Übersetzung für "Auflösungsphase" in Englisch
Alle
Stationen
im
Netzwerk
haben
die
Restpaketnummern
der
letzten
Kollision
während
der
Auflösungsphase
gespeichert.
All
stations
in
the
network
have
stored
the
residual
packet
numbers
of
the
last
collision
during
the
resolution
phase.
EuroPat v2
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
muss
GALILEO
einerseits
innerhalb
eines
kurzen
Zeithorizonts
wettbewerbsfähige
und
qualitativ
hochstehende
Dienste
liefern,
anderseits
eine
hohe
Auflösungsphase
erreichen,
um
die
für
diese
Anwendungen
erforderliche
Präzision
sicherzustellen
und
welche
die
Integrität
des
Signals,
die
Kontinuität
der
Leistung
sowie
die
notwendige
Neutralität
gewährleistet,
die
für
Verantwortungsverpflichtungen
erforderlich
sind,
innerhalb
eines
festgelegten
Rahmens,
aber
mit
einem
ausgewogenen
finanziellen
Einsatz
im
Hinblick
auf
folgende
Dienste:
The
Committee
believes
that
Galileo
must
firstly,
provide
competitive,
high-quality
services
in
the
near
future
and
secondly,
achieve
a
high-definition
phase
capable
of
bringing
the
necessary
precision
to
these
applications,
accompanied
by
the
guarantees
of
signal
integrity,
continued
performance
and
neutrality
which
are
needed
where
liabilities
are
engaged,
within
a
predefined
framework
but
with
a
financial
commitment
which
is
balanced
in
terms
of
such
services:
TildeMODEL v2018
Die
Auflösung
dieser
Kollision
erfolgt
in
einer
Auflösungsphase
anschließend
an
das
Störsignal
nach
einem
der
bekannten
Auflösungs-Algorithmen.
The
resolution
of
this
collision
takes
place
in
a
resolution
phase
subsequent
to
the
interrupt
signal
according
to
one
of
the
known
resolution
algorithms.
EuroPat v2
Während
einer
Auflösungsphase,
die
mit
dieser
provozierten
Kollision
beginnt,
sind
Zeitabschnitte
für
den
Start
der
Übertragung
von
Paketen
mit
jeweils
vorbestimmten
Bereichen
von
Restpaketnummern
reserviert.
During
a
resolution
phase
beginning
with
this
provoked
collision,
time
segments
for
the
start
of
the
transmission
of
packets
with
respectively
predetermined
ranges
of
residual
packet
numbers
are
reserved.
EuroPat v2
Ist
er
frei,
so
wird
in
Schritt
119
der
Zeitschlitzzähler
68
auf
einen
nächsten
Zeitabschnitt
der
Auflösungsphase
weitergeschaltet
und
die
vorstehend
beschriebene
Routine
mit
Schritt
114
erneut
gestartet.
If
it
is
free,
then,
in
step
(119),
the
time
slot
counter
(68)
is
switched
to
a
subsequent
time
segment
of
the
resolution
phase
and
the
previously
described
routine
is
started
anew
with
step
(114).
EuroPat v2
Die
Kollision
bewirkt
den
Start
einer
Auflösungsphase,
die
mit
einem
Zeitabschnitt
beginnt,
welcher
für
Pakete
mit
RPN
=
1
reserviert
ist.
The
collision
effects
the
start
of
a
resolution
phase,
which
starts
with
a
time
segment,
which
is
reserved
for
packets
with
RPN=1.
EuroPat v2
Nachdem
eine
Kollision
auf
dem
Bus
50
provoziert
wurde,
werden
also
nacheinander
in
das
Intervallobergrenzenregister
65
die
Obergrenzen
der
Zeitabschnitte
der
Auflösungsphase
geladen,
die
für
in
dem
jeweiligen
Zeitabschnitt
auf
den
Bus
50
zugreifende
Restpaketnummern
vorgegebenen
sind.
After
a
collision
has
been
provoked
on
the
bus
(50),
successively
are
thus
loaded
into
the
interval
upper
limits
register
(65)
the
upper
limits
of
the
time
segments
of
the
resolution
phase
which
are
given
for
residual
packet
numbers
accessing
in
the
respective
time
segment
on
the
bus
(50).
EuroPat v2
Das
Intervallobergrenzenregister
65
speichert
für
jeden
aktuellen
Zeitabschnitt
einer
Auflösungsphase
die
jeweilige
maximale
Restpaketnummer,
der
in
diesem
Zeitabschnitt
ein
Zugriff
zum
Bus
50
erlaubt
ist.
The
interval
upper
limit
register
(65)
stores
for
each
actual
time
segment
of
a
resolution
phase
the
respective
maximum
residual
packet
number
which
in
this
time
segment
is
permitted
access
to
the
bus
(50).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kanalzugriffsverfahren
für
ein
als
Bussystem
konfiguriertes
lokales
Übertragungsnetz
für
Nachrichten
mit
Paketeinteilung
ohne
zentrale
Steuerung,
bei
dem
jede
sendewillige
Station
den
Übertragungskanal
abhört
und
abhängig
vom
Zustand
des
Übertragungskanals
ihre
Nachricht
absetzt,
und
bei
dem
im
Falle
einer
Kollision
von
Nachrichten
auf
dem
Übertragungskanal
eine
Unterbrechung
der
Nachrichtenübertragung
und
eine
Kollisionsauflösung
in
einer
Auflösungsphase
erfolgt.
