances to the corneo-scleral limbus.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufnahmestruktur- bzw. Gewebe, Gitter, Netz oder Maschengröße von ca. 0,3mm führt zu einem guten Auflösungsverhalten, wenn die Partikelgröße zwischen ca. 4 und 6 mil beträgt, während die Tablette einen Durchmesser von ca. 30 mm umfasst und ca. 6 mm dick bzw. stark ist, wobei der Abstand zwischen der Aufnahmestruktur und der Tablette an der Oberseite in etwa 3,0 mm beträgt.
A receptacle having a fabric, grid, net, or mesh with openings of ca. 0.3 mm provides for good disintegration if the size of the particles is between ca. 4 and 6 mil, the tablet has a diameter of ca. 30 mm and a thickness of ca. 6 mm, and the distance between the receptacle and the upper side of the tablet is approximately 3.0 mm.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann durch die Wahl der Schichtparameter auch das Auflösungsverhalten des beschichteten Magnesium-Vollmaterials eingestellt werden.
In this way, by selecting the layer parameters the disintegration behaviour of the coated solid magnesium material can be adjusted.
EuroPat v2
Auch bei der Herstellung von Granulaten für Arzneimittel ist eine einheitliche Korngröße von besonderer Bedeutung, da das Auflösungsverhalten und damit die Bioverfügbarkeit von der Korngröße abhängen.
Uniform particle size is also of particular importance for producing pellets for drugs, since the dissolution behavior and thus the bioavailability are dependent on the particle size.
EuroPat v2
Mit den nachfolgenden Beispielen wird die Erfindung näher beschrieben, wobei der Einfluß der Bestrahlung von Zellstoffen auf ihre Molekulargewichtsverteilung (Beispiel 1), auf ihr Auflösungsverhalten in einem wäßrigen tertiären Aminoxid (Beispiel 2) und auf die spinnbarkeit der Celluloselösungen (Beispiel 3) dokumentiert wird.
By means of the following Examples, the invention will be explained in more detail, documenting the influence of irradiation of pulps on the distribution of their molecular weight (Example 1), on their dissolution behaviour in an aqueous tertiary amine-oxide (Example 2) and on the spinnability of the cellulose solutions (Example 3).
EuroPat v2
Außerdem sind dadurch lose handhabbare Formkörper mit ausreichender mechanischer Stabilität zur Verwendung als single-unit Applikationsformen mit besonders schnellem und vollständigem Auflösungsverhalten naheliegenderweise nicht erhältlich.
Moreover, molded articles to be handled individually with sufficient mechanical stability for use as single-unit forms of application with a particularly rapid and complete dissolution behavior are obviously not available.
EuroPat v2
Mit Ascorbinsäure im Austausch gegen Magnesiumascorbylphosphat kann das besondere zweistufige Auflösungsverhalten jedoch nicht erzielt werden, wie in Vergleichsversuchen gezeigt wurde.
However, the special two-stage dissolution behavior cannot be obtained with ascorbic acid replacing magnesium ascorbyl phosphate, as was shown in comparative tests.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt somit gefriergetrocknete Formkörper bereit, die Magnesiumascorbylphosphat und Alginat sowie gegebenenfalls einen oder mehrere Wirkstoffe und/oder Hilfsstoffe enthalten und die sich aufgrund dieser spezifischen Zusammensetzung durch ein besonderes, modifiziertes Auflösungsverhalten auszeichnen.
Therefore, the present invention provides freeze-dried molded article that contain magnesium ascorbyl phosphate and alginate, as well as, optionally, one or more active substances and/or auxiliary substances, and which are characterized by a special modified dissolution behavior because of this specific composition.
EuroPat v2
Danach zeigt sich, dass der Ersatz von MAP gegen andere Vitamin C Verbindungen nicht das besonders schnelle und durch die zweistufige Kinetik gekennzeichnete Auflösungsverhalten zeigt.
It shows, that the replacement of MAP with other vitamin C compounds does not exhibit the particularly rapid dissolution behavior characterized by the two-stage Kinetics.
EuroPat v2
Vielmehr zeigte sich, dass sowohl die Vitamin C-Probe als auch die Ascorbylglucosid-Probe ein deutlich schlechteres Auflösungsverhalten zeigten.
Rather, it was shown that both the vitamin C sample as well as the ascorbyl glucoside sample showed a significantly poorer dissolution behavior.
EuroPat v2
Des weiteren zeigte sich überraschend, dass durch Auswahl eines Gerüstbildners aus der Gruppe der Polyaminosaccharide wie Chitin oder dessen Derivate, insbesondere durch die Auswahl von Chitosan als Gerüstbildner die Stabilität sowie das Auflösungsverhalten solcher gefriergetrockneten Wirkstoff-Formkörper mit sehr geringen Gerüstbildneranteilen noch weiter verbessert werden kann.
Moreover, it was surprisingly found that by selecting a scaffold-forming agent from the group of polyaminosaccharides, such as chitin or its derivatives, in particular by selecting chitosan as scaffold-forming agent, the stability and the dissolution behavior of such freeze-dried active substance molded articles with very low contents of scaffold-forming agents can be improved even further.
EuroPat v2
Da die in der DE 69727922 beschriebenen Dosierungsformen ausschließlich für die orale Applikation gedacht sind, ist ein solches spezielles Auflösungsverhalten auch nicht unbedingt relevant, da natürlicherweise die Zungen- und Gaumenbewegungen zwangsläufig eine mechanische Einwirkung darstellen, die gegebenenfalls ungleichmäßig gelöste Bereiche bei der weiteren Auflösung unterstützt.
Since the dosage forms described in DE 69727922 are only intended for oral application, such a special dissolution behavior is not really relevant, because the actions of the tongue and the palate inevitably constitute a mechanical influence, which, if necessary, support non-uniformly dissolved areas in their continued dissolution.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand somit darin, eine Zusammensetzung zur Verabreichung von Wirkstoffen zur Verfügung zu stellen, die sich durch eine besonders schnelle Löslichkeit auszeichnet, wobei die Auflösung vollständig und möglichst rückstandsfrei ohne Bildung inhomogener gequollener Bereiche sowie insbesondere ohne mechanische Einwirkung erfolgen sollte und die ein gegenüber bekannten leicht-löslichen Darreichungsformen verbessertes Auflösungsverhalten aufweist.
Thus, the object of the present invention lay in providing a composition for administering active substances which is characterized by a particularly rapid solubility, wherein the dissolution was to take place completely and, if possible, without any residues, without the formation of inhomogeneous swelled areas, as well as, in particular, without any mechanical influence, and which has a dissolution behavior that is improved over known readily soluble forms of administration.
EuroPat v2