Übersetzung für "Auflösungsvereinbarung" in Englisch
Der
Verwaltungsgerichtshof
hatte
sich
mit
der
Frage
zu
befassen,
ob
die
in
einer
Auflösungsvereinbarung
vereinbarte
Ablösesumme
der
Mehrwertsteuer
unterliegt
(Entscheidung
AZ
8
Afs
30/2013).
The
Supreme
Administrative
Court
reviewed
the
issue
of
whether
the
severance
pay
agreed
in
a
termination
agreement
was
subject
to
VAT
(case
file
No.
8
Afs
30/2013).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Auflösungsvereinbarung
bezog
Herr
Brandt
bis
zum
30.
April
2015
weiterhin
seine
fixen
und
variablen
Vergütungsanteile.
In
accordance
with
the
termination
agreement,
Mr.
Brandt
continued
to
receive
his
fixed
and
variable
remuneration
components
up
to
30
April
2015.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Ergebnissen
enthalten
ist
ein
Sonderaufwand
in
Höhe
von
0,5
Mio.
EUR
aus
Zuführungen
zu
einer
Rückstellung
für
eine
Auflösungsvereinbarung,
die
im
Mai
2007
mit
dem
ehemaligen
Vorstandsvorsitzenden
Herbert
Werle
geschlossen
wurde.
Bereinigt
um
diesen
einmaligen
periodenfremden
Aufwand
konnte
im
2.
Quartal
erneut
ein
hoher
überproportionaler
Anstieg
bei
EBITA
und
EBIT
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
erzielt
werden.
Included
in
these
earnings
figures
is
a
special
charge
in
the
amount
of
EUR
0.5
million
from
additions
to
a
provision
for
a
separation
agreement
that
was
made
in
May
2007
with
the
former
chairman
of
the
board
Herbert
Werle.
Adjusted
for
this
one-time
expense
relating
to
a
different
period,
this
2nd
quarter
again
showed
a
disproportionately
high
increase
in
EBITA
and
EBIT
over
that
of
the
same
quarter
a
year
ago.
ParaCrawl v7.1