The
invention
relates
to
a
channel
accessing
process
for
a
local
transmission
network,
configured
as
a
bus
system
for
message
with
packet
classification
without
central
control,
in
which
each
station
able
to
transmit
monitors
the
transmission
channel
and--depending
on
the
state
of
the
transmission
channel--transmits
its
message
and
wherein,
in
the
case
of
a
collision
of
messages,
an
interruption
of
the
message
transmission
and
a
collision
resolution
takes
place
on
the
communications
channel
in
a
resolution
phase.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
eingangs
genannter
Art
ist
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
erfindungsgemäß
derart
ausgebildet,
daß
die
Nachrichten
in
einer
der
zunehmenden
Restlänge
bzw.
Restausgabezeit
entsprechenden
Reihenfolge
übertragen
werden,
und
daß
die
mit
Ende
einer
Kollision
beginnende
Auflösungsphase
aus
gegebenenfalls
mehreren
Zeitabschnitten
besteht,
in
denen
jeweils
die
Übertragung
für
die
Pakete
von
Nachrichten
vorbestimmter
Restlänge
bzw.
Restausgabezeit
freigegeben
wird.
For
the
solution
of
this
task,
according
to
the
invention,
a
process
of
the
initially
named
type
is
structured
in
such
a
way
that
the
message
is
transmitted
in
a
sequence
corresponding
to
the
increasing
residual
length
or
residual
output
time
and
that
the
resolution
phase,
starting
with
the
end
of
a
collision,
possibly
consists
of
several
time
segments,
in
which
the
transmission
of
packets
message
of
predetermined
residual
length
or
residual
output
time
is
released.
EuroPat v2
Wenn
nun
eine
Kollision
in
beschriebener
Weise
auf
dem
Übertragungskanal
provoziert
wurde,
so
beginnt
mit
ihrem
Ende
stets
die
Auflösungsphase,
in
der
das
Übertragungsrecht
zuerst
an
diejenige
an
der
Kollision
beteiligte
Station
vergeben
wird,
die
das
Paket
mit
der
kleinsten
Restpaketnummer
senden
will.
If
a
collision
has
been
provoked
in
the
described
manner
on
the
communications
channel,
then--with
its
end--the
resolution
phase
always
begins,
in
which
the
transmission
authorization
is
at
first
granted
to
the
station
participating
in
the
collision
which
wishes
to
send
the
packet
with
the
smallest
residual
packet
number.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
des
Erfindungsgedankens
kann
das
Verfahren
so
realisiert
werden,
daß
die
Zeitabschnitte
der
Auflösungsphase
mehreren
Bereichen
von
Restpaketnummern
zugeordnet
sind.
In
another
arrangement
of
the
concept
of
the
invention,
the
process
may
be
realized
in
such
a
way
that
the
time
intervals
of
the
resolution
phase
are
assigned
to
several
ranges
of
residual
packet
numbers.
EuroPat v2
Somit
muß
nicht
für
jede
mögliche
Restpaketnummer
ein
eigener
Zeitabschnitt
der
Auflösungsphase
vorgesehen
sein,
sondern
es
genügen
mehrere,
jedoch
wenige
Bereiche,
um
die
vorhandenen
Kollisionen
aufzulösen.
Thus,
it
is
not
necessary
to
provide
for
each
possible
residual
packet
number
its
own
time
interval
in
the
resolution
phase,
but
several
ranges,
however
few
in
number,
suffice
for
the
resolution
of
the
existing
collisions.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Zeitabschnitte
der
Auflösungsphase
und/oder
die
Obergrenze
des
jeweiligen
Bereichs
von
Restpaketnummern
kann
entsprechend
der
Verkehrslast
des
Übertragungsnetzes
eingestellt
werden.
The
number
of
time
intervals
of
the
resolution
phase
and/or
the
upper
limit
of
the
respective
range
of
residual
packet
numbers
may
be
adjusted
in
accordance
with
the
traffic
load
of
the
transmission
network.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
Zahl
der
Zeitabschnitte
der
Auflösungsphase
und/oder
die
Obergrenze
des
jeweiligen
Bereichs
von
Restpaketnummern
abhängig
von
der
Paketnummer
des
jeweils
letzten
störungsfrei
übertragenen
Pakets
eingestellt
werden.
In
the
same
way,
the
number
of
the
time
intervals
of
the
resolution
phase
and/or
the
upper
limit
of
the
respective
range
numbers
may
be
adjusted
depending
upon
the
residual
packet
numbers
of
the
respective
packet
transmitted
last
in
an
uninterrupted
manner.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Kollision
provoziert,
und
es
beginnt
die
beschriebene
Auflösungsphase,
in
der
das
Übertragungsrecht
an
die
an
der
Kollision
beteiligte
Station
vergeben
wird,
in
der
das
Nachrichtenpaket
mit
der
niedrigsten
Restpaketnummer
zur
Übertragung
ansteht.
Thereby
a
collision
is
provoked
and
the
described
resolution
phase
begins
in
which
the
transmission
right
to
the
station
participating
in
the
collision
is
assigned,
in
which
the
message
packet
with
the
lowest
residual
packet
number
is
waiting
for
transmission.
EuroPat v2
Nun,
welche
Chance
hat
Griechenland,
ein
gescheiterter
Staat
zu
werden
und
in
eine
Auflösungsphase
zu
geraten?
Now,
what
are
the
chances
of
Greece
becoming
a
failed
state
and
entering
a
phase
of
disintegration?
ParaCrawl v7.1