Übersetzung für "Auflösungskosten" in Englisch

Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Anteilinhaber sowohl des übertragenden als auch des übernehmenden OGAW das Recht haben, ohne weitere Kosten als jene, die vom OGAW zur Deckung der Auflösungskosten einbehalten werden, den Wiederverkauf oder die Rücknahme ihrer Anteile oder, soweit möglich, deren Umtausch in Anteile eines anderen OGAW mit ähnlicher Anlagepolitik, der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft verwaltet wird, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Kontrolle oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, zu verlangen.

The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging and the receiving UCITS have the right to request, without any charge other than those retained by the UCITS to meet disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding.

DGT v2019

Der Fair value von Derivaten entspricht dem Nettogegenwartswert der erwarteten Prämieneinnahmen bereinigt um die aktuellen Auflösungskosten der Position.

The fair value of derivatives equals to the net of the NPV of expected premium inflow and the cost of settling the exposure.

EUbookshop v2

Wenn der Kunde den Gesamtpreis der touristischen Leistung nicht spätestens 30 Tage vor Beginn der touristischen Leistung gezahlt hat, wird davon ausgegangen, dass er seine Buchung storniert hat, und es kommen die Auflösungskosten gemäß nachstehendem Artikel 16 zur Anwendung.

Any Customer who has not paid the full price of the Tourist Service no later than 30 days before the start of the Tourist Service is considered to have cancelled their booking and the termination costs will apply as indicated in Article 16 below.

ParaCrawl v7.1

Zu den nachträglichen Anschaffungskosten zählte die Rechtsprechung bisher neben offenen und verdeckten Einlagen solche Finanzierungshilfen des Gesellschafters, die durch das Gesellschaftsverhältnis veranlasst sind und weder als Werbungskosten im Rahmen von Einkünften aus Kapitalvermögen noch als Veräußerungs- oder Auflösungskosten einzuordnen sind.

According to the previous jurisdiction apart from open and hidden contributions subsequent acquisition costs also included such financial aids of the shareholder which resulted from the corporate relationship and could not be classified either as advertising costs within the framework of income from capital assets or as disposal or liquidation costs.

ParaCrawl v7.